| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a ley | по закону |
| gen. | a toda ley | со всей строгостью закона |
| gen. | a toda ley | строго по закону |
| gen. | acción contra la ley | противозаконный поступок |
| law | aceptación de una ley | принятие закона |
| gen. | acogerse a los beneficios de la ley | пользоваться защитой закона |
| gen. | actuar con arreglo a la ley | действовать согласно закону |
| patents. | adopción de una ley | принятие закона |
| gen. | al margen de la ley | вне закона |
| law | alar por la ley | устанавливать законом |
| gen. | ampararse en la ley | прикрыться законом |
| gen. | ampliar el vigor de la ley | распространить действие закона |
| gen. | anteproyecto de ley | законопроект |
| avia. | aplicar la ley arbitraria a la entrada | задавать произвольный закон на вход (следящей системы) |
| gen. | aplicar la ley de fugas | убить при попытке к бегству |
| law | aprobar la ley | принять закон (молитесь) |
| law | aprobar una ley | принимать закон |
| patents. | artículo de la ley | статья закона |
| law | artículo de una ley | статья закона |
| law | baja ley | низкая проба (о драгоценных металлах) |
| gen. | bajo de ley | низкопробный |
| gen. | burlar la ley | обходить закон (Alexander Matytsin) |
| gen. | burlar la ley | находить лазейку в законе (Alexander Matytsin) |
| avia. | cambiar de acuerdo con la ley dada | изменяться по заданному закону |
| law | con arreglo a la ley | в установленном законом порядке (Simplyoleg) |
| gen. | con todo el rigor de la ley | со всей строгостью закона (Lavrov) |
| patents. | conforme a la ley | законный |
| patents. | conforme a la ley | правомерный |
| patents. | conforme a la ley | соответственно закону |
| gen. | conforme a la ley | согласно с законом |
| gen. | conforme a la ley | закономерно |
| gen. | conformidad con la ley | закономерность |
| gen. | contra la ley | незаконно |
| gen. | contrario a la ley | незакономерный |
| gen. | contravenir a la ley | нарушить закон |
| gen. | corresponde por ley | полагается положено по штату (por méritos) |
| patents. | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención | соблюдать положения о процедуре |
| avia. | curva de ley de control | характеристика регулирования |
| law | de acuerdo con lo que dispone la ley | в соответствии с положениями закона (sankozh) |
| fig., inf. | de baja ley | низкопробный |
| gen. | о благородных металлах de baja ley | низкопробный |
| gen. | о благородных металлах de buena ley | высокопробный |
| gen. | de buena ley | чистопробный |
| gen. | de ley | чистопробный |
| law | Decreto Ley | Декрет, имеющий силу закона (Nina Frolova) |
| law | Decreto Ley | Декрет-Закон (http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14257 Nina Frolova) |
| law | decreto-ley | декрет-закон (нормативный акт, издаваемый правительством по уполномочению парламента) |
| law | decreto-ley | подзаконный акт, обладающий силой закона |
| gen. | defraudar burlar la ley | обойти закон |
| gen. | dejar la ley en vigor | оставить закон в силе |
| gen. | desacato a la ley | несоблюдение закона |
| avia. | desarrollar la ley | разрабатывать закон |
| law | designación de sucesor por la ley | определение наследника законом |
| gen. | dura es la ley | закон есть закон |
| gen. | efecto retroactivo de la ley | обратная сила закона |
| law | ejecución de la ley | проведение закона в жизнь |
| law | ejecución de la ley | исполнение закона |
| gen. | el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento | незнание закона не освобождает от ответственности (mummi) |
| gen. | el espíritu y la letra de la ley | дух и буква закона |
| gen. | eludir la ley | обойти закон |
| gen. | en contra de la ley | противозаконно |
| gen. | en contra de la ley | вопреки закону |
| gen. | en nombre de la ley | именем закона |
| patents. | en virtud de la ley | законно |
| gen. | en virtud de la ley | в силу закона |
| patents. | en vista de la ley №... | принимая во внимание закон №... |
| law | endurecimiento de la ley | ужесточение закона (Alexander Matytsin) |
| patents. | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley | положения этого закона должны выполняться |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | сфера действия, предусмотренная законом |
| gen. | espíritu de la ley | смысл закона |
| gen. | espíritu de la ley | дух закона |
| gen. | estar sujeto a la ley | регулироваться законодательством (YosoyGulnara) |
| avia. | estipulado por la ley | предусмотренный законом |
| patents. | estos artículos de la ley quedan intactos | это не касается данных параграфов закона |
| patents. | estos artículos de la ley quedan intactos | это не касается данных статей закона |
| law | expedir una ley | издавать закон |
| law | fraude de ley | скандальное поведение в зале суда |
| law | fraude de ley | использование судебной процедуры в незаконных целях |
| law | fraude de ley | злоупотребление правом |
| patents. | fuera de la esfera de aplicación de una ley | вне сферы действия закона |
| gen. | fuera de la ley | вне закона |
| patents. | fuerza de ley | законная сила |
| fishery | galano de ley | лимонная или жёлтая акула (negaprion brevirostris serdelaciudad) |
| inf. | твёрдо установиться hacerse ley | устояться |
| law | hallarse marginado de la ley | быть вне закона |
| law | hipoteca en virtud de la ley | ипотека в силу закона (Translation_Corporation) |
| gen. | igualdad ante la ley | равенство перед законом |
| patents. | infracción a la ley | нарушение закона |
| law | infracción transgresión de la ley | правонарушение |
| law, Arg., span. | infracción de ley | ошибка в праве |
| law | infracción de ley | правонарушение |
| law, Arg., span. | infracción de ley | нарушение закона |
| law | infringir la ley | нарушать закон |
| gen. | infringir violar la ley | нарушить закон |
| law | infringir la ley por exceso | нарушать закон путём превышения (прав, полномочий) |
| law | infringir la ley por exceso | действовать с превышением (прав, полномочий) |
| law | infringir una ley | нарушать закон |
| patents. | interpretación discutable de una ley | оспариваемое толкование закона |
| law | interpretar una ley | толковать закон |
| gen. | introducir enmiendas a un proyecto de ley | изменить законопроект |
| gen. | la ley antigua | закон Моисеев (vieja) |
| gen. | la ley de fugas | закон, разрешающий стрелять в арестованного при попытке к бегству |
| inf. | la ley de la selva | закон джунглей (Alexander Matytsin) |
| gen. | la ley de la trampa | выдумка |
| gen. | la ley de la trampa | обман |
| gen. | la ley del embudo | беззаконие |
| gen. | la ley del embudo | несправедливые действия |
| gen. | la ley del embudo | незаконные действия |
| gen. | la ley estipula | закон гласит |
| gen. | la ley no se ha hecho para los tontos | дуракам закон не писан |
| gen. | la ley no tiene efecto retroactivo | закон обратной силы не имеет |
| patents. | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | часть, касающаяся патентного права в переходном законе |
| patents. | la redacción anticuada de una ley | устарелая редакция закона |
| law | letra de ley | буква закона (в формально-юридическом смысле) |
| avia. | ley de la aerodinámica | закон аэродинамики |
| gen. | ley agraria | земельный закон |
| law | Ley Antitabaco | Закон о мерах по противодействию табакокурению (Alexander Matytsin) |
| law | Ley Antitabaco | закон о противодействии табакокурению (Alexander Matytsin) |
| avia. | ley arbitraria | произвольный закон |
| tech. | ley asociativa | ассоциативный закон |
| avia. | ley de balística | закон баллистики |
| med. | ley biogenética | закон Мюллера-Геккеля |
| med. | ley biogenética | правило рекапитуляции |
| med. | ley biogenética | биогенетический закон |
| law | ley básica | основной закон |
| law | ley básica | конституция |
| law | ley básica de protección de los derechos del detenido | правовая норма |
| law | ley básica de protección de los derechos del detenido | закон о защите прав задержанного |
| law | ley civil | гражданское право |
| law | ley común | общей закон |
| law | ley común | общее право |
| law | ley concursal | закон о проведении конкурсных торгов (spanishru) |
| tech. | ley conmutativa | коммутативный закон |
| avia. | ley conservación de la energía | закон сохранения энергии |
| avia. | ley conservación de la masa | закон сохранения массы |
| avia. | ley conservación del momento | закон сохранения момента |
| avia. | ley control de autoguiado | закон управления при самонаведении |
| avia. | ley control de reentrada | закон управления при входе в атмосферу (en la atmósfera) |
| avia. | ley cuadrática | квадратичный закон |
| avia. | ley cúbica | кубический закон |
| tech. | ley de acción de las masas | закон действующих масс |
| chem. | ley de acción de masas | закон действия масс |
| math. | ley de aleatoriedad | закон случайных событий (serdelaciudad) |
| tech. | ley de Ampere | закон Ампера |
| tech. | ley de analogía | закон подобия |
| tech. | ley de Archie | закон Арчи |
| med. | ley de Arndt-Schulz | закон Арндта-Шульца (о физиологическом влиянии малых раздражителей) |
| tech. | ley de atenuación | закон ослабления |
| tech. | ley de atracción electrostática | закон Кулона |
| tech. | ley de atracción electrostática | закон электростатического притяжения |
| tech. | ley de atracción universal | закон всемирного тяготения |
| tech. | ley de Avogadro | закон Авогадро |
| gen. | ley de bases | основной закон |
| tech. | ley de Beer | закон Бэра |
| tech. | ley de Biot-Savart | закон Био-Савара |
| med. | ley de Bouillaud | синдром Буйо |
| tech. | ley de Boyle-Mariotte | закон Бойля-Мариотта |
| tech. | ley de Bragg | правило Брэгга-Вульфа |
| avia. | ley de caída libre | закон свободного падения |
| antenn. | ley de Child-Langmuir | закон "трёх вторых" |
| tech. | ley de circuito magnético | закон магнитной цепи |
| avia. | ley de combustión | закон горения |
| tech. | ley de conservación | закон сохранения |
| tech. | ley de conservación de la energía | закон сохранения энергии |
| med. | ley de contigüidad | психиатр. закон ассоциаций |
| avia. | ley de continuidad | закон неразрывности |
| avia. | ley de control | закон управления |
| avia. | ley de control | закон регулирования |
| avia. | ley de control automático | закон автоматического управления |
| avia. | ley de control del autopiloto | закон регулирования автопилота |
| gen. | Ley de correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил (serdelaciudad) |
| tech. | ley de Coulomb | закон Кулона |
| tech. | ley de Curie | закон Кюри |
| avia. | ley de Darcy | закон Дарси |
| tech. | ley de desintegración radioactiva | закон радиоактивного распада |
| chem. | ley de desplazamiento | закон смещения |
| tech. | ley de desplazamiento de Wien | закон смещения Вина |
| tech. | ley de difracción | закон дифракции |
| chem. | ley de dilución | закон разбавления |
| chem. | ley de distribución | закон распределения |
| avia. | ley de distribución de la presión | закон распределения давления |
| tech. | ley de distribución de las velocidades | закон распределения скоростей |
| antenn. | ley de distribución de las velocidades de Fermi-Dirac-Sommerfeld | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| tech. | ley de distribución del campo | закон распределения поля |
| gen. | ¡ley de! embudo | несправедливые действия |
| gen. | ¡ley de! embudo | незаконные действия |
| gen. | ley de emergencia | закон о чрезвычайном положении |
| patents. | ley de enjuiciamiento | процессуальный кодекс |
| agric. | ley de evaluación de fincas rústicas | правила и нормы, регулирующие начисление налогов |
| med. | ley de Ewald | ото. закон Эвальда |
| gen. | ley de excepción | чрезвычайный закон (de emergencia) |
| agric. | ley de expropiación | право принудительного отчуждения |
| gen. | ley de extranjería | закон об иностранцах |
| patents. | ley de finanzas | финансовый закон |
| patents. | ley de finanzas | закон о бюджете |
| tech. | ley de ganga | содержание в руде пустой породы |
| chem. | ley de Gay-Lussac | закон простых объёмных отношений |
| chem. | ley de Gay-Lussac | закон Гей-Люссака |
| tech. | ley de gravitación universal | закон всемирного тяготения |
| patents. | ley de hacienda | финансовый закон |
| patents. | ley de hacienda | закон о бюджете |
| tech. | ley de Hook | закон Гука |
| tech. | ley de Hooke | закон Гука |
| tech. | ley de inducción electromagnética | закон электромагнитной индукции |
| tech. | ley de inercia | закон инерции |
| tech. | ley de inercia de formas cuadráticas | закон инерции квадратичных форм |
| patents. | ley de introducción | закон о введении в действие |
| tech. | ley de Joule | закон Джоуля-Ленца |
| tech. | ley de Kepler | закон Кеплера |
| avia. | ley de Kirchhof | закон Кирхгофа |
| med. | ley de Koch | постулаты Коха |
| med. | ley de Koch | триада Коха |
| med. | ley de la actividad refleja | полярный закон |
| med. | ley de la actividad refleja | закон Пфлюгера |
| med. | ley de la actividad refleja | закон полярности и раздражения |
| philos. | ley de la atracción | закон привлекательности (spanishru) |
| gen. | ley de la atracción de la gravitación universal | закон всемирного тяготения |
| avia. | ley de la aviación | закон об авиации |
| med. | ley de la compensación | компенсаторный процесс |
| chem. | ley de la conservación de la energía | закон сохранения энергии |
| chem. | ley de la constancia de la suma integral de calor | закон Гесса |
| chem. | ley de la constancia de la suma integral de calor | закон постоянства сумм тепла |
| math. | ley de la contradicción | закон противоречия (spanishru) |
| math. | ley de la contradicción | закон непротиворечия (spanishru) |
| tech. | ley de la equivalencia de Einstein | закон эквивалентности массы и энергии |
| tech. | ley de la inducción electromagnética | закон Фарадея-Максвелла-Ленца |
| tech. | ley de la inducción electromagnética | закон электромагнитной индукции |
| tech. | ley de la inversa del cuadrado | закон обратных квадратов (расстояния) |
| avia. | ley de la Navegación Aérea | закон о воздушной навигации |
| gen. | ley de la oferta y la demanda | закон спроса и предложения |
| fig. | ley de la selva | закон джунглей (spanishru) |
| avia. | ley de la termodinámica | закон термодинамики |
| tech. | ley de las presiones parciales | закон парциальных давлений |
| tech. | ley de las presiones parciales | закон Дальтона |
| chem. | ley de las proporciones definidas | закон постоянства состава |
| chem. | ley de las proporciones definidas | закон паёв |
| tech. | ley de las proporciones equivalente | закон эквивалентов |
| chem. | ley de las proporciones múltiples | закон кратных отношений |
| tech. | ley de las proporciones reciprocas | закон эквивалентов |
| patents. | ley de las sociedades anónimas | закон об акционерных обществах |
| avia. | ley de las áreas | закон площадей |
| tech. | ley de Lenz | правило Ленца |
| tech. | ley de los cosenos | косинусный закон (распределения освещённости) |
| tech. | ley de los cuadrados inversos | закон обратных квадратов |
| tech. | ley de los cuantos | квантовый закон |
| gen. | ley de Lynch | Суд Линча |
| med. | ley de Mendeléiev | периодический закон Менделеева |
| gen. | ley de Moisés | закон Моисеев |
| avia. | ley de movimiento | закон движения |
| gen. | Ley de Murphy | закон подлости ("Si algo puede salir mal, saldrá mal" olguita-mia) |
| tech. | ley de Nernst | закон Нернста |
| tech. | ley de Newton | закон Ньютона |
| math. | ley de no contradicción | закон противоречия (spanishru) |
| math. | ley de no contradicción | закон непротиворечия (spanishru) |
| tech. | ley de Ohm | закон Ома |
| chem. | ley de partición | закон распределения |
| tech. | ley de partición de Nernst | закон Нернста |
| tech. | ley de Pascal | закон Паскаля |
| tech. | ley de Paschen | закон Пашена |
| patents., lat.amer. | Ley de Patentes | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU |
| patents., Arg. | Ley de Patentes de Invención | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU |
| tech. | ley de Planck | закон теплового излучения Планка |
| avia. | ley de Poiseuille | закон Пуазейля |
| tech. | ley de Poisson | закон Пуассона |
| math. | ley de probabilidad continua | непрерывный вероятностный закон |
| math. | ley de probabilidad discreta | закон дискретной вероятности |
| patents. | ley de propiedad intelectual | право интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ley de proporcionalidad inversa del cuadrado | закон обратных квадратов (расстояния) |
| media. | Ley de Protección de Datos | Закон о защите информации (Alexander Matytsin) |
| patents. | Ley de quiebras | положение о несостоятельности |
| avia. | ley de radiación | закон излучения |
| med. | ley de recapitulación | биогенетический закон |
| med. | ley de recapitulación | закон Мюллера-Геккеля |
| med. | ley de recapitulación | правило рекапитуляции |
| tech. | ley de reflexión | закон отражения |
| tech. | ley de refracción | закон преломления |
| avia. | ley de regulación | закон регулирования |
| tech. | ley de repartición | закон распределения |
| med. | ley de Ribot | психиатр. закон Рибо |
| antenn. | ley de Richardson-Dushmann | уравнение термоэлектронной эмиссии |
| antenn. | ley de Richardson-Dushmann | уравнение Ричардсона-Дешмана |
| tech. | ley de semejanza | закон подобия |
| med. | ley de semejanza | психиатр. закон подобия |
| avia. | ley de semejanza aerodinámica | закон аэродинамического подобия |
| med. | ley de Semon-Rosenbach | ото. закон Розенбаха-Семона |
| avia. | ley de similitud | закон подобия |
| avia. | ley de similitud aerodinámica | закон аэродинамического подобия |
| avia. | ley de similitud mecánica | закон механического подобия |
| tech. | ley de Snell | закон преломления света |
| tech. | ley de Snell | закон Снеллиуса |
| tech. | ley de Stefan-Boltzmann | закон Стефана-Больцмана |
| tech. | ley de Stokes | закон Стокса |
| gen. | ley de talión | око за око, зуб за зуб (Alexander Matytsin) |
| gen. | ley de talión | закон возмездия (Alexander Matytsin) |
| gen. | ley de talión | принцип талиона (Alexander Matytsin) |
| avia. | ley de torsión antisimétrica | закон линейной закрутки (крыла) |
| avia. | ley de torsión lineal | закон линейной закрутки (крыла) |
| agric., Arg. | ley de valuación fiscal | правила и нормы, регулирующие начисление налогов |
| avia. | ley de variación con el tiempo | закон изменения по времени |
| inf. | ley de vida | закон жизни (Alexander Matytsin) |
| med. | ley de Weber-Fechner | закон Вебера-Фехнера |
| med. | ley de Weber-Fechner | психофизический закон |
| anat. | ley de Wolff | трансформационный закон Вольффа |
| math. | ley de Zipf | закон Ципфа |
| tech. | ley del cuadrado | закон обратных квадратов (расстояния) |
| gen. | ley del desarrollo desigual de los países capitalistas | закон неравномерного развития капиталистических стран |
| med. | ley del efecto | закон эффекта |
| inf. | ley del embudo | шемякин суд |
| avia. | ley del gas perfecto | закон идеального газа |
| tech. | ley del isomorfismo | геоэнергетический закон изоморфизма |
| math. | ley del logaritmo iterado | закон повторного логарифма |
| gen. | ley del más fuerte | право сильного (Alexander Matytsin) |
| gen. | ley del puñetazo | кулачная расправа |
| tech. | ley del reparto | закон распределения |
| avia. | ley distribución de velocidades en la estela | закон распределения скоростей в следе |
| avia. | ley distribución normal | нормальный закон распределения |
| tech. | ley distributiva | распределительный закон |
| tech. | ley distributiva | дистрибутивный закон |
| gen. | ley electoral | избирательный закон |
| law | ley estatutaria | закон (в отличие от подзаконного акта) |
| tech. | ley exponencial | экспоненциальный закон |
| avia. | ley exponencial | степенной закон |
| avia. | ley exponencial de fiabilidad | экспоненциальный закон надёжности |
| math. | ley exponencial mezclada de la respuesta | смешанный закон экспоненциального ответа |
| antenn. | ley F.-D.-S. | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| law, mexic. | ley formal | статут |
| law, mexic. | ley formal | закон в формальном смысле |
| law, mexic. | ley formal | закон |
| law | ley fundamental | органический закон |
| avia. | ley fundamental | основной закон |
| law | ley fundamental | конституционный закон |
| gen. | ley fundamental | конституция |
| gen. | ley fundamental | основной закон (конституция) |
| avia. | ley fundamental de la dinámica | основной закон динамики |
| law | ley general | общий закон (в отличие от конституции и специального закона) |
| law | ley general | общегосударственный закон |
| law | Ley General de Educación | общий закон об образовании |
| law | Ley General de la Seguridad Social | общий закон о социальном обеспечении |
| law | ley general de sociedades mercantiles | закон о торговых компаниях |
| law | ley general de titulos y operaciones de credito | общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях (Cielito) |
| law | Ley General Tributaria | Общий налоговый закон (vleonilh) |
| tax. | Ley General Tributaria | Общий закон о налогообложении (в Испании ines_zk) |
| law | ley interna | внутригосударственное право |
| law | ley interna | внутренний закон |
| gen. | ley irrevocable | непреложный закон |
| avia. | ley lineal | линейный закон |
| tech. | ley lineal de elasticidad | линейный закон упругости |
| avia. | ley logarítmica de distribución de la velocidad | логарифмический закон распределения скорости |
| gen. | ley marcial | закон военного времени |
| gen. | ley marcial | военное положение |
| law | ley material | закон в материальном смысле |
| law | ley modificadora | закон о внесении поправок (anna100sea) |
| law | ley modificativa | закон о внесении изменений (spanishru) |
| inf. | ley mordaza | закон кляпа (Alexander Matytsin) |
| patents. | ley nacional del país donde la protección se reclama | закон страны, где испрашивается охрана |
| gen. | ley natural | неписаный закон |
| gen. | ley natural | закон природы |
| law | ley negativa | запретительный закон |
| gen. | ley no escrita | неписаный закон |
| patents. | Ley Orgánica del Poder Judicial | Закон о судоустройстве |
| gen. | Ley Orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en espana y su integracion social | Органический Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции |
| gen. | ley paternalista | патерналистский закон |
| tech. | ley periódica | периодический закон Менделеева |
| tech. | ley periódica | периодическая система Менделеева |
| chem. | ley periódica de los elementos químicos | периодическая система элементов |
| avia. | ley potencial de distribución de la velocidad | потенциальный закон распределения скорости |
| law | ley procesal | процессуальное право |
| law | Ley Procesal Militar | военно-процессуальный закон |
| med. | ley psicofísica | закон Вебера-Фехнера |
| med. | ley psicofísica | психофизический закон |
| patents. | ley que modifica la ley sobre las patentes de invención | закон об изменении патентного закона |
| law | ley retroactiva | закон с обратной силой |
| gen. | ley seca | сухой закон |
| gen. | ley severa | строгий закон |
| patents. | Ley sobre Agentes de Patentes | положение о патентных поверенных |
| patents. | Ley sobre Agentes de Patentes | закон о патентных поверенных |
| patents. | Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales | закон об охране новых сортов растений |
| gen. | Ley sobre la Represión sobre la Competencia Desleal | Закон о сдерживании недобросовестной конкуренции (Перу serdelaciudad) |
| patents. | ley sobre las costas judiciales | закон о судебных издержках и расходах |
| patents. | ley sobre las invenciones del empleado | закон о служебных изобретениях |
| patents. | ley sobre las marcas | закон о товарных знаках |
| patents. | ley sobre las notificaciones administrativas | закон об официальном вручении |
| patents. | ley sobre las patentes | патентный закон |
| patents. | Ley sobre las Patentes de Obtenciones Vegetales | Закон о патентной охране сортов растений |
| patents. | Ley sobre las simientes | Закон о семенном материале |
| patents. | ley sobre las sociedades cooperativas | закон о кооперативах |
| patents. | ley sobre los dibujos industriales | закон о промышленных образцах |
| patents. | Ley sobre Modelos de Utilidad | Закон о полезных образцах |
| agric. | ley sobre protección de variedades vegetales | закон о сертификации сортов |
| patents. | Ley sobre Rebajas | Закон о скидках |
| law | ley substantiva | материальный закон |
| law | ley substantiva | материальное право |
| law | Ley Sálica | Салический закон (Alexander Matytsin) |
| law | Ley Sálica | правило престолонаследия (Alexander Matytsin) |
| law | Ley Sálica | Салическая правда (Alexander Matytsin) |
| tech. | ley tensorial | тензорный закон |
| patents. | ley tocante a la modificación del derecho penal | закон об изменении уголовного кодекса |
| patents. | ley transitoria | переходный закон |
| gen. | ley transitoria | временный закон |
| avia. | ley variación con la velocidad | закон изменения по скорости |
| avia. | ley variación de la circulación a lo largo de la envergadura del ala | закон изменения циркуляции вдоль размаха крыла |
| avia. | ley variación de la velocidad en alcance | закон изменения скорости по дальности |
| avia. | ley variación del empuje | закон изменения тяги |
| avia. | ley variación del régimen del motor | закон изменения режима работы двигателя |
| law | LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común | Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре (ulkomaalainen) |
| gen. | manifestación de la ley | закономерность (Lavrov) |
| tech. | mineral de alta ley | богатая руда |
| tech. | mineral de ley baja | бедная руда |
| gen. | moneda de ley | полноценная монета |
| inf. | murió en su ley | он умер естественной для своего образа жизни смертью (Shurrka) |
| inf. | murió en su ley | он умер так, как хотел бы (мотоциклист погиб в аварии; пожарный в огне; наркоман от передоза и т.п. Shurrka) |
| avia. | método cálculo por la ley de conservación de la cantidad, de movimiento | метод расчёта по закону сохранения количества движения |
| gen. | no existe la ley todo el campo es orégano para alguien | закон не писан (для кого-л., кому-л.) |
| gen. | no tener fuerza de ley | не иметь законной силы |
| law, span. | norma con rango de ley | законоположение |
| patents. | número previsto por la ley | количество |
| patents. | número previsto por la ley | предусмотренное законом |
| patents. | número previsto por la ley | число |
| gen. | obediente a la ley | законопослушный (Lavrov) |
| patents. | obligatorio por la ley | обязательный по закону |
| gen. | observación de la ley | уважение к закону |
| gen. | observante de la ley | законопослушный (Lavrov) |
| geol. | oro de alta ley | высокопробное золото |
| gen. | oro de buena ley | чистопробное золото |
| gen. | oro de ley | золото высокой пробы |
| gen. | oro plata de ley | пробное золото (серебро) |
| gen. | oro de ley | червонное золото |
| inf. | para él su deseo es ley | её желание для него закон |
| gen. | pero es ley | закон есть закон |
| gen. | ponerse fuera de la ley | быть объявленным вне закона |
| law | por efecto de la ley | в силу закона |
| law | por efectos de la ley | в силу закона |
| law | por el espíritu y por las palabras de la ley | в соответствии с духом и буквой закона |
| patents. | por la ley | предусмотренный законом |
| law | por la ley | осужденный на основании закона |
| patents. | por la ley | законный |
| gen. | por ley | по закону |
| law | por ministerio de la ley | в силу закона |
| law | por ministerio de la ley | в силу действия закона |
| law | preguntas generales de la ley | стандартный перечень вопросов имя, фамилия, дата рождения, национальность, положение в соответствии с законом |
| law | preguntas generales de la ley | вопросы, предусмотренные в законе |
| law | presentación de un proyecto de ley | внесение законопроекта |
| gen. | presentar un anteproyecto de ley | внести законопроект |
| patents. | previsto en el sentido de la presente ley | в соответствии с настоящим законом |
| patents. | previsto por el sentido de la presente ley | в соответствии с настоящим законом |
| avia. | previsto por la ley | предусмотренный законом |
| gen. | primacía prioridad de la ley | верховенство закона |
| patents. | promulgación de una ley | издание закона |
| gen. | promulgar una ley | обнародовать издать закон |
| law | proposición de ley | внесение законопроекта |
| law | proposición de ley | законопроект |
| gen. | proposición no de ley | заявление (pgn74) |
| gen. | proposición no de ley | парламентская резолюция, не являющаяся законопроектом (pgn74) |
| patents. | proyecto de ley | проект закона |
| gen. | proyecto de ley | законопроект |
| law | quebrantar la ley | нарушить закон |
| law | quebrantar una ley | нарушать закон |
| patents. | rechazamiento de un proyecto de ley | отклонение законопроекта |
| law | recurso por infracción de ley | обжалование в связи с допущенным нарушением закона |
| law | redactor de una ley | составитель законопроекта |
| law | redactor de una ley | автор законопроекта |
| law | reformar una ley | вносить изменение поправки в закон |
| avia. | regirse por la ley | руководствоваться законом |
| tech. | regularidad de una ley | закономерность |
| law | regularse por la ley | регулироваться законом |
| law | regularse por ley | регулироваться законом |
| gen. | respetuoso de la ley | законопослушный (Lavrov) |
| gen. | responder ante la ley | отвечать перед законом |
| gen. | saltarse la ley | нарушать закон (Alexander Matytsin) |
| law | sección de una ley | статья закона |
| law | sección de una ley | параграф закона |
| avia. | seguir la ley | руководствоваться законом |
| gen. | seguir la ley al pie de la letra | следовать букве закона |
| law | según la ley | в соответствии с законом |
| gen. | según la ley | согласно с законом |
| gen. | según la ley | законно |
| avia. | según la ley alineal | по нелинейному закону |
| avia. | según la ley lineal | по линейному закону |
| gen. | según la ley | по закону |
| law | sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley | приговор обжалованию не подлежит |
| patents. | ser contrario a la ley | противоречить закону |
| patents. | ser contrario a la ley | противоречить законодательству |
| patents. | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| gen. | someterse a la ley | подчиниться закону |
| law | sucesor por la ley | наследник по закону |
| gen. | tener la ley | иметь силу закона |
| patents. | texto de la ley | текст закона |
| patents. | texto nuevo de una ley | новый текст закона |
| gen. | tomar alguna cosa por oro de ley | принимать что-л. за чистую монету |
| inf. | transgredir violar, infringir la ley | беззаконничать |
| patents. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| patents. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| avia. | variar de acuerdo con la ley dada | изменяться по заданному закону |
| gen. | venir contra una ley | пойти против закона |
| gen. | violación infracción, contravención de la ley | нарушение закона |
| gen. | violar infringir, transgredir la ley | нарушить закон |
| law | votar una ley | утверждать законопроект |
| law | votar una ley | принять закон |
| law | votar una ley | принимать законопроект |
| law | vulnerar la ley | нарушать закон |
