Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Yoruba
Terms
for subject
Technology
containing
las
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
Russian
a
la
intemperie
под влиянием атмосферных факторов
a
la
intemperie
на открытом воздухе
a
la
salida
на выходе
a prueba de
la
intemperie
атмосферостойкий
aberración de
la
luz
аберрация света
abertura de
la
bocina
раскрыв рупора
abertura de
la
llave
зев гаечного ключа
abertura de
la
muesca
пазовое отверстие
abertura de
la
válvula
открытие клапана
abertura de
las
olas
впадина волны
absorción de
las
ondas elásticas
поглощение упругих волн
accionamiento de
la
aguja
стрелочный привод
accionamiento de
la
dirección
рулевой привод
(
vleonilh
)
accionamiento de
la
direction
рулевой привод
acción de
las
masas
закон действия масс
aceleración de
la
gravedad
ускорение свободного падения
(
nikborovik
)
activación de
la
superficie
активирование поверхности
adelanto de
la
admisión
опережение впуска
adelgazamiento de
la
capa
утонение пласта
aditamento metido con
la
prensa
запрессованная втулка
afilamiento de
las
sierras
правка пил
aflojamiento de
la
correa
ослабление
приводного
ремня
aire de
la
mina
рудничный воздух
aislante contra
la
humedad
противосыростный изоляционный материал
ajuste a
la
distancia
дистанционная настройка
ajuste de
la
base
поверка базиса
ajuste de
la
presión
регулировка давления
alabeo de
la
válvula
перекос клапана
alambique de
la
amalgama
реторта для нагревания амальгамы
alargamiento de
la
señal
удлинение сигнала
alimentación de
la
red
питание от сети
alimentación para
la
producción
продуктивное кормление
alimentador de
la
carcasa
устройство в кожухе
вращающейся печи
для подачи шихты
alternancia de
la
fase de color
периодическое изменение фазы светового сигнала
altura de
la
flecha
стрела прогиба
altura de
la
roza
высота вруба
anchura de
la
cinta
ширина транспортёрной ленты
anchura de
la
rendija
ширина щели
anomalía del tiempo de recorrido de
las
ondas
аномалия времен пробега волн
análisis de
las
amplitudes de registros sísmicos
анализ амплитуд сейсмической записи
análisis de
las
ondas interferenciales
анализ волн помех
análisis de
las
ondas refractadas
анализ преломленных волн
análisis de
las
velocidades por horizontes
погоризонтальный анализ скоростей
análisis del sumario de
las
velocidades
анализ скоростей суммирования
arbotante del eje de
la
hélice
кронштейн гребного вала
armadura de
la
botella de Leiden
обкладка лейденской банки
asentamiento de
las
partículas
оседание частиц
asiento de
la
via férrea
железнодорожное полотно
atenuación de
las
ondas
затухание волн
aumento de
la
fragilidad
охрупчивание
(металла)
barniz a
la
acetona
ацетоновый лак
barniz a
la
cera
восковой лак
base de
la
zona de velocidades pequeñas
подошва зоны малых скоростей
bastidor de
las
orugas
гусеничное шасси
biela de
la
corredera
качающаяся кулиса
biela de
la
limadora
качающаяся кулиса поперечнострогального станка
biela de
la
mortajadora
качающаяся кулиса долбёжного станка
bloqueo de
las
ruedas
блокировка колес
bomba para
la
transferencia de metales fundidos
насос для перекачивания жидких металлов
brazo de
la
fuerza
плечо силы
cabeza de descarga de
la
criba
разгрузочный конец грохота
calentamiento de
la
caliza
обжиг известняка
calentamiento del lingote antes de
la
laminación
нагрев слитка под прокатку
calentamiento del lingote antes de
la
laminación
нагрев слитка перед прокаткой
cambiar
la
configuración
изменить настройки
(
spanishru
)
cambio de
la
amplitud de reflexión
изменение амплитуды отражения
cambio de
la
amplitud de señal
изменение амплитуды сигнала
campo de
la
corriente
поле тока
campo de
la
frecuencia acústica
поле звуковой частоты
capacidad de
la
cuchara
ёмкость ковша
carrera de
la
herramienta
ход инструмента
carrera de
la
mesa
ход стола
(станка)
carrera de
la
válvula
ход клапана
carrera de
la
válvula
высота подъема клапана
caudal de
la
bomba
производительность насоса
(
terrarristka
)
cazoleta del árbol de
la
contrapunta
втулка задней бабки
cebado de
la
bomba
заливка насоса
certificación de
la
pintura
Сертификат на лакокрасочное покрытие
(
Baykus
)
cesto de
la
centrifuge
корзина центрифуги
cilindro de accionamiento de
las
campanas
цилиндр управления конусами
(доменной печи)
cinta de
la
cadena
лента конвейера
clavija de
la
cigüeña
кривошипный палец
coeficiente de
la
dureza de las rocas
коэффициент крепости пород
concentración de
las
disoluciones
концентрация растворов
concentración en
las
cribas
обогащение на отсадочных машинах
consistencia de
la
mezcla de hormigón
консистенция бетонной смеси
constancia de
la
frecuencia
устойчивость частоты
constancia de
la
frecuencia
стабильность частоты
constancia de
la
temperatura
постоянство температуры
constancia de
las
propiedades
постоянство свойств
constante de
la
disociación
константа диссоциации
constante de
la
gravitación universal
гравитационная постоянная
constitución de
la
mezcla
состав смеси
constitución de
la
solución
состав раствора
contador de
la
contaminación
счётчик загрязнений
contenido de
la
dureza
твёрдость
contenido de
la
dureza
показатель твёрдости
contracción de
la
pieza de fundición
усадка литья
convergencia de
las
ruedas
схождение колёс
(
spanishru
)
coronamiento de
la
torre
подкронблочная площадка
corrección de
la
inclinación
поправка на наклон
corrección de
la
lectura de la escala
поправка отсчёта по шкале
corrección por
la
atracción lunisolar
поправка за лунно-солнечное притяжение
corrección por
la
zona de velocidades bajas
поправка за зону малых скоростей
correderas de
la
cruceta
направляющие параллели крейцкопфа
criba para quitar
la
humedad
обезвоживающий грохот
crisol para
la
termita
термитный тигель
cuerpo de
la
chimenea
ствол дымовой трубы
cuerpo de
la
forma compleja
тело сложной формы
cuerpo de
la
herramienta
черенок инструмента
cuerpo de
la
herramienta
рукоятка инструмента
curva de frecuencia del tamaño de
las
partículas
кривая гранулометрического состава
curva de frecuencia del tamaño de
las
partículas
гранулометрическая кривая
cárter de
la
caja de velocidades
картер коробки передач
cárter de
la
cremallera
картер зубчатой рейки
cárter de
la
manivela
картер кривошипа
dar
la
mano de fondo
грунтовать
decalaje de
la
portadora
смещение несущей частоты
decremento de
las
oscilaciones
декремент затухания колебаний
dedo de
la
cruz de Malta
палец мальтийского механизма
defecto de
la
madera
порок древесины
defecto de
la
masa
дефект массы
defensa contra
la
corrosión
защита от коррозии
delineación de
las
elevaciónes de amplitudes bajas
выделение малоамплитудных поднятий
departamento de
la
clarificación
станция очистки
departamento de
las
bombas
бомбоотсек
departamento de
las
bombas
насосная станция
dependencia de
la
frecuencia
частотная зависимость
dependencia de
las
condiciones iniciales
зависимость от начальных условий
depresor de
la
tensión superficial
средство для снижения поверхностного натяжения
derivación de
la
linea principal
ответвление от магистрали
desalineamiento de
la
flecha
несоосность вала
(
Baykus
)
desgarramiento de
las
partículas
разрушение частиц
(осадка)
desoxidación en
la
cuchara
раскисление в ковше
desplazamiento de
la
via
сдвижка пути
detección de
las
ondas
выделение волн
determinación de
las
anomalías locales
выделение локальных аномалий
diferencia de
las
altitudes
разность высот
diferencia en
la
lectura
разночтение
diferencia en
la
lectura
разница в отсчёте
difracción de
las
ondas
дифракция волн
difusión de
la
luz
рассеяние света
dirección contraria a
la
de las agujas del reloj
направление против часовой стрелки
dirección de
la
corriente
направление тока
dirección de
la
polarización de la onda
направление поляризации волны
dirección de
la
propagación de la onda
направление распространения волны
dirección de
las
agujas del reloj
направление по часовой стрелке
diseño de
la
pieza
конструкция детали
diseño de
la
pieza
эскиз детали
disparo de
la
unidad
аварийный останов агрегата
(
Baykus
)
dispersión de
las
ondas
дисперсия волн
distribuidor de
la
carga
распределитель шихты
doblado de
la
armadura
гнутье арматуры
dosificación de
la
alcalinidad
определение щёлочности
ductilidad a
la
rotura
трещиностойкость
(
Baykus
)
ductilidad a
la
tracción
пластичность при растяжении
durabilidad a
la
intemperie
сопротивление естественному старению
durabilidad a
la
intemperie
атмосферостойкость
durabilidad de
la
cuchilla
стойкость резца
durabilidad de
la
cuchilla
срок службы резца
durabilidad de
las
paredes laterales
стойкость боковых стен
(печи)
duración de
la
correa
срок службы ремня
(приводного)
duración de
la
correa
долговечность ремня
(приводного)
duración de
la
entrega
период времени от отливки слитков до посадки их в колодцы
duración de
la
fusión
продолжительность плавки
duración de
la
herramienta
стойкость инструмента
duración de
la
herramienta
срок службы инструмента
duración de
la
maquina
срок службы станка
duración de
la
maquina
срок службы машины
duración de
la
testación
продолжительность обжига
duración de
las
herramientas
стойкость инструмента
duración de
las
herramientas
срок службы инструмента
dureza a
la
indentacion
твёрдость на вдавливание
dureza a
la
indentacion
инденторная твёрдость
dureza a
la
penetración
твёрдость на вдавливание
dureza a
la
penetración
инденторная твёрдость
dureza de
la
fibra
крепость волокна
dureza de
la
radiación
жёсткость излучения
elevación de
la
tensión
повышение напряжения
eliminación química del metal de
la
superficie
химическое удаление поверхностного слоя металла
embutición en
la
prensa
штамповка на прессе
encorvadura progresiva de
la
linea
увеличивающееся искривление
заготовки
в линии
(непрерывной разливки)
energia de
la
gravedad
энергия тяготения
energia de
la
gravedad
гравитационная энергия
engranaje de
la
grúa
редуктор
грузоподъёмного
крана
engrasamiento de
la
capa
утолщение пласта
envuelta de
la
bomba
кожух насоса
envuelta de
la
solución
пленка раствора
equipo para
las
investigaciones en aguas someras
оборудование для малоглубинных исследований
equipos para
las
investigaciones de poca profundidad
аппаратура для малоглубинных исследований
error de
la
aguja
поправка компаса
error en
la
determinación de velocidad
погрешность в определении скорости
esmalte solido a
la
luz
светопрочная эмаль
espacio de
las
fases
фазовое пространство
espectro de
la
densidad
спектр плотности
espectro de
la
fuga
спектр утечки
espesor de
la
capa protectora
толщина защитного экрана
espesor de
la
pared
толщина стенки
espiga de
la
rueda de minutes
ось минутной стрелки
estanqueidad a
la
humedad
влагоупорность
estanqueidad de
la
cámara
герметичность
вакуумной
камеры
estrato con
la
velocidad continua
слой с постоянной скоростью
estropeo de
la
rosca
срыв резьбы
excitación de
las
ondas longitudinales
возбуждение продольных волн
excitación de
las
ondas transversales
возбуждение поперечных волн
expansión por
la
humedad
увеличение объёма
материала
за счёт поглощения влаги
experiencia en
la
carrera
ходовое испытание
explanación de
las
desigualdades del terreno
планировка неровностей поверхности
exploración eléctrica en
la
corriente alterna
электроразведка на переменном токе
exploración eléctrica en
la
corriente continua
электроразведка на постоянном токе
extracción de
la
caldera
продувка котла
extracción de
la
señal
выделение сигнала
eyección de
las
piezas moldeadas
выталкивание отливок
fallo de
las
oscilaciones
прекращение колебаний
fango de
la
defecación
дефекационный осадок
fango de
la
prensa
фильтр-прессный осадок
filtración en
la
prensa
фильтрация в фильтр-прессе
flancos de
la
viga en doble T
полки двутавровой балки
flexión de
la
ballesta
прогиб рессоры
flexión de
la
viga
прогиб балки
flexión debida a
la
carga muerta
прогиб от собственного веса
flotation de
las
inclusiones
всплывание включений
fluctuaciones de
la
corriente
флуктуации тока
fluctuaciones de
la
tensión
флуктуации напряжения
fondo de
la
rosca
впадина резьбы
forma de
la
escala
вид шкалы
forma de
la
escala
форма шкалы
forma de
la
onda incidente
форма падающей волны
forma de
la
onda periódica
форма периодической волны
forma del impulso de
la
corriente
форма импульса тока
fuga de
la
corriente
утечка тока
goma conductora de
la
electricidad
электропроводящая резина
grado de
la
circunferencia
градус
(угловая мера)
graduación de
la
escala
деление масштаба
graduación de
la
escala
градуировка шкалы
grano de
la
ruptura
зернистость излома
granos de
la
lija
абразивный порошок
granos de
la
lija
абразивное зерно
granulación de
la
escoria
гранулирование шлака
grifo de
la
camisa de agua
сливной краник водяной рубашки
gripado de
la
llave
заедание
гаечного
ключа
grosor de
la
película
толщина плёнки
guia de
la
cruceta
направляющая ползуна
guia de
la
cruceta
направляющая крейцкопфа
guia de
la
linea
направляющая ручья
(в установке непрерывной разливки стали)
guia de
la
válvula
направляющая клапана
guias de
la
jaula de extracción
направляющие шахтной клети
Guía del cable de
la
grúa
канатоукладчик
(
Willmar Sandoval
)
heterogeneidad de
la
estructura
неоднородность структуры
hilera de cabezal de
la
extrusionadora
щель головки экструдера
horno para
la
recuperación del zinc
печь для рекуперации цинка
horqueta doble de
la
junta homocinetica
сдвоенная вилка синхронного кардана
horquilla de
la
cruceta
вилка крестовины
horquilla de
la
varilla
вилка штанги
huelgo de
las
válvulas
зазор клапанов
huelgo en
la
extremidad del diente
зазор у вершины резьбы
huelgo para
la
dilatación
температурный зазор
huelgo para
la
dilatación
зазор для компенсации расширения при нагревании
humedad de
la
fibra
влагосодержание волокна
hundimiento de
las
paredes
оседание стен
hundimiento de
las
paredes
обвал стен
imanación de
la
aguja
намагничивание стрелки
impresión a
la
Congreve
конгревное тиснение
indicador de descenso de
la
carga
указатель уровня засыпи
(в доменной печи)
industria de
la
construcción
строительная промышленность
industria de
la
energía
топливно-энергетический комплекс
(
spanishru
)
inhibición de
la
corrosión
ингибирование коррозии
inhibición de
la
reacción
ингибирование реакции
inhibidor de
la
corrosión
ингибитор коррозии
inhibidor de
la
formación de herrumbre
ингибитор ржавления
intensidad de
la
adición
темп ввода
(напр., добавок в шихту)
intensidad de
la
agitación
интенсивность перемешивания
intensidad de
la
fuente
мощность источника излучения
intensidad de
la
gravedad
ускорение силы тяжести
intensidad de
la
gravedad
напряженность поля тяготения
intensidad de
la
radiactividad
величина радиоактивности
intensificación de
la
corriente
усилие по току
interacción de
los
desoxidantes con la escoria
взаимодействие раскислителей со шлаком
interpretación de
las
ondas de cabecera
интерпретация головных волн
interruptor activado por
la
luz
прерыватель, включаемый излучением
irregularidad de
la
red cristalina
дефект кристаллической решетки
itinerario con
la
plancheta
мензульный ход
juego de
la
afticulacion
зазор в сочленении
juego de
la
rueda
биение колеса
juego de
la
rueda
зазор колеса
juego de
las
juntas
комплект прокладок
junta de
la
válvula
прокладка клапана
lecho de
la
cachaza
слой осадка
levantamiento de
la
película
вспучивание плёнки
ley de acción de
las
masas
закон действующих масс
ley de conservación de
la
energía
закон сохранения энергии
ley de distribución de
las
velocidades
закон распределения скоростей
ley de
la
equivalencia de Einstein
закон эквивалентности массы и энергии
ley de
la
inducción electromagnética
закон Фарадея-Максвелла-Ленца
ley de
la
inducción electromagnética
закон электромагнитной индукции
ley de
la
inversa del cuadrado
закон обратных квадратов
(расстояния)
ley de
las
presiones parciales
закон парциальных давлений
ley de
las
presiones parciales
закон Дальтона
ley de
las
proporciones equivalente
закон эквивалентов
ley de
las
proporciones reciprocas
закон эквивалентов
leyes de
la
electrólisis
законы Фарадея
leyes de
la
naturaleza
законы природы
llave de
la
bóveda
замок свода
llave para
la
descerga
выпускной кран
maquina automática para
la
soldadura eléctrica
электросварочный автомат
marcación de
las
fichas perforadas
разметка перфокарт
marcación de
las
piezas
клеймение деталей
masa para apisonar
la
solera
набивная
огнеупорная
масса
masa para apisonar
la
solera
масса для набивки пода
masa para tapar
la
piquera
масса для забивки летки
material que pasa por
la
criba
подрешётный продукт
material resistente a
la
corrosión
коррозионностойкий материал
mecanismo de regulación de
la
velocidad
механизм регулировки скорости
mecanización de
la
profundizacion
механизация проходки
(шахтного ствола)
mediciones en
la
corriente alterna
измерения на переменном токе
mediciones en
la
corriente continua
измерения на постоянном токе
medición de
la
corriente
измерение тока
medidor de
la
altura piezometrica
пьезометр
medidor de
la
altura piezometrica
измеритель пьезометрического напора
medidor de
la
distorsión
измеритель искажений
medidor de
la
radiación
дозиметр
medidor de
la
tensión interfacial
прибор для измерения поверхностного натяжения
medir
la
temperatura
определять температуру
(
Katarinka2026
)
mejoramiento dé
la
calidad
улучшение качества
modificación de
la
sensibilidad
изменение чувствительности
modo de detectar
la
señal
способ выделения сигнала
modo de
la
producción
способ производства
modo de
la
producción
способ образования
modulación de densidad de
la
carga
модуляция плотности заряда
modulador de
la
luz
модулятор света
morfología de
la
fibra
структура волокна
muñequilla de
la
cruceta
палец крейцкопфа
método de
la
lámpara
ламповый метод
для определения содержания серы в нефтепродуктах
(
serdelaciudad
)
método de
las
inversiones
метод перемагничивания
método de resistividad de
la
corriente alterna
метод сопротивлений на переменном токе
método de resistividad de
la
corriente continua
метод сопротивления на постоянном токе
método magnetotelúrico en
las
frecuencias sonoras
магнитотеллурический метод на звуковых частотах
neutralización de
las
vibraciones
нейтрализация колебаний
núcleo de
la
trinchera
защитная траншея
núcleo de
la
trinchera
замок плотины
núcleo de
la
trinchera
дренажная канава
obra maestra de
la
tecnología
технический шедевр
(
Sergei Aprelikov
)
ordenanzas de
la
construcción
строительные нормы
orejas para
la
elevación
подъёмные проушины
(
ines_zk
)
palanca de
la
bomba
рычаг насоса
palanca de maniobra de
las
agujas
переводной рычаг стрелок
paralelizacion de
las
Fibras
параллелизация волокон
pared de
la
galería
стенка штрека
parásitos electrostáticos de
las
ruedas
помехи
в автомобильном радиоприёмнике
от трения колес о мостовую
pegamento de
la
uno-capa
клей, наносимый на субстрат без подслоя
(
tori.de
)
pendiente de
la
escalera
крутизна лестницы
pendiente del flanco de
la
onda
крутизна фронта волны
penetración de
la
capa cementada
толщина цементированного слоя
penetración de
la
capa cementada
толщина науглероженного слоя
penetración de
la
herramienta
глубина резания
perdidas en diversas fases de
la
fabricación
потери
продукта
на различных стадиях производства
perfilaje eléctrico en
la
corriente alterna
электропрофилирование на переменном токе
perfilaje eléctrico en
la
corriente continua
электропрофилирование на постоянном токе
periodicidad de
la
onda
периодичность волны
permanencia a
la
temperatura requerida
выдержка при заданной температуре
permanencia a
la
temperatura requerida
сохранение свойств при заданной температуре
permeabilidad de
la
arena en el moldeo en verde
газопроницаемость сырой формовочной смеси
perturbación de
la
aguja
девиация магнитного компаса
pie de
la
linea colada
донная часть непрерывно отлитой заготовки
pintura solida a
la
luz
светостойкая краска
piso de
la
criba
дека грохота
piño de
la
-cuchara
сливной носок ковша
plano de incidencia de
la
luz
плоскость падения света
plantilla para calcular
las
correcciones del relieve
палетка для вычисления поправок за рельеф
polaridad de
la
señal
полярность сигнала
portador de
la
carga eléctrica
носитель заряда
potencia de
la
grúa
грузоподъёмность крана
precipitacion de
las
impurezas
осаждение примесей
preparación de
la
superficie
подготовка поверхности
(напр., под окраску)
presión en
las
burbujas
давление на искривлённую поверхность раздела двух фаз
presión en
las
burbujas
давление в пузырьках
proporción de
la
mezcia
состав смеси
PSV en
las
ondas transversales PSV en ondas longitudinales
ВСП на продольных волнах ВСП на поперечных волнах
punto de desenganche de
las
oscilaciones
точка срыва колебаний
punto de discontinuidad de
la
función
точка разрыва функции
punto de
la
red de apoyo
пункт опорной сети
purificación por oxidación de
las
impurezas
очистка окислением примесей
pérdidas durante
la
propagación de las ondas
потери при распространении волн
pérdidas en
la
línea de transmisión
потери в линии передачи
quebramiento de
la
corteza
прорыв корки
(слитка)
quemador de
la
carcasa
горелка в кожухе
вращающейся
печи
recipiente de
la
agitación
мешалка
recipiente de
las
muestras
приёмник проб
rectificación de
la
via
рихтовка пути
reducción de
la
pesantez
редукция силы тяжести
reducción de
la
pesantez
гравиметрическая редукция
reducción directa de
la
sección de la linea
непосредственное обжатие непрерывно отлитой заготовки в линии установки
(совмещение непрерывной разливки с прокаткой)
reducción total de
la
sección
суммарное обжатие по сечению
reflexión de
la
onda longitudinal
отражение продольной волны
reflexión de
la
onda útil
отражение полезной волны
refracción de
la
luz
преломление света
refracción de
la
onda
преломление волны
refracción de
la
onda longitudinal
преломление продольной волны
refracción de
la
onda transversal
преломление поперечной волны
regularidad en
las
propiedades
однородность свойств
rendimiento de
la
bomba
КПД насоса
rendimiento de
la
carga
выход чугуна из шихты
rendimiento de
la
carretera
пропускная способность дороги
rendimiento de
la
herramienta
стойкость резца
rendimiento de
la
herramienta
стойкость инструмента
rendimiento de
la
maquina
КПД станка
rendimiento de
la
maquina
КПД машины
rendimiento de
la
pasta
выход целлюлозы
rendimiento en
la
laminación
выход годного при прокатке
rendimiento en
la
laminación
деформируемость при прокатке
reparación de
la
averia
аварийный ремонт
repartición de
la
carga
распределение нагрузки
resalto de
la
leva
выступ кулачка
resiliencia a
la
rotura
работа разрушающей деформации
resiliencia a
la
tracción
работа разрушающей деформации при растяжении
resto de
la
división
остаток от деления
retención de
la
carga
сохранение заряда
retenedor de
la
barrena
буродержатель
rosca a
la
derecha
правая резьба
rosca a
la
izquierda
левая резьба
rotación a
la
derecha
вращение по часовой стрелке
rotación a
la
izquierda
вращение против часовой стрелки
rotación en
el
sentido de las agujas de un reloj
вращение по направлению часовой стрелки
(
serdelaciudad
)
rotación en
el
sentido opuesto de las agujas de un reloj
вращение против направления часовой стрелки
(
serdelaciudad
)
rumbo de
la
capa
направление пласта
sacamiento de
la
nata
снятие пены
salida de
la
centrifuga
выходное отверстие центрифуги
selección de
las
ondas sísmicas
выделение сейсмических волн
selección de
las
reflexiones
выделение отражений
sentido contrario a
las
agujas del reloj
направление против часовой стрелки
(
DiBor
)
sentido de
la
corriente
направление тока
sentido de
la
corriente
направление течения
sentido de
la
marcha
направление движения
señal de
la
herramienta
след от инструмента
(на обработанном металле)
soldabilidad de
la
cavidad
завариваемость усадочной раковины
soldadura por calda a
la
forja
кузнечная сварка
solidez a
la
luz
светопрочность
superficie de separaeion de
las
fases
поверхность раздела фаз
supresión de
las
ondas de perturbación
подавление волн-помех
tallar a
la
fresa
отфрезеровывать
(con fresas)
tallar a
la
fresa
отфрезеровать
(con fresas)
talón de
la
leva
затылок кулачка
talón de
la
leva
задняя поверхность кулачка
tapar
la
piquera
забить летку
tarado de
las
válvulas de seguridad
тарировка предохранительных клапанов
(
ines_zk
)
tecnología de
la
construcción
технология строительных работ
tecnología de
la
construcción
техника строительных сооружений
tecnología de
la
construcción
технология конструирования
tecnología de
la
madera
древесиноведение
(
soledad100
)
tensado de
la
cadena
натяжение цепи
tensión en
las
escobillas
напряжение на щётках
tiempo de amortiguación de
las
oscilaciones
время затухания колебаний
tiempo de duración de
la
hornada
длительность плавки
tiempo de entrada de
la
onda reflejada
время вступления отражённой волны
tiempo de entrada de
la
onda refractada
время вступления преломленной волны
tiempo de
la
llegada de la onda
время прихода волны
tiempo de
la
llegada de la onda de cabecera
время прихода головной волны
tiempo de
la
llegada de la onda reflejada
время прихода отражённой волны
tiempo del registro de
la
onda reflejada
время регистрации отражённой волны
tiempo del registro de
la
onda refractada
время регистрации преломленной волны
tolerancia a
la
contaminación
стойкость к загрязнению
tolerancia a
la
contaminación
сопротивление загрязнению
tolva de carga de
la
planta de sinterizacion
бункер аглошихты
tope de
la
válvula de estrangulación
упор дроссельной заслонки
trabajos con
la
carga caída
работы с падающим грузом
trabajos en
la
corriente alterna
работы на переменном токе
trabajos en
las
ondas longitudinales
работы на продольных волнах
trabajos en
las
ondas transversales
работы на поперечных волнах
tracción de
la
hélice
тяга
воздушного
винта
transformación de
la
energía
преобразование энергии
tubo para medir
la
presión estática
насадок статического давления
umbral de
la
radiación
порог излучения
unidad de
la
activación
единица активности
unidad de
la
cadena
звено
полимерной
цепи
vaciado en
la
cazuela
выпуск
плавки
в ковш
valor de deflexión total de
la
escala
максимально считываемое значение
valor de deflexión total de
la
escala
диапазон считывания
valor de
la
energía
уровень энергии
valor de
la
energía
величина энергии
valor de
la
información
ценность информации
valor máximo de
la
escala
максимальное показание шкалы
valor mínimo de
la
escala
минимальное показание шкалы
variación de
la
frecuencia
колебание частоты
variación de
la
frecuencia por efecto Dopier
доплеровское смещение частоты
variación de
la
frecuencia por efecto Dopier
доплеровский сдвиг частоты
variación de
la
inclinación
изменение угла наклона
vastago de
la
excéntrica
эксцентриковая тяга
verificación de
la
esfera
проверка шкалы
vista de
la
derecha
вид справа
vista de
la
izquierda
вид слева
visual a
la
espalda
взгляд назад
(при нивелировании из середины)
vulcanización en
la
prensa
прессовая вулканизация
válvula de
la
cámara
вентиль камеры
(шины)
vértice de
la
rosca
вершина резьбы
zapata de
las
cadenas de los tanques
трак
(гусеницы)
zuncho de
la
canasta
обод барабана
(центрифуги)
ángulo de incidencia de
la
frontera
угол падения границы
ángulo de inclinación de
la
frontera
угол наклона границы
ángulo de
la
desviación del pozo
угол отклонения скважины
ángulo de
la
polarización
угол поляризации
Showing first 500 phrases
Get short URL
