| Spanish | Russian |
| abandono gradual de las políticas monetarias no convencionales | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| absorción de las importaciones | поглощение импорта |
| aceptación de la calidad de miembro | принятие членства |
| activo no incluido en las reservas | требование, не включаемое в резервы |
| Actualización de las Perspectivas de la economia mundial | Бюллетень ПРМЭ |
| Actualización de las Perspectivas de la economia mundial | Перспективы развития мировой экономики. Бюллетень |
| acuerdo que establece un tope a las tasas | соглашение о максимальной ставке (de interés) |
| Acuerdo sobre Principios Fiduciarios entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial | Соглашение о фидуциарных принципах |
| adherirse a las normas | присоединиться к стандарту |
| Administración Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental | Временная администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе |
| ajustado en función de las variaciones cíclicas | скорректированный с учётом циклических колебаний |
| ajuste de las cifras a valores de caja | перевод на кассовую основу |
| ajuste de las cuotas | изменение квот |
| alineación de las monedas | корректировка курсов валют |
| ampliación del campo de aplicación de las condiciones de Toronto | расширение сферы применения условий Торонто |
| amplitud de las reservas | ослабление резервных требований |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса |
| análisis fiscal de las industrias de extracción de recursos | налогово-бюджетный анализ добывающих отраслей |
| aplicación de las leyes tributarias | применение санкций за несоблюдение налоговых норм |
| aplicación de las leyes tributarias | обеспечение применения налогового законодательства |
| aplicación poco estricta de las normas | отказ от применения принудительных мер |
| articulación de las políticas | набор мер экономической политики |
| Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa | Партнерство для развития потенциала в Африке |
| atenuación de las variaciones | сглаживание |
| atenuación de las variaciones | выравнивание |
| atrasos de la deuda soberana | суверенная просроченная задолженность |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | коммерческая просроченная задолженность |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | коммерческая просроченная задолженность |
| atrasos en los pagos de la deuda soberana | суверенная просроченная задолженность |
| aumento de la ayuda | увеличение масштаба и повышение качества помощи |
| aumento de la ayuda | повышение обязательств по предоставлению помощи |
| aumento de la productividad | прирост производительности |
| aumento de la razón capital/trabajo | повышение капиталовооружённости |
| aumento de las cuotas | повышение квот |
| aumento equiproporcional de las cuotas | равнопропорциональное повышение квот |
| aumento equiproporcional de las cuotas | общее повышение квот |
| aumento general de las cuotas | равнопропорциональное повышение квот |
| aumento general de las cuotas | общее повышение квот |
| aumento selectivo de las cuotas | выборочное повышение квот |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | расстыковка (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | расстыковка (OMC) |
| ayuda desconectada de la producción | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| beneficios de las empresas | коммерческая прибыль |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | статус ВКТ |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| cambios en las clasificaciones y estructura | изменения в классификации и структуре (SCN93) |
| canje a la par | паритетный обмен |
| canje de bonos a la par | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| canje de créditos por bonos a la par de interés reducido | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | обмен долга на программы развития |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | обмен долга на программы охраны природы |
| canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | обмен долга на программы охраны природы |
| capital exigido por las normas | требования к нормативному капиталу |
| cargos netos sobre las tenencias de DEG | чистые сборы в СДР |
| cargos sobre las asignaciones de DEG | сборы по СДР |
| Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales | Центр Организации Объединённых Наций по транснациональным корпорациям |
| clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| Clasificación de las funciones de las administraciones públicas | Классификация функций органов государственного управления |
| Clasificación de las funciones del Gobierno | Классификация функций органов государственного управления (SCN93) |
| clasificación de las industrias | отраслевая классификация |
| Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| coeficiente de penetración de las importaciones | доля импорта на внутреннем рынке (en una economía) |
| coeficiente de penetración de las importaciones | доля импорта в экономике (en una economía) |
| Comisión de las Comunidades Europeas | Европейская комиссия |
| Comisión de las Comunidades Europeas | Комиссия европейских сообществ |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas | Комитет полного состава для пересмотра квот |
| Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый комитет по развитию |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Комитет по развитию |
| complementos ad hoc de las cuotas | единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот |
| comportamiento de las exportaciones | показатели экспорта |
| composición de las reservas oficiales de divisas | валютная структура резервов |
| composición de las reservas oficiales de divisas | структура официальных валютных резервов |
| comprobar las cuentas | проводить ревизию |
| comprobar las cuentas | проводить аудит |
| comprobar las cuentas | проводить аудиторскую проверку |
| concertación de las medidas de política | координация мер политики |
| concertación de las medidas de política | согласование мер политики |
| concertación de las políticas | координация мер политики |
| concertación de las políticas | согласование мер политики |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Бреттонвудская конференция |
| Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Валютно-финансовая конференция Объединённых наций |
| Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций |
| consolidación de la deuda | консолидация |
| consolidación de la deuda | консолидация долга |
| consolidación fiscal adaptada a la situación de cada país | взвешенная бюджетная консолидация |
| consolidación fiscal adaptada a la situación de cada país | выверенная бюджетная консолидация |
| contabilización diferida de las reservas | учёт резервов с запаздыванием |
| contabilización diferida de las reservas | учёт резервов с лагом |
| contrapartida de las variaciones por revaloración | корреспондирующая статья для переоценки стоимости |
| contrapartida de las variaciones por revaloración | корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| convergencia de las tasas de inflación | сближение показателей инфляции |
| conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по текущим операциям |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по операциям с капиталом |
| costo de la información | информационные издержки |
| costo de la inversión | стоимость капитала |
| costo de la inversión | капитальные расходы |
| costo de la mano de obra | издержки, связанные с оплатой труда |
| costo de la mano de obra | стоимость рабочей силы |
| costo de las importaciones de petróleo | общая стоимость импорта нефти |
| costo de las importaciones de petróleo | счёт за нефть |
| costo total de las importaciones | расходы на импорт |
| costo total de las importaciones | общие расходы на импорт |
| costo total de las importaciones | счёт-фактура по импорту |
| costo unitario de la mano de obra | удельные издержки на рабочую силу |
| costo unitario de la mano de obra | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| costo unitario normalizado de la mano de obra | нормализованные удельные издержки на рабочую силу |
| crédito de las autoridades monetarias | кредит органов денежно-кредитного регулирования |
| Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG | проблема справедливого распределения СДР |
| curva de las posibilidades de producción | кривая производственных возможностей |
| curva de las posibilidades de producción | границы производственных возможностей |
| Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе (FMI) |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Решение об интегрированном надзоре |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| Departamento de Tecnología de la Información | Департамент информационных технологий |
| desanclaje de las expectativas inflacionarias | дестабилизация инфляционных ожиданий |
| descalce de las tasas de interés | несоответствие процентных ставок |
| deuda de las empresas | долг корпораций |
| deuda de las empresas | корпоративный долг |
| diferencia entre el pago básico y la remuneración total | искажение структуры оплаты труда |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | разрыв объёма производства |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства |
| diferencia entre las tasas de interés | дифференциал процентных ставок |
| diferencia entre las tasas de interés | процентный дифференциал |
| diferencia entre las tasas de interés | разница в процентных ставках между странами |
| diferenciación por medio de las tasas | дифференциация ставок |
| diferencial de las tasas de inflación | дифференциал темпов инфляции |
| diferencial de las tasas de inflación | разница в темпах инфляции между странами |
| Director de las Oficinas en Europa | директор Европейских отделений |
| Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций |
| Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования |
| Directrices para la gestión del gasto público | Руководящие принципы управления государственными расходами |
| dispensa de las normas | отказ от применения принудительных мер |
| distribución de las asignaciones | распределение ассигнований |
| distribución de las asignaciones presupuestarias | распределение ассигнований |
| distribución equilibrada de las tenencias | сбалансированное распределение авуаров |
| División de Examen de las Estadísticas por Países | Отдел анализа национальных данных |
| División de Gestión de las Finanzas Públicas I, II | Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II |
| Diálogo con la Juventud | Диалог с молодёжью |
| Diálogo sobre el Desarrollo entre las Religiones del Mundo | Диалог представителей мировых религий по вопросам развития |
| dominio de la política monetaria | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям |
| déficit de las finanzas públicas | дефицит бюджета |
| déficit de las finanzas públicas | дефицит государственных финансов |
| ejecución de las leyes tributarias | применение санкций за несоблюдение налоговых норм |
| ejecución de las leyes tributarias | обеспечение применения налогового законодательства |
| elasticidad con respecto a la tasa de interés | эластичность ... по проценту |
| elasticidad cruzada de la demanda | перекрёстная эластичность спроса по ценам других товаров |
| elasticidad de la base tributaria con respecto al ingreso | эластичность налоговой базы по доходу |
| elasticidad de la demanda con respecto al ingreso | эластичность спроса по доходам |
| elasticidad de la demanda con respecto al precio | эластичность спроса по ценам |
| elasticidad de las expectativas | эластичность ожиданий |
| elasticidad igual a la unidad | единичная эластичность |
| elasticidad-ingreso de la demanda | эластичность спроса по доходам |
| elasticidad-precio de la demanda | эластичность спроса по ценам |
| Encuentros de las OSC con funcionarios del FMI | Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка |
| envejecimiento de la población | старение населения |
| equilibrio de las finanzas públicas | сбалансированность бюджета |
| equilibrio de las finanzas públicas | сбалансированность государственных финансов |
| Equipo del FMI encargado de las relaciones con la sociedad civil | Группа МВФ по связям с гражданским обществом |
| escalonamiento de las compras | поэтапное осуществление покупок |
| escalonar las modificaciones de las tasas de interés | выравнивание процентных ставок |
| escenario basado en las políticas actuales | сценарий неизменной политики |
| escenario de aplicación completa de las políticas | сценарий полного набора мер политики |
| escenario de debilidad de las políticas | сценарий слабых мер политики |
| especular a la baja | продать на срок без покрытия |
| estimaciones de las autoridades nacionales | оценки, представленные властями страны |
| estimaciones proporcionadas por las autoridades nacionales | оценки, представленные властями страны |
| estrangulamiento de la oferta | узкое место в сфере предложения |
| estrangulamiento de la oferta | узкое место в сфере производства |
| estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones | стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок |
| estructura de las tasas de interés | структура процентных ставок по срокам |
| estructura de las tasas de interés | кривая доходности |
| estudio de las perspectivas de la economía mundial | изучение перспектив развития мировой экономики |
| Estudios de la economía y las finanzas mundiales | Обзоры мировой экономики и финансов |
| evaluación de las políticas e instituciones nacionales | Оценка национальной политики и институтов |
| evaluación de las salvaguardias | защитных механизмов |
| evaluación de las salvaguardias | оценка гарантий |
| evaluación de las salvaguardias | оценка защитных механизмов |
| examen de la fórmula de cálculo de las cuotas | пересмотр формулы расчёта квот |
| Examen de las industrias extractivas | Обзор добывающих отраслей |
| exceso sobre la asignación presupuestaria | перерасход средств |
| expectativas basadas en las previsiones | перспективные ожидания |
| exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ... | заявление о состоянии вопроса ... |
| exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ... | документ о состоянии вопроса ... |
| financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de los ingresos de exportación | компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта |
| fomento de la exportación | стимулирование экспорта |
| Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | Фонд Организации Объединённых Наций по народонаселению |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК (P45) |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ (P45) |
| Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Фонд реконструкции в постконфликтных странах |
| Foro de las autoridades competentes en materia de instalaciones marinas de de los países del Mar del Norte | Форум органов надзора бассейна Северного моря |
| fortalecimiento de las capacidades | развитие потенциала |
| fortalecimiento de las capacidades | укрепление потенциала |
| frontera de las posibilidades de producción | кривая производственных возможностей |
| frontera de las posibilidades de producción | границы производственных возможностей |
| fórmula de cálculo de las cuotas | формула расчёта квот |
| ganancias de las empresas | коммерческая прибыль |
| ganancias extraordinarias de las ventas de oro | неплановая прибыль от продажи золота |
| gobierno de las sociedades | корпоративное управление |
| gobierno de las sociedades | управление корпорациями |
| Grupo de Examen de las Fórmulas de Cálculo de las Cuotas | Группа по пересмотру формул расчёта квот |
| Grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo | Группа развития ООН |
| Grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo | Группа развития Организации Объединённых Наций |
| Grupo de Trabajo sobre la Aplicación de las Normas | Целевая группа по применению стандартов |
| Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала (MBP5) |
| Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales | Международная финансовая статистика |
| Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales | Руководство по денежно-банковской статистике в издании |
| Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria | система диагностической оценки налогового администрирования |
| impuesto a las ganancias | налог на доходы (ARG) |
| impuesto a las ganancias | подоходный налог (ARG) |
| impuesto a las importaciones | импортная пошлина (GFS 1986) |
| impuesto a las ventas | налог на продажи |
| impuesto coordinado sobre las transacciones financieras | скоординированный налог на финансовые операции |
| impuesto general sobre las ventas | общий налог с продаж |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | подоходному налогу с физических лиц |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | личный подоходный налог |
| impuesto sobre la renta de las personas jurídicas | налог на доходы корпораций |
| impuesto sobre la renta de las sociedades | налог на доходы корпораций |
| impuesto sobre las actividades financieras | налог на финансовую деятельность |
| impuesto sobre las exportaciones | экспортная пошлина |
| impuesto sobre las ganancias de capital | налог на прирост стоимости капитала |
| impuesto sobre las ganancias de las empresas | налог на коммерческую прибыль |
| impuesto sobre las ganancias extraordinarias | налог на сверхприбыль |
| impuesto sobre las sucesiones | налог на наследство |
| impuesto sobre las transacciones financieras | налог на финансовые операции |
| impuesto sobre las utilidades de las empresas | налог на коммерческую прибыль |
| impuesto sobre las utilidades extraordinarias | налог на сверхприбыль |
| impuesto sobre las ventas | налог на продажи (GFS 1986) |
| impuesto sobre las ventas | налог с продаж (GFS 1986) |
| impuesto sobre los beneficios de las empresas | налог на коммерческую прибыль |
| impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала (MEFP) |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital | налоги на чистую стоимость имущества корпораций |
| impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала (MEFP) |
| impuestos sobre las operaciones cambiarias | налог на валютные операции |
| impuestos sobre las operaciones de cambio | налог на валютные операции (MEFP) |
| inflación causada por limitaciones de la oferta | инфляция, вызванная наличием узких мест в экономике |
| inflación causada por un desplazamiento de la demanda | инфляция, вызванная изменением структуры спроса |
| inflación por estrangulamientos de la oferta | инфляция, вызванная наличием узких мест в экономике |
| inflación producida por la presión de la demanda | инфляция, вызванная спросом |
| inflexibilidad a la baja | неэластичность в сторону снижения |
| inflexibilidad a la baja | инерционность |
| inflexibilidad a la baja | негибкость |
| informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| informe dentro de las cuarenta y ocho horas | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| informe dentro de las cuarenta y ocho horas | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке |
| Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях |
| iniciativas sobre las nacionalidades de interés especial | инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран |
| institución cuyos recursos provienen principalmente de las cuotas | учреждение, финансируемое на основе квот |
| insuficiencia de las exportaciones | дефицит экспортных поступлений |
| insuficiencia de las reservas | недостаточность резервов |
| intereses sobre las tenencias de DEG | проценты по СДР |
| intereses y cargos sobre las tenencias de DEG | проценты и сборы по активам в СДР (P45) |
| las actividades del FMI | вовлечённость МВФ |
| las actividades del FMI | работа , проводимая МВФ в стране |
| las actividades del FMI | вмешательство МВФ |
| las actividades del FMI | участие МВФ |
| las actividades del FMI | взаимодействие МВФ со страной |
| limitación de las tasas de interés | установление предела процентных ставок |
| limitación voluntaria de las exportaciones | добровольное ограничение экспорта |
| liquidación de las existencias | сокращение запасов материальных оборотных средств |
| liquidación de las obligaciones financieras | урегулирование финансовых обязательств |
| lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate | вовлекать частных кредиторов в процесс преодоления финансовых кризисов, в операции по оказанию экстренной помощи |
| línea de aumento de las reservas | кредитная линия для увеличения резервов |
| Manual de estadísticas de las finanzas públicas | Руководство по СГФ (1986) |
| Manual de estadísticas de las finanzas públicas | Руководство по статистике государственных финансов (1986) |
| maquillaje de las cifras | "приукрашивание" баланса |
| mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono | механизмы торговли квотами на выброс углерода |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | механизм на случай непредвиденных обстоятельств |
| mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera | Основа координации наблюдения за проведением реформ |
| mecanismo de distribución de la carga | механизм распределения финансового бремени |
| mecanismo de examen de las políticas comerciales | механизм для анализа торговой политики |
| mecanismo de interrupción de las operaciones | автоматический прерыватель |
| Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| mecanismo de reestructuración de la deuda soberana | механизм реструктуризации суверенного долга |
| Mecanismo de Seguimiento de las Políticas | Договорённость о мониторинге экономической политики |
| mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones | механизм выкупа кредитов МАР |
| Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización | Международный механизм для финансирования иммунизации |
| Mecanismo Mundial de Financiamiento de la Infraestructura | Глобальный фонд финансирования инфраструктуры |
| mecanismos tradicionales de alivio de la deuda | традиционные механизмы облегчения бремени долга |
| modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones | модель Блэка-Шоулза для определения цены опциона |
| modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones público-privadas | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов |
| moderación de la demanda | ограничение спроса |
| momento central en torno a la media | центральный момент выборки |
| monetización de la deuda pública | монетизация дефицита |
| monetización de la deuda pública | монетизация государственного долга |
| monetización de la economía | развитие денежно-кредитной сферы (SCN93) |
| monetización de la economía | монетизация экономики (SCN93) |
| morosidad de la cartera de crédito | доля необслуживаемых кредитов |
| método de la lista de opciones | многовариантный подход |
| método de las variables instrumentales | метод инструментальных переменных |
| necesidad de complementar las reservas | потребность в пополнении резервов |
| nivel de las reservas | резервная позиция |
| nivel de las reservas brutas | позиция по валовым резервам |
| nivel de las reservas brutas | состояние валовых резервов |
| normalización de la política monetaria | нормализация денежно-кредитной политики |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | Общий стандарт распространения данных |
| normas relativas a la suficiencia de capital social | нормативы достаточности капитала |
| nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV |
| notificación de incumplimiento de las obligaciones | уведомление о невыполнении обязательств |
| Oficina del FMI en las Naciones Unidas | Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций |
| Oficina Estadística de las Comunidades Europeas | Статистическое бюро Европейских Сообществ |
| optimización de la gestión de las reservas del FMI | оптимизация управления резервами МВФ |
| organización asociada a las Naciones Unidas | организация, относящаяся к системе ООН |
| Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию |
| Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций |
| organización del sistema de las Naciones Unidas | организация, относящаяся к системе ООН |
| Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores | Международная организация высших ревизионных учреждений |
| organización vinculada a las Naciones Unidas | организация, относящаяся к системе ООН |
| otras instituciones afines a las bancarias | прочие учреждения банковского типа (GMBS) |
| participación en las ganancias | участие в прибылях |
| pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| país abrumado por la deuda | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| país abrumado por la deuda | страна, переживающая кризис задолженности |
| país agobiado por la deuda | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| país agobiado por la deuda | страна, переживающая кризис задолженности |
| país que cumple las condiciones del Artículo VIII | страна, принявшая условия по Статье VIII |
| país que no pertenece a la zona del franco | страна, не входящая в зону франка |
| período de redeterminación de las tasas de interés | период корректировки процентных ставок |
| plan de continuidad de las operaciones | план по обеспечению непрерывности деятельности |
| Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | форма представления данных о резервах |
| Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| plazo para notificar la aceptación | срок уведомления о согласии |
| plena convertibilidad de las monedas | полная конвертируемость валюты |
| poder de decisión de las mujeres | возможности для женщин по принятию решений |
| poder de importación de las exportaciones | коэффициент покрытия |
| poder de importación de las exportaciones | покрытие импорта |
| poder de importación de las exportaciones | импортный потенциал экспорта |
| política de fomento de las exportaciones | экономическая политика, ориентированная на внешний рынок |
| por debajo de la línea | забалансовый |
| por encima de la par | выше номинала |
| precio a la producción | цена производителя |
| precio de reserva de la mano de obra | резервированная заработная плата |
| precio de reserva de la mano de obra | резервированная цена рабочей силы |
| precio en la cabeza de pozo | цена "франко-скважина" |
| Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones | риск превышения ожидаемого уровня |
| probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones | риск недостижения ожидаемого уровня |
| probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | риск превышения ожидаемого уровня |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| Programa de Evaluación de las Capacidades | Программа оценки потенциала |
| Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Программа развития Организации Объединённых Наций |
| promoción de la autonomía | предоставление прав |
| promoción de la autonomía | предоставление возможностей |
| promoción de la autonomía | наделение полномочиями |
| promoción de las exportaciones | стимулирование экспорта |
| proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | коэффициент покрытия |
| proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | покрытие импорта |
| proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | импортный потенциал экспорта |
| préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales | кредит с упрощёнными требованиями |
| préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales | кредит, не соответствующий нормам |
| préstamos oficiales relacionados con las reservas | связанные с резервами официальные займы |
| realineación de las cuotas relativas | перебалансирование долей квот |
| realineamiento de las monedas | корректировка курсов валют |
| realineamiento de las monedas | пересмотр валютных курсов |
| realineamiento de las paridades | корректировка курсов валют |
| realineamiento de las paridades | пересмотр валютных курсов |
| reanudación de las transacciones de cambio | возобновление валютных операций |
| recargo a la importación | дополнительный налог на импорт |
| recargo a la importación | специальный налог на импорт |
| recargo a la importación | добавочный налог на импорт |
| reconstitución de las tenencias de DEG | восстановление авуаров в СДР |
| recuperación económica basada en la exportación | экономический подъём за счёт экспорта |
| recuperación impulsada por las exportaciones | экономический подъём за счёт экспорта |
| recuperación inducida por la exportación | экономический подъём за счёт экспорта |
| reducción de las inversiones en activos de riesgo | сокращение инвестиций в рискованные активы |
| remisión de la deuda | аннулирование долга |
| remisión de la deuda | прощение долга |
| renta de la empresa | предпринимательский доход |
| renta de la inversión | доходы от инвестиций |
| renta de la inversión | инвестиционный доход |
| renta de la inversión directa | доходы от прямых инвестиций |
| renta de la inversión en acciones | доходы от акционерного капитала |
| renta de la propiedad | доходы от собственности |
| renta de la propiedad | доходы от имущества |
| renta derivada de la escasez | рента в связи с дефицитностью ресурсов |
| reordenamiento de las finanzas públicas | бюджетная консолидация |
| reordenamiento de las finanzas públicas | фискальная стабилизация |
| reordenamiento de las finanzas públicas | бюджетная корректировка |
| reordenamiento de las finanzas públicas | фискальная консолидация |
| reordenamiento de las finanzas públicas | ужесточение налогово-бюджетной политики |
| repliegue de las políticas monetarias no convencionales | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| reponer las monedas en poder del FMI | восполнить авуары МВФ в валютах |
| residencia de las empresas | резидентная принадлежность предприятий |
| residencia de las personas físicas | резидентная принадлежность физических лиц (MBP5) |
| resultado de las exportaciones | показатели экспорта |
| retención del impuesto en la fuente | удержание налогов у источника |
| retención en la fuente | удержание налогов у источника |
| retención en la fuente | удержание налогов у источника |
| revisión de la fórmula de cálculo de las cuotas | пересмотр формулы расчёта квот |
| saldo de las reservas | резервная позиция |
| saneamiento de las finanzas públicas | фискальная консолидация |
| saneamiento de las finanzas públicas | фискальная стабилизация |
| saneamiento de las finanzas públicas | бюджетная корректировка |
| saneamiento de las finanzas públicas | бюджетная консолидация |
| saneamiento de las finanzas públicas | ужесточение налогово-бюджетной политики |
| Sección de Administración de la Capacitación | Секция по управлению подготовкой кадров |
| Sección de Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | Секция по анализу бедности и социальных последствий |
| Sección de Gestión de la Información Estadística | Секция управления статистической информацией |
| Sección de Seguridad de la Información | Секция информационной безопасности |
| Sección de Seguridad en la Sede | Секция безопасности в штаб-квартире |
| Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca | Секция библиотечного обслуживания |
| sector que fija las pautas | ведущий сектор |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género | информированность в области гендерной проблематики |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género | осведомлённость по гендерным вопросам |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | информированность в области гендерной проблематики |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | осведомлённость по гендерным вопросам |
| shock de precios de las materias primas | шоки цен на биржевые товары |
| siempre que las demás condiciones no varíen | при прочих равных условиях |
| sistema de ajuste del valor de las pensiones | система корректировки размера пенсий |
| situación de las exportaciones | показатели экспорта |
| situación de las finanzas públicas | положение в налогово-бюджетной сфере |
| situación de las finanzas públicas | состояние государственных финансов |
| situación de las finanzas públicas | бюджетная позиция |
| situación de las reservas | резервная позиция |
| situación de las reservas brutas | позиция по валовым резервам |
| situación de las reservas brutas | состояние валовых резервов |
| suavización de las tasas de interés | выравнивание процентных ставок |
| subasta a la baja | аукцион по голландской системе |
| subasta a la baja | "голландский" аукцион |
| Subcuenta Temporal de Inversión de las Ganancias Extraordinarias | Временный субсчёт непредвиденной прибыли |
| subsector de las autoridades monetarias | подсектор органов денежно-кредитного регулирования |
| subutilización de la capacidad de producción | неполное использование производственной мощности |
| subutilización de la capacidad productiva | неполное использование производственной мощности |
| subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи |
| subvención de la tasa de interés | процентная субсидия |
| suficiencia de las reservas | достаточность резервов |
| supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | надзор в соответствии со Статьёй IV |
| supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | надзор на двусторонней основе |
| suspensión de las acciones de los acreedores | приостановление тяжбы кредиторов |
| sustentabilidad de la deuda | экономическая приемлемость долга в долгосрочном плане |
| sustentabilidad de la deuda | устойчивость долговой ситуации |
| sustituto de las importaciones | субститут импорта |
| sustituto de las importaciones | заменитель импорта |
| tasa de las operaciones de recompra | ставка по операциям РЕПО |
| tasa de las operaciones de reporto | ставка по операциям РЕПО |
| tenencias de DEG inferiores a las asignaciones | авуары ниже суммы распределений |
| teoría de las colas | теория массового обслуживания |
| teoría de las perspectivas | теория перспектив |
| territorio continental de la República Popular de China | материковая часть Китайской Народной Республики |
| territorio continental de la República Popular de China | материковый Китай |
| tipo de cambio basado en la paridad del poder adquisitivo | обменный курс на основе ППС |
| tipo de cambio basado en la paridad del poder adquisitivo | обменный курс на основе паритета покупательной способности |
| tipo de cambio de ajuste de las tenencias | курс по авуарам |
| tipo de cambio de las tenencias | курс по авуарам (P45) |
| tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| tolerancia en la aplicación de las normas | отказ от применения принудительных мер |
| transacción relacionada con las reservas | связанная с резервами операция |
| trayectoria de las exportaciones | показатели экспорта |
| utilidades de las empresas | коммерческая прибыль |
| valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер. | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| valor añadido en la industria manufacturera исп. | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| valor fijado por la aduana | декларированная стоимость |
| valor fijado por la aduana | установленная стоимость |
| valor fijado por la aduana | официальная стоимость |
| valor neto actualizado de la deuda | ЧВП долга |
| valor neto actualizado de la deuda | чистая приведенная стоимость долга |
| valor presente neto de la deuda | ЧВП долга |
| valor presente neto de la deuda | чистая приведенная стоимость долга |
| variables fundamentales de la economía | экономические детерминанты |
| variables fundamentales de la economía | основные экономические показатели |
| variables incluidas en el cálculo de las cuotas | переменные, используемые для расчёта квот |
| variación de la suficiencia de las reservas mundiales | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| variación de las tenencias | изменение авуаров (MBP5) |
| variación de las tenencias | изменение запасов (MBP5) |
| viabilidad de las finanzas públicas | устойчивость налогово-бюджетной сферы |
| viabilidad de las finanzas públicas | устойчивость бюджета |
| índice de las condiciones monetarias | индекс денежно-кредитных условий (WEO, Oct. '97) |
