| Spanish | Russian |
| acceder a la reclamación | соглашаться с рекламацией |
| aceptación de la letra de cambio | вексельный акцепт |
| aceptación de la letra de cambio | акцепт векселя |
| aceptante de la letra de cambio | акцептант по векселю |
| acomodar la oferta a la demanda | приводить в соответствие спрос и предложение |
| activo de la familia | имущество, нажитое в браке |
| activo de la familia | семейное имущество |
| activo disponible de la empresa | наличные средства компании |
| activo disponible de la empresa | наличные средства предприятия |
| activo disponible de la empresa | наличные средства фирмы |
| activo fijo de la empresa | основные фонды предприятия |
| agotar la financiación | исчерпать финансирование |
| agravar la fuga de capitales | усугублять бегство капиталов |
| agravar la situación económica | ухудшать экономическое положение |
| ahorros de la empresa | накопления предприятия |
| anualidad de la deuda | годовая сумма платежей по долгу |
| Anuario Estadístico de la ONU | Статистический ежегодник ООН |
| anulación de la deuda | описание долга |
| anulación de la deuda | списание долгов |
| anulación de la deuda | аннулирование долга |
| anulación total de la deuda | полное списание долга |
| análisis de la actividad económica | анализ хозяйственной деятельности |
| análisis de la gestión financiera | анализ финансовой деятельности |
| análisis de la oferta | анализ предложения товаров на рынке |
| análisis de la oferta | рассмотрение предложения (заказчика, клиента) |
| análisis de la producción en bruto | анализ валовой продукции |
| análisis de la situación financiera | анализ финансового состояния |
| análisis multisectorial de la economía | многоотраслевой анализ экономики |
| análisis por la simulación | исследование методом моделирования |
| aportar a la teoría | вносить вклад в теорию |
| aprobar la declaración | одобрять декларацию |
| aprobar la importación por ... | одобрять импорт со стороны (...) |
| aprobar la reforma | утверждать реформу |
| aprobar la reforma | одобрять реформу |
| artículos de la demanda rígida | товары ограниченного спроса |
| artículos de la primera necesidad | товары первой необходимости |
| asesoramiento en la gestión | консультационные услуги по управлению |
| asimilar la tecnología | осваивать технологию |
| atenuar la inflación | смягчать инфляцию |
| atractivo de la inversión | инвестиционная привлекательность (spanishru) |
| atrasos en la depreciación | просрочка амортизационных отчислений |
| aumento de la demanda | расширение спроса |
| aumento de la población | прирост населения |
| autoservicio en la venta | самообслуживание в торговле |
| bienes de la demanda rígida | товары ограниченного спроса |
| bienes de la primera necesidad | товары первой необходимости |
| bienes producidos en la empresa | товары, произведённые на предприятии |
| blanqueo de la fuga de capitales | освобождение от санкций лиц, виновных в "бегстве" капиталов |
| calidad de vida de la población | качество жизни населения |
| cancelar la deuda | ликвидировать задолженность |
| cancelar la garantía | аннулировать гарантию |
| cancelar la plaza de trabajo | ликвидировать штатную единицу |
| cancelar la suma | списывать сумму |
| canje de deuda por conservación de la naturaleza | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| capital empleado en la producción | промышленный капитал |
| centralizar la dirección | централизовать управление |
| Centro Internacional para la Resolución de Disputas sobre Inversiones | Международный центр по разрешению инвестиционных споров |
| certificar la calidad | удостоверять качество |
| certificar la copia | заверять копию |
| cifra de negocios de la empresa | объём продаж компании |
| cifra de negocios de la empresa | сумма продаж фирмы |
| cifra de negocios de la empresa | оборот компании |
| cifra de negocios de la empresa | оборот фирмы |
| cifra de negocios de la empresa | сумма продаж компании |
| cifra de negocios de la empresa | сумма продаж предприятия |
| cifra de negocios de la empresa | объём продаж предприятия |
| cifra de negocios de la empresa | объём продаж фирмы |
| cifra de negocios de la firma | сумма продаж фирмы |
| cifra de negocios de la firma | оборот фирмы |
| cifra de negocios de la firma | объём продаж фирмы |
| comercializar la producción | сбывать продукцию |
| comercializar la producción | продавать продукцию |
| comercializar la producción | реализовывать продукцию |
| compartición de la responsabilidad por un préstamo colectivo | солидарная ответственность |
| compartición de la responsabilidad por un préstamo colectivo | долевая ответственность |
| con la legislación fiscal descuentos de las ganancias | отчисления от прибылей |
| con la temporalidad quitada | со снятой сезонностью (shimareva) |
| concertar la acción | заключать сделку |
| concertar la moratoria | достигать соглашения о моратории |
| concertar la moratoria | договариваться о моратории |
| confeccinar la documentación | составлять документацию |
| confeccinar la documentación | составлять документы |
| consolidar la colaboración | укреплять сотрудничество |
| consolidar la estructura | укреплять структуру |
| construcción de la obra proyectada | строительство запроектированного объекта |
| construcción de máquinas para la industria ligera | лёгкое машиностроение |
| contabilidad en la economía | хозяйственный учёт |
| contabilidad en la economía nacional | народнохозяйственный учёт |
| contabilidad financiera de la empresa | финансовая отчётность компании |
| contabilidad financiera de la empresa | финансовая отчётность предприятия |
| contabilidad financiera de la empresa | финансовая отчётность фирмы |
| contar con la cláusula | учитывать оговорку |
| contramedidas a la suspensión de pagos | ответные меры на приостановку платежей |
| costo de la dieta | стоимость рациона |
| cotizar a la caja de seguridad | делать взнос в страховую кассу |
| cotizarse a la par | котироваться по паритету |
| cotizarse bajo la par | котироваться ниже паритета |
| cotizarse en la bolsa | котироваться на бирже |
| cotizarse sobre la par | котироваться выше паритета |
| coyuntura en la economía nacional | общехозяйственная конъюнктура |
| crecimiento continuo de la economía | непрерывный рост экономики |
| crecimiento de la economía | развитие хозяйства |
| crecimiento de la economía | развитие экономики |
| crecimiento de la población | прирост населения |
| crecimiento de la población | рост населения |
| crecimiento de la producción | рост производства |
| crecimiento en la producción | рост производства |
| crecimiento natural de la población | естественный прирост населения |
| crecimiento natural de la población | естественный рост населения |
| crecimiento vegetativo de la población | естественный прирост населения |
| crecimiento vegetativo de la población | естественный рост населения |
| cuello de botella en la economía | узкое место в хозяйстве |
| cuello de botella en la producción | узкое место в производстве |
| cuentas a la vista | текущие счета |
| cuentas pagaderas a la vista | депозиты "до востребования" |
| cuentas pagaderas a la vista | вклады "до востребования" |
| dar la base sólida a la economía | дать хозяйству прочную базу |
| dar la base sólida a la economía | дать экономике прочную базу |
| dar un impulso a la producción | содействовать развитию производства |
| dar un impulso a la producción | придавать ускорение производству |
| demanda de la población | спрос населения |
| demanda efectiva de la población | платёжеспособный спрос населения |
| demorar la aportación | просрочивать взнос |
| demorar la aportación | задерживать взнос |
| denegar la demanda | отклонять иск |
| denominar en la factura | указывать в накладной |
| denominar en la factura | перечислять в накладной |
| denunciar la convención | денонсировать конвенцию |
| denunciar la convención | денонсировать договор |
| denunciar la convención | денонсировать соглашение |
| depreciación de la moneda | обесценение валюты |
| depreciación de la moneda | занижение курса валюты |
| depreciación de la moneda | снижение курса валюты |
| depósito a la vista | вклад до востребования |
| descontar la letra | учитывать вексель (в банке) |
| descontar la parte del salario | производить удержания из зарплаты |
| desembolso de la deuda | выплата долга |
| desempeño de la camada | величина рождаемости скота (Tatian7) |
| desempeño de la camada | помет (Tatian7) |
| desigualdad en la distribución del ingreso | неравенство в распределении дохода |
| desintegración de la economía | распад экономики |
| desintegración de la economía | дезинтеграция экономики |
| desmilitarización de la economía | демилитаризация экономики |
| despatrimonialización de la empresa | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании (serdelaciudad) |
| despatrimonialización de la empresa | принятие во владение обанкротившегося предприятия с целью его прибыльной продажи (serdelaciudad) |
| diferencia entre la demanda y la oferta | разрыв между спросом и предложением |
| diferencia entre la demanda y la oferta | разница между спросом и предложением |
| dimensión de la empresa | размер предприятия |
| dinámica de la actividad económica | экономическое развитие |
| dinámica de la tasa de interés | движение процентной ставки |
| dirección planificada de la economía | плановое управление хозяйством |
| dirección planificada de la economía | плановое управление экономикой |
| dominio en la economía | господство в экономике |
| ejecución de la política | проведение политики |
| ejecución de una hipoteca sobre la tierra | лишение права выкупа закладной на землю |
| El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. | договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7) |
| elaboración estadística de la información | статистическая обработка информации |
| elasticidad de la demanda | эластичность спроса |
| elasticidad de la oferta | эластичность предложения |
| elasticidad de la producción | эластичность производства |
| embalar la carga | упаковывать груз |
| embargo preventivo de la cosecha | право удержания урожая до уплаты долга |
| enriquecer la burguesía | обогащать буржуазию |
| entregar la factura | выдавать счёт -фактуру |
| entregar la factura | выдавать накладную -фактуру |
| entregar la mercancía al fletante | отгружать товар перевозчику |
| entregar la tierra | предоставлять землю |
| envejecimiento de la información | устаревание информации |
| envilecimiento de la moneda | уменьшение стоимости денег (Alexander Matytsin) |
| envilecimiento de la moneda | уменьшение ценности монеты |
| equilibrio de la producción | сбалансированность производства |
| equilibrio la balanza de pagos | уравновешенность платежного баланса |
| equilibrio la balanza de pagos | равновесие платежного баланса |
| esfera de la actividad económica | сфера экономической деятельности |
| esfera de la circulación monetaria | сфера денежного обращения |
| esfera de la distribución | сфера распределения |
| esfera de la economía | сфера экономики |
| esfera de la inversión | сфера вложения |
| esfera de la inversión | сфера капиталовложений |
| esfera de la inversión | сфера капитального строительства |
| esfera de la inversión | сфера инвестирования |
| esfera de la inversión del capital | сфера приложения капитала |
| esfera de la producción | сфера материального производства |
| esfera de la producción de los bienes económicos | сфера производства материальных благ |
| eslabón de la cadena productiva | звено производственного процесса |
| especificaciónes de la mercancía | товарные спецификации |
| especificar en la cláusula | указывать в специальном условии |
| especificar en la cláusula | указывать в поправке |
| especificar en la cláusula | указывать в статье |
| especificar la base | оговаривать базу (напр. в договоре) |
| especificar la base | указывать базу (напр. в договоре) |
| especificar la estructura | уточнять структуру |
| especular con la diferencia de cotizaciónes | играть на бирже на разнице курсов |
| especular con la diferencia de cotizaciónes | спекулировать на разнице курсов |
| especular con la diferencia de precios | играть на бирже на разнице в ценах |
| especular con la diferencia de precios | спекулировать на разнице в ценах |
| especular en la bolsa | спекулировать на бирже |
| especular en la bolsa | играть на бирже |
| establecerse en la bolsa | утверждаться на бирже |
| estatuto de la nación más favorecida | статус наибольшего благоприятствования |
| estrangulamiento entre la oferta y la demanda | разрыв между спросом и предложением (serdelaciudad) |
| exceso del personal en la plantilla | излишний персонал |
| exceso del personal en la plantilla | персонал сверх штатного расписания |
| exigencias de arreglar la reclamación | требования по урегулированию рекламации |
| exigencias de la revolución técnico-científica | потребности научно-технической революции |
| expansión cíclica de la producción | циклический подъем производства |
| expansión de la economía | рост экономики |
| expansión de la economía | рост хозяйства |
| expansión de la economía | развитие хозяйства |
| expansión de la economía | развитие экономики |
| expansión de la empresa | расширение предприятия |
| expansión de la producción | расширение производства |
| expansión de la producción | рост производства |
| expedir la disposición | издавать распоряжение |
| expedir la disposición | давать распоряжение |
| expedir la licencia | выдавать лицензию |
| expedir la mercancía | отправлять товар |
| favorecer la inversión | способствовать инвестированию |
| favorecer la inversión | способствовать капиталовложению |
| favorecer la inversión | благоприятствовать инвестированию |
| favorecer la inversión | благоприятствовать капиталовложению |
| figurar en la estadística | быть отмеченным в статистических данных |
| figurar en la estadística | появляться в статистических данных |
| figurar en la lista | фигурировать в списке или в перечне |
| financiar el déficit mediante la expansión de los medios de pago | финансировать дефицит за счёт расширения денежной эмиссии |
| financiar la compañía | финансировать компанию |
| financiar la construcción | финансировать строительство |
| financiar la empresa | финансировать компанию |
| financiar la empresa | финансировать фирму |
| financiar la empresa | финансировать предприятие |
| financiar la firma | финансировать фирму |
| financiar la importación | финансировать импорт |
| financiar la industria | финансировать промышленность |
| financiar la ingeniería | финансировать инжиниринг |
| financiar mediante la expansión de los medios de pago | финансирование за счёт расширения денежной эмиссии |
| finanzas de las ramas de la economía nacional | финансы отраслей народного хозяйства |
| firmar la acta | подписывать акт |
| firmar la convención | подписывать конвенцию |
| firmar la convención | подписывать договор |
| firmar la convención | подписывать соглашение |
| fomentar la agricultura | содействовать развитию сельского хозяйства |
| fomentar la concentración | способствовать концентрации |
| fomentar la construcción | содействовать строительству |
| fomentar la demanda | содействовать спросу |
| fomentar la demanda | развивать спрос |
| fomentar la exportación | содействовать экспорту |
| fomentar la industria | содействовать развитию промышленности |
| fomentar la planificación | содействовать планированию |
| fomentar la producción | содействовать развитию производства |
| fomentar la producción | развивать производство |
| Fondo de la Paz | Фонд мира |
| forma comunal de tenencia de la tierra | общинная форма землевладения |
| forma cooperativa de la propiedad | кооперативная форма собственности |
| forma de la propiedad | форма собственности |
| forma precapitalista de la propiedad | докапиталистическая форма собственности |
| formalizar la carta de crédito | оформлять аккредитив |
| formalizar la expedición | оформлять отправку |
| formalizar la garantía | оформлять гарантию (официально) |
| formas de posesión de la tierra | схемы землевладения |
| fortalecer la cooperación | укреплять сотрудничество |
| franco vagón en la frontera | франко-вагон-пограничная станция |
| fuerte descenso de la demanda | сильное сокращение спроса (Sergei Aprelikov) |
| fuerte descenso de la demanda | сильное снижение спроса (Sergei Aprelikov) |
| garantizar la asistencia económica | гарантировать экономическая помощь |
| garantizar la disponibilidad de dinero en efectivo | гарантировать предоставление наличных денег |
| garantizar la disponibilidad de dinero en efectivo | гарантировать предоставление денежной наличности |
| garantizar la disponibilidad inmediata de dinero en efectivo | гарантировать срочное предоставление денежной наличности |
| garantizar la disponibilidad regular de dinero en efectivo | гарантировать регулярное предоставление денежной наличности |
| garantizar la ganancia | обеспечивать прибыль |
| garantizar la ganancia | гарантировать прибыль |
| garantizar la indemnización | гарантировать возмещение убытков |
| garantizar la oferta | гарантировать предложение |
| garantizar la productividad | гарантировать производительность |
| garantizar la remesa | гарантировать перевод средств |
| garantizar la rentabilidad | гарантировать рентабельность |
| garantizar la repatriación del capital | гарантировать репатриацию капитала |
| garantizar la transportación | гарантировать перевозку |
| giro a la vista | тратта |
| gozar de tratamiento de la nación más favorecida | пользоваться режимом наибольшего благоприятствования |
| gran propiedad de la tierra | крупная земельная собственность |
| hacer efectiva la carta de crédito | получать деньги по аккредитиву |
| hacer la anotación del asiento en el Debe | записывать в дебет |
| hacer la anotación del asiento en el Debe | заносить в дебет |
| hacer la anotación del asiento en el Haber | заносить в кредит |
| hacer la liquidación | урегулировать сальдо клирингового счета |
| hacer pública la información | разглашать информацию |
| hacer pública la información | разглашать сведения |
| hacer referencia a la letra | ссылаться на вексель |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | залоговый сертификат |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | ипотечное свидетельство |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | закладная, оформленная договором с печатью |
| incentivar la actividad | стимулировать активность |
| incentivar la actividad | стимулировать деятельность |
| incentivar la actividad económica | стимулировать экономическую деятельность |
| incentivar la agricultura | стимулировать развитие сельского хозяйства |
| incentivar la burguesía | стимулировать развитие класса буржуазии |
| incentivar la competencia | поощрять конкуренцию |
| incentivar la exportación | стимулировать экспорт |
| incentivar la fabricación | стимулировать производство |
| incentivar la fabricación | стимулировать изготовление |
| incentivar la fusión | стимулировать слияние |
| incentivar la industria | стимулировать развитие промышленности |
| incentivar la organización | стимулировать организацию |
| incentivar la producción | стимулировать производство |
| incentivar la rama | стимулировать отрасль |
| incremento de la capacidad | прирост мощности |
| incremento de la inflación | нарастание инфляции (Sergei Aprelikov) |
| incremento de la inflación | рост инфляции (Sergei Aprelikov) |
| incremento de la producción | прирост производства |
| incremento de la producción inducido por el crédito | рост производства благодаря заёмному капиталу |
| incremento de la productividad del trabajo | рост производительности труда |
| incremento de la renta nacional | прирост национального дохода |
| inflación causada por limitaciones de la oferta | инфляция, вызванная наличием узких мест в предложении (serdelaciudad) |
| información de la solvencia de los clientes | информация о платёжеспособности клиентов |
| ingeniería de la gestión | консультационные услуги по управлению (напр. фирмой) |
| integración a la economía mundial | включённость в мировое хозяйство |
| integración de la producción | производственная интеграция |
| integración interna de la economía | интегрированность хозяйства |
| integración interna de la economía | сбалансированность хозяйства |
| integrar la producción | интегрировать производство |
| lenguaje de la base de datos | язык базы данных |
| leyes de la economía capitalista | законы капиталистического хозяйства |
| lugar de la construcción | место строительства |
| mantenimiento de la capacidad de crédito | поддержание кредитоспособности |
| masa de la quiebra | имущество несостоятельного должника |
| mecanismo de la gestión económica | механизм хозяйствования |
| mecanismo de la gestión económica | механизм управления экономикой |
| mecanismo de la gestión económica | хозяйственный механизм |
| mecanismo de la libre competencia | механизм свободной конкуренции |
| mecanismo de la oferta y de la demanda | механизм спроса и предложения |
| modo de producción de la comunidad primitiva | первобытнообщинный способ производства |
| multar la planta con ... | налагать штраф на предприятие в размере (...) |
| método de balances en la planificación | балансовый метод планирования |
| negligencia en la gestión económica | бесхозяйственность |
| negociaciones con la delegación | переговоры с делегацией |
| negociaciones sobre la entrega | переговоры о поставке |
| país agobiado por la deuda | страна-безнадёжный должник (serdelaciudad) |
| plazo de la letra de cambio | срок векселя |
| plazo estipulado en la póliza | срок, указанный в страховом полисе |
| por debajo de la paridad | ниже паритета |
| por encima de la paridad | выше паритета |
| porcentaje anual de la tasa de interés | реальная процентная ставка |
| potencia máxima de la empresa | максимальная мощность предприятия |
| precio de la factura | цена по накладной (spanishru) |
| precio de la factura | фактурная цена (spanishru) |
| precio de la mano de obra | цена рабочей силы |
| precio franco vagón en la frontera | цена на условиях франко-вагон пограничная станция |
| precio según la lista de precios | прейскурантная цена |
| presentación de mercancías en la aduana | предъявление товаров на таможне |
| procesar la información | обрабатывать информацию |
| prolongación de la crisis | затяжной характер кризиса |
| prolongación de la crisis | затягивание кризиса |
| prolongación de la letra | пролонгация векселя |
| propiedad de la tierra | земельная собственность |
| proporcionar la protección | обеспечивать защиту |
| protestar la letra | опротестовывать вексель |
| proyectar la rentabilidad | проектировать доходность |
| proyectar la rentabilidad | проектировать рентабельность |
| punto en la frontera | пограничная станция |
| punto en la frontera | пограничный пункт |
| puntos críticos de la economía | "узкие места" в экономике |
| puntos críticos de la economía | "узкие места" в хозяйстве |
| puntos flacos de la economía | "узкие места" в экономике |
| puntos flacos de la economía | "узкие места" в хозяйстве |
| recargo a la tasa de interés | надбавка к ставке процента |
| recuperación de la economía | восстановление экономики |
| recuperación de la inversión | возмещение вложенных средств |
| recuperación de la inversión | окупаемость капиталовложений |
| recuperación de la producción | восстановление прежних темпов роста производства |
| recuperación gradual de la inversión | постепенная окупаемость капиталовложений |
| recuperación lenta de la inversión | медленная окупаемость капиталовложений |
| recuperación parcial de la inversión | частичная окупаемость капиталовложений |
| reducir la suma de manera significativa | значительно сокращать сумму |
| reflejar en los libros de la contabilidad | отражать в бухгалтерских книгах |
| reflejar la situación económica | отражать экономическое положение (напр. в документации) |
| reformar la ley | изменять закон |
| registrar la documentación | вести документацию |
| registrar la documentación | регистрировать документацию |
| registrar la información | регистрировать информацию |
| registrar la marca | регистрировать товарный знак |
| registrar la rebaja | отмечать снижение |
| registrar la rebaja | показывать снижение |
| registrar la rebaja | регистрировать снижение |
| registrar la suba | регистрировать повышение |
| registrar la suba | отмечать повышение |
| reglamentar la actividad | регламентировать деятельность |
| reglamentar la actividad económica | регулировать экономическую деятельность |
| reglamentar la bolsa | регулировать деятельность биржи |
| reglamentar la bolsa | регламентировать деятельность биржи |
| reglamentar la cooperación | регламентировать сотрудничество |
| reglamentar la cooperación | регулировать сотрудничество |
| reglamentar la exportación | регламентировать экспорт |
| reglamentar la importación | регламентировать импорт |
| reiniciar la acción | возобновлять деятельность |
| reiniciar la actividad | возобновлять деятельность |
| reiniciar la ayuda económica | возобновлять экономическую помощь |
| reiniciar la distribución | возобновлять распределение |
| reiniciar la inversión | возобновлять инвестирование |
| reiniciar la producción | возобновлять производство |
| relocalizar la población | переселять население |
| remodelar la sociedad | изменять модель общества |
| remodelar la sociedad | переделывать общество |
| remuneración de la mano de obra | рентабельность труда |
| rendimiento de la inversión | доходность инвестирования |
| rendimiento de la propiedad | доходность имущества |
| rendimiento decresciente de la tierra | убывающее плодородие земли |
| renegociar la deuda | пересматривать условия погашения долга |
| renta antes de la imposición | доход до уплаты налогов |
| renta de la granja | доход фермерского хозяйства |
| renta de la tierra | арендная плата за пользование землёй |
| renta de la tierra | земельная рента |
| renta diferencial de la tierra | дифференциальная земельная рента |
| renta económica de la tierra | земельная рента |
| reorientar la política | переориентировать политику |
| reparto de la renta | распределение доходов |
| retención en la fuente | удержание у источника доходов |
| retroceso de la producción | спад производства |
| retroceso de la producción | отставание производства |
| satisfacer la demanda | удовлетворить спрос (Diccionario combinatorio Arandela) |
| satisfacer la demanda de efectivo | удовлетворять потребность в наличных деньгах |
| satisfacer la demanda de efectivo | удовлетворять потребность в наличности |
| satisfacer la multa | уплачивать штраф |
| satisfacer la reclamación | удовлетворять претензию |
| satisfacer la reclamación | удовлетворять рекламацию |
| satisfacer parcialmente la reclamación | частично удовлетворять претензию |
| satisfacer parcialmente la reclamación | частично удовлетворять рекламацию |
| sector de la construcción | сектор строительства |
| sector de la economía | сектор экономики |
| sector de la economía | отрасль экономики |
| sector de la economía real | сектор реальной экономики (Sergei Aprelikov) |
| sector de la producción | участок производства |
| sector de la producción | сфера производства |
| sector endógeno de la economía | отрасль экономики, работающая на внутренний рынок |
| sector externo de la economía | внешнеэкономическая деятельность |
| sector externo de la economía | внешний сектор экономики |
| sector informal de la economía | сектор "теневой" экономики |
| sector primario de la economía | первичный сектор экономики |
| sector secundario de la economía | вторичный сектор экономики |
| sector socializado de la economía | сектор обобществлённого хозяйства |
| seguro contra la ruptura | страхование от поломки |
| seguro de crédito a la exportación | страхование экспортного кредита (ADENYUR) |
| seguro de créditos a la exportación | страхование экспортных кредитов |
| seguro de la aeronave | страхование летательного аппарата |
| seguro de riesgos a partir de la expedición | страхование рисков с момента отправки (груза, товара) |
| seguro por la póliza | страхование по полису |
| seguro por la sociedad anónima | акционерное страхование |
| sociedad de financiación a la innovación | компания финансирования нововведений |
| soportar la competencia | выдерживать конкуренцию |
| suavizar la competencia | смягчать конкуренцию |
| suavizar la crisis | смягчать кризис |
| subvención a la exportación | субсидирование экспорта |
| subvención a la exportación | экспортная субсидия |
| transpasar la carta de crédito | передавать аккредитив |
| transpasar la carta de crédito | уступать аккредитив |
| traspasar la aduana | проходить таможенный досмотр |
| traspasar la aduana | проходить таможенную "очистку" |
| traspasar la licencia | уступать лицензию |
| traspasar la propiedad | уступать право собственности |
| traspasar la suma | передавать сумму |
| traspasar los títulos de la deuda | переуступать долговые обязательства |
| traspasar los títulos de la deuda | уступать долговые обязательства |
| traspaso de la letra de cambio | переуступка векселя |
| técnicas de la gestión | техника управления |
| unificar la política económica | унифицировать экономическую политику |
| utilizar la competencia | использовать конкуренцию |
| utilizar la distribución | использовать распределение |
| utilizar la mano de obra | использовать рабочую силу |
| utilizar la marca | использовать метку |
| utilizar la marca | использовать товарный знак |
| utilizar la marca | использовать обозначение |
| utilizar la transferencia | использовать перечисление |
| utilizar la transferencia | использовать перевод |
| valor a la emisión | стоимость эмиссии |
| valor base para la imposición | сумма, облагаемая налогом |
| valor de la explotación agrícola | оценочная стоимость фермы |
| valor de la fuerza de trabajo | стоимость рабочей силы |
| valor de la mercancía | стоимость товара |
| valor de la obra | стоимость объекта |
| valor de la producción | стоимость продукции |
| valor nominal de la acción | номинальная стоимость акции |
| valor unitario de la tierra | средняя цена земли |
| valoración de la calidad | оценка качества |
| valoración de la eficiencia | оценка эффективности |
| valoración de la rentabilidad | оценка рентабельности |
| valorizar la importación | оценивать импорт |
| verificar la anotación de contabilidad | проверять бухгалтерские записи |
| vinculación de la ayuda económica | "связанная" экономическая помощь |
| vinculación de la ayuda económica | обусловленность экономической помощи |
| vulnerabilidad de la economía | уязвимость экономики |
| áreas de la economía | сектора экономики |
| áreas de la economía | отрасли экономики |
| índice de costo de la producción | индекс себестоимости продукции |
| índice de ingresos reales de la población | индекс реальных доходов населения |
| índice de precios a la producción, IPP | индекс цен производителей, ИЦП (serdelaciudad) |
| índice de precios de los alimentos de la FAO | индекс цен на продовольственные товары |
| índice de volumen de la inversión | индекс объёма инвестиций |
| índice de volumen de la inversión | индекс объёма капиталовложений |
| índice de volumen de la producción | индекс объёма производства |
| índice del costo de la producción | индекс себестоимости продукции |
| índice general de volumen de la producción | общий индекс объёма производства |
