| Spanish | Russian |
| absorbible por el organismo | поддающийся биологическому усвоению |
| anomalía en la absorción | нарушение адсорбирующей способности |
| apoyo a la alimentación | поддержка питанием |
| ciclo de los nutrientes | круговорот питательных веществ |
| ciencias de la nutrición | наука о питании |
| coeficiente de utilización neta de la proteína | степень чистого использования белка |
| coeficiente proteínas de la dieta netas/energía | чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах |
| contenido energético de los alimentos disponibles en el país | национальные запасы калорий |
| control de la contaminación alimentaria | контроль за загрязнением продовольствия |
| control de la contaminación alimentaria | контроль за загрязнением |
| cultivo alimentario básico de la estación lluviosa | влаголюбивые основные пищевые культуры |
| cómputo de la proteína | белковый скор |
| del producto tras la compra | купленный |
| del producto tras la recolección | заготовленный |
| del producto tras la recolección | выловленный |
| del producto tras la recolección | собранный |
| desde el campo hasta la mesa | от фермы до стола |
| desde la explotación agrícola hasta la mesa | от фермы до стола |
| desde la granja a la mesa | от фермы до стола |
| desequilibrio en la alimentación | несбалансированность питания |
| dieta básica de la familia | основа домашнего питания |
| dieta básica de la familia | основное домашнее питание |
| disponible para los procesos biológicos | поддающийся биологическому усвоению |
| diversidad de la alimentación | пищевое разнообразие |
| efecto sobre el estado nutricional | пищевые преимущества |
| efecto sobre el estado nutricional | преимущества в питании |
| en el producto en punto de venta | купленный |
| en el producto recolectado no elaborado | выловленный |
| en el producto recolectado no elaborado | заготовленный |
| en el producto recolectado no elaborado | собранный |
| en el producto tras la compra | купленный |
| en el producto tras la recolección | заготовленный |
| en el producto tras la recolección | выловленный |
| en el producto tras la recolección | собранный |
| encuesta sobre el estado de nutrición | статистическое обследование питания |
| encuesta sobre el estado de nutrición | обследование уровня питания |
| encuesta sobre el estado de nutrición | обследование положения с питанием |
| encuesta sobre el estado de nutrición | обследование питания |
| encuesta sobre el estado nutricional | обследование положения с питанием |
| encuesta sobre el estado nutricional | обследование уровня питания |
| enfermedad relacionada con la alimentación | алиментарное заболевание |
| enfermedad relacionada con la alimentación | заболевание, обусловленное питанием |
| enfermedad relacionada con la dieta | алиментарное заболевание |
| enfermedad relacionada con la dieta | заболевание, обусловленное питанием |
| estatura insuficiente para la edad | низкий рост для своего возраста |
| estimulante de la absorción | стимулятор абсорбции |
| estimulante de la absorción | стимулятор всасывания |
| evaluación de la calidad de las proteínas | оценка качества белков |
| inanición durante la lactancia | голодание младенца при грудном вскармливании |
| indicador basado en el precio de los alimentos | показатель, основанный на ценах на продукты питания |
| indicador para la predicción | предварительный показатель дефицита сельхозпродуктов |
| la estrella Michelin | звезда Мишлен (Если ресторан имеет одну звезду Мишлен — это очень серьезная награда. Две звезды — блюда ресторана уже могут рассматриваться как произведения кулинарного искусства. Три звезды имеют рестораны с авторской кухней выдающихся, зачастую потомственных шеф-поваров — гениев своего дела. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| llevar el servicio de café | подавать кофе (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе Alex_Odeychuk) |
| medidas para prevenir el hambre | меры по предупреждению голода |
| mejora de la nutrición | набор веса за счёт улучшение питания |
| mejorador de la absorción | стимулятор абсорбции |
| mejorador de la absorción | стимулятор всасывания |
| metabolismo de los hidratos de carbono | углеводный обмен веществ |
| nivel en la dieta | уровень питания |
| objetivo en la nutrición a largo plazo | долгосрочная цель в области питания |
| objetivo en la nutrición a medio plazo | среднесрочная цель в области питания |
| objetivo nutricional para la población | цель обеспечения населения питательными веществами |
| país expuesto a la carestía | страна, подверженная массовому голоду |
| país expuesto a la hambruna | страна, подверженная массовому голоду |
| país expuesto a la inseguridad alimentaria | страна, не обладающая продовольственной безопасностью |
| percentil de peso Según: la estatura o talla de referencia | образцовое соотношение веса и роста |
| peso para la altura | соотношение вес/рост |
| peso para la edad | соотношение вес/возраст |
| peso para la estatura o para la talla de referencia | образцовое соотношение веса и роста |
| potenciador de la absorción | стимулятор абсорбции |
| potenciador de la absorción | стимулятор всасывания |
| promotor de la absorción | стимулятор абсорбции |
| promotor de la absorción | стимулятор всасывания |
| proporción de la dieta | доля в питании |
| proteína no degradable en el rumen | возвратный протеин |
| proteínas de la dieta | пищевые белки |
| recursos para la producción de alimentos | ресурсы для производства продуктов питания |
| reglamentación de la inocuidad de los alimentos | правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов |
| rendimiento de un cultivo destinado a la alimentación humana | урожай продовольственных культур |
| rendimiento de un cultivos destinados a la alimentación humana | урожай продовольственных культур |
| seguimiento de la nutrición | контроль за питанием |
| seguimiento de la nutrición a largo plazo | долгосрочный контроль за питанием |
| sistema de reglamentación de la inocuidad de los alimentos | система регулирования безопасности продуктов питания |
| situación internacional de la inocuidad de los alimentos | международные условия для обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| sobras de la comida | объедки |
| sobras de la comida | остатки пищи |
| sobras de la comida | пищевые отходы |
| sucedáneo de la leche materna | заменитель грудного молока |
| transición de la nutrición | переход к другим моделям питания |
| técnicas de regulación de la natalidad | технология регулирования рождаемости |
| utilización neta de la proteína | чистое использование белка |
| valor neto de la proteína | ценность чистого белка |
| valor neto de las proteínas de la dieta | чистое содержание белка в пищевых продуктах |
| valor proteínico de la dieta | ценность пищевого белка |
| valor relativo de la proteína | относительная белковая ценность |
| valor relativo de la proteína | относительное содержание белка |
| ácido graso saturado en la dieta | насыщенная пищевая жирная кислота |
