| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | alinearse con el avión jefe | равняться на ведущего (в полёте строем) |
| gen. | antiguo jefe | прежний начальник |
| org.name. | Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno | Ассамблея глав государств и правительств |
| avia. | asesor científico en jefe | главный научный консультант |
| commer. | aseveraciones del jefe de la delegación | заверения главы делегации |
| law | atentado contra el jefe del Estado | покушение на главу государства |
| avia. | avión jefe | ведущий |
| gen. | avión jefe | ведущий самолёт |
| avia. | bombardeo siguiendo el jefe | бомбометание по ведущему |
| gen. | comandante en jefe | главком главнокомандующий |
| law | comandante en jefe | верховный главнокомандующий (spanishru) |
| gen. | comandante en jefe | главнокомандующий |
| avia., mil. | Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea | главнокомандующий |
| gen. | comisario jefe de policía | обер-полицмейстер стар. |
| gen. | cuerpo de jefes | командный состав |
| gen. | cuerpo de jefes | комсостав командный состав |
| law | delitos contra el jefe del Estado | преступления против главы государства |
| commer. | designar al jefe de la delegación | назначить главу делегации |
| commer. | designar al jefe de la delegación | назначать главу делегации |
| commer. | detención de la carga por el jefe del puerto marítimo comercial | задержание груза начальником морского торгового по́рта |
| law | diputado-jefe del grupo parlamentario | парламентский партийный представитель |
| law | diputado-jefe del grupo parlamentario | депутат - глава парламентской группы (фракции) |
| econ. | economista en jefe | главный экономист |
| econ. | economista en jefe | старший экономист |
| busin. | economista jefe | главный экономист (не должность работника ниже начальника отдела Alexander Matytsin) |
| comp., MS | editor jefe | главный редактор |
| org.crime. | el antiguo jefe del cartel | бывший глава картеля (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | el jefe del cartel | глава картеля (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en jefe | ведущий (ведущий технолог, ведущий механик YosoyGulnara) |
| gen. | enfermera jefe | старшая сестра |
| gen. | erigirse en jefe | объявлять себя начальником |
| gen. | especialista jefe | ведущий специалист (Odnodoom) |
| gen. | Especialista Jefe del servicio de atención a los clientes privados | всочл (сокр. ведущий специалист по обслуживанию частных лиц Odnodoom) |
| patents. | examinador jefe | старший эксперт |
| commer. | firma del convenio a nivel de jefes de Estado | подписание соглашения на уровне глав государств |
| gen. | general en jefe | главнокомандующий |
| oil | geologo en jefe | главный геолог |
| gen. | hacer de jefe | ходить в начальниках |
| gen. | ingeniero en jefe | старший инженер |
| gen. | ingeniero jefe | главный инженер (principal) |
| avia. | ingeniero en jefe | главный инженер |
| el. | ingeniero jefe | главный инженер |
| gen. | ingeniero jefe | старший инженер |
| gen. | ingeniero jefe | ведущий инженер |
| avia. | ingeniero en jefe de proyecto | главный инженер проекта |
| gen. | inspector jefe | комиссар полиции (Alexander Matytsin) |
| avia. | inspector jefe de aviones | старший инспектор по самолётам |
| avia. | inspector jefe de helicópteros | старший инспектор по вертолётам |
| law | Jefe Adjunto del Departamento | заместитель начальника управления (shymik) |
| gen. | руководитель jefe administrativo | хозяйственник |
| avia. | jefe científico | главный научный руководитель |
| econ. | Jefe Contabilidad | главный бухгалтер (термин используется в Испании BCN) |
| avia. | jefe de aerolínea | руководитель авиатранспортной компании |
| avia. | jefe de aeropuerto | начальник аэропорта |
| avia. | jefe de aeropuerto | директор аэропорта |
| avia. | jefe de aeródromo | начальник аэродрома |
| avia. | jefe de aeródromo | командир аэродрома |
| gen. | jefe comandante de batallón | командир батальона |
| gen. | =командир батальона jefe comandante de batallón | комбат |
| gen. | =командир батареи jefe comandante de batería | комбат |
| IMF. | Jefe de Biblioteca | заведующий библиотекой |
| obs. | jefe de bomberos | брандмайор (de la ciudad) |
| gen. | jefe de brigada | бригадир |
| avia. | jefe de búsqueda | командир поисковой команды |
| gen. | jefe de cocina | шеф-повар |
| gen. | jefe de compañía | ротный командир |
| gen. | jefe de construcción | прораб |
| econ. | jefe de contabilidad | главный бухгалтер |
| polit. | jefe de delegación | глава делегации |
| patents. | jefe de departamento | руководитель отдела |
| patents. | jefe de departamento | начальник отдела |
| commer. | jefe de depósito | заведующий складом |
| publ.law. | jefe de diario | руководитель учётного отдела (книги реестра BCN) |
| R&D. | jefe de diseño | главный конструктор (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Jefe de División | начальник отдела |
| gen. | jefe de edición | выпускающий (газеты, журнала) |
| gen. | jefe de emisión | выпускающий (радио, телевидения) |
| nautic. | jefe de escuadra | флагман |
| mil., inf. | jefe de un escuadrón | эскадронный |
| railw. | jefe de estación | дежурный по станции |
| gen. | jefe de estación | начальник станции |
| el. | jefe de estación de radio | начальник радиостанции |
| polit. | jefe de estado | глава государства (Alexander Matytsin) |
| gen. | jefe de Estado Mayor | начальник штаба |
| ed. | jefe de estudios | завуч (Alexander Matytsin) |
| gen. | jefe director de estudios | заведующий учебной частью |
| law | jefe de familia | глава семейства |
| law | jefe de familia | глава семьи |
| gen. | jefe de grupo | звеньевой (de cuadrilla) |
| avia. | jefe de ingenieros | ведущий инженер |
| IMF. | Jefe de Intérpretes | начальник Службы устных переводов |
| commer. | jefe de la agencia | руководитель агентства |
| gen. | разбойничьей шайки jefe de la banda | атаман |
| gen. | jefe de la brigada | бригадир на производстве (del equipo) |
| patents. | jefe de la casa | управляющий фирмой |
| gen. | jefe de la cátedra | завкафедрой (Ivan Gribanov) |
| corp.gov. | jefe de la delegación | глава делегации |
| gen. | jefe de la diplomacia rusa, etc. | министр иностранных дел (Lavrov) |
| avia. | Jefe de la Escuela de Aviación | начальник авиационного училища |
| avia. | jefe de la estación de pruebas | начальник испытательной станции |
| stat. | jefe de la explotación | владелец с/х предприятия |
| hist. | начальник ополчения jefe de la milicia | тысяцкий |
| IMF. | jefe de la misión | глава миссии |
| IMF. | jefe de la misión | руководитель миссии |
| commer. | jefe de la oficina | директор бюро |
| law | jefe de la oposición | лидер оппозиции |
| avia. | jefe de la SCT | начальник ОТК |
| mil. | jefe de la sección | взводный |
| avia. | jefe de la Sección de Control Técnico | начальник ОТК |
| avia. | jefe de lanzamiento | руководитель пуска |
| avia. | jefe de lanzamiento | командир парашютного десанта |
| law | jefe de legación | посол со специальным поручением |
| law | jefe de legación | посланник со специальным поручением |
| law | jefe de legación | глава дипломатической миссии |
| IMF. | jefe de misión | глава миссии |
| IMF. | jefe de misión | руководитель миссии |
| gen. | jefe de movimiento | диспетчер (на аэродроме) |
| gen. | jefe de obra | руководитель строительства (spanishru) |
| mil. | Jefe de Operaciones | начальник тыла (Karine Mirzoeva) |
| geol. | jefe de perforación | буровой мастер |
| law | jefe de personal | начальник отдела кадров |
| law | jefe de personal | менеджер по кадрам |
| gen. | jefe de personal | руководитель начальник подразделения кадров персонала (Alexander Matytsin) |
| gen. | jefe de pieza | командир орудия |
| avia. | jefe de pilotos | шеф-пилот |
| circus | Jefe de pista | шпрехшталмейстер (I. Havkin) |
| circus | Jefe de pista | инспектор манежа (I. Havkin) |
| circus | Jefe de pista | шпрехшталмейстер (El Jefe de pista, también llamado Maestro de ceremonias, que es el personaje que en el circo moderno gestiona el rendimiento, presenta los diferentes números y guía al público a través del espectáculo. I. Havkin) |
| circus | Jefe de pista | инспектор манежа (См. пример в статье "шпрехшталмейстер". I. Havkin) |
| circus | Jefe de pista | ведущий циркового представления (I. Havkin) |
| circus | Jefe de pista | ведущий циркового представления (См. пример в статье "шпрехшталмейстер". I. Havkin) |
| avia. | jefe de pista | старший аэродромный диспетчер |
| busin. | jefe de prensa | руководитель пресс-службы (Alexander Matytsin) |
| avia. | jefe de proyectos | главный конструктор |
| avia., missil. | jefe de pruebas de prelanzamiento | руководитель предстартовой проверки |
| avia. | jefe de pruebas en vuelo | руководитель лётных испытаний |
| avia. | jefe de publicidad | руководитель отдела рекламы |
| media. | jefe de realización | продюсер (Alexander Matytsin) |
| gen. | jefe coronel de regimiento | командир полка |
| econ., Col. | jefe de rentas | налоговый инспектор |
| avia. | jefe de salvamento | командир спасательной команды |
| patents. | jefe de sección | начальник отдела |
| IMF. | Jefe de Sección | начальник секции |
| patents. | jefe de sección | руководитель отдела |
| gen. | jefe de sección | заведующий отделом |
| obs. | jefe de secretaría | правитель канцелярии |
| law | jefe de servicio | начальник службы |
| law | jefe de servicio | начальник отдела |
| gen. | jefe de taller | начальник цеха |
| gen. | jefe de trabajos | распорядитель работ |
| gen. | jefe de tren | главный кондуктор |
| gen. | jefe de tren | начальник поезда |
| law | jefe de una banda de drogas | наркокороль |
| hist. | jefe de una cincuentena | пятидесятник |
| law | jefe de ventas | менеджер по продажам |
| avia. | jefe de ventas | руководитель отдела сбыта |
| avia. | jefe de operaciones de vuelo | руководитель полёта |
| avia. | jefe de vuelos en la exhibición aérea | руководитель полётов на авиационной выставке |
| avia. | jefe del adiestramiento del equipo de cosmonautas | руководитель подготовки группы космонавтов |
| avia. | jefe del Centro de entrenamiento de cosmonautas | руководитель Центра подготовки космонавтов |
| obs. | jefe del cuerpo de bomberos | брандмейстер |
| patents. | jefe del cuerpo del examen de patentes | руководитель корпуса патентной экспертизы |
| econ. | jefe del departamento | заведующий департаментом |
| econ. | jefe del departamento | заведующий отделом |
| gen. | jefe del departamento | завкафедрой (Ivan Gribanov) |
| avia. | jefe del departamento de pruebas en vuelo | руководитель отдела лётных испытаний |
| obs. | jefe del despacho | столоначальник |
| gen. | jefe del Ejecutivo | глава исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| mil. | jefe del ejército | командующий армией (Andrey Truhachev) |
| gen. | jefe del Ejército | командующий вооруженными силами (Alexander Matytsin) |
| avia. | jefe del equipo de recuperación | руководитель спасательной команды |
| avia. | jefe del equipo de salvamento | руководитель спасательной группы |
| law | jefe del Estado | глава государства |
| law, Chil., mexic. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional | начальник Генерального штаба |
| gen. | jefe del gobierno | глава правительства |
| avia. | jefe del grupo de equipos de salvamento | начальник группы средств спасения |
| patents. | jefe del grupo del examen de patentes | руководитель группы по патентной экспертизе |
| law | jefe del grupo parlamentario | лидер парламентской группы |
| law | jefe del grupo parlamentario | глава парламентской группы |
| stat. | jefe del hogar | глава домохозяйства |
| gen. | jefe del pelotón | отделённый (de la escuadra; командир) |
| avia. | jefe del polígono | начальник полигона |
| avia. | jefe del programa de pruebas | руководитель программы испытаний |
| busin. | jefe del proyecto | руководитель проекта (Baykus) |
| avia. | jefe del proyecto espacial | руководитель космического проекта |
| avia. | jefe del servicio de paracaidistas | начальник парашютно-десантной службы |
| avia. | jefe del servicio de vuelos | руководитель лётной службы |
| avia. | jefe del tráfico aéreo | командир по движению (в зоне аэропорта) |
| law | Jefe del órgano de Registro Civil | Руководитель органа записи актов гражданского состояния (Odnodoom) |
| inf. | jefe económico-administrativo | завхоз |
| gen. | jefe económico-administrativo | заведующий хозяйством |
| law | jefe ejecutivo | президент (компании) |
| law | jefe ejecutivo | генеральный директор |
| law, ADR | jefe encargado de depósito | заведующий складом (I. Havkin) |
| avia. | jefe ingeniero | главный инженер |
| gen. | jefe inmediato | непосредственный начальник |
| gen. | jefe militar | полководец (военачальник) |
| gen. | jefe militar | военачальник |
| geol. | jefe minero | горный мастер |
| law | jefe político | сотрудник полиции |
| avia. | jefe programa de entrenamiento para vuelos espaciales | руководитель программы подготовки к космическим полётам |
| avia. | jefe suplente del piloto de pruebas en jefe | заместитель главного лётчика-испытателя |
| gen. | jefe mando supremo | верховный главнокомандующий |
| law | Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas | главнокомандующий вооруженными силами |
| gen. | jefe supremo de las fuerzas armadas | верховный главнокомандующий вооружёнными силами |
| UN, afr. | Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas | сотрудники по правам человека |
| UN, account. | Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las NN.UU. para la Coordinación | Координационный совет руководителей системы ООН |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos | Координационный совет руководителей |
| UN, ecol. | Junta de los jefes ejecutivos | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | Координационный совет руководителей |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
| UN, AIDS. | Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| gen. | ladrón bandido en jefe | воровской авторитет |
| gen. | los jefes no tardan sino se entretienen | начальство не опаздывает, а задерживается (вариант Александра Садикова Alexander Matytsin) |
| avia. | mantener la posición en formación respecto al avión jefe | сохранять место в строю относительно ведущего |
| oil | mecánico en jefe | главный механик |
| oil | mecánico en jefe | начальник механического цеха |
| avia. | mecánico jefe | главный механик |
| mil. | mi jefe | так точно (coronel, general, etc.) |
| gen. | ministro jefe | главный министр (Гибралтар) |
| gen. | médico jefe | старший врач |
| gen. | médico-jefe | главный врач |
| gen. | médico-jefe | главврач |
| gen. | médico jefe adjunto | заместитель главного врача (votono) |
| avia. | navegante en jefe | старший штурман |
| avia. | navegante en jefe | главный штурман |
| gen. | no es mi jefe | он мне не указка |
| commer. | nombrar a alguien jefe de la delegación | назначить главу делегации |
| commer. | nombrar a alguien jefe de la delegación | назначать главу делегации |
| UN, polit. | oficial jefe de ingenieros | начальник инженерной службы |
| avia. | piloto jefe | лётчик-командир воздушного корабля |
| avia. | piloto jefe | лётчик-командир воздушного судна |
| avia. | piloto jefe | шеф-пилот |
| avia. | piloto del avión jefe | ведущий лётчик (группы) |
| avia. | piloto jefe | главный лётчик |
| avia. | piloto jefe de la escuadrilla | лётчик-командир авиационной эскадрильи (aérea) |
| avia. | piloto jefe de la patrulla | лётчик-командир авиационного звена (aérea) |
| avia. | piloto jefe de pruebas | главный лётчик-испытатель |
| avia. | primer subjefe del constructor en jefe | первый заместитель главного конструктора |
| tech. | proyectista jefe | главный конструктор |
| gen. | redactor jefe | ответственный редактор |
| gen. | redactor jefe | главный редактор |
| gen. | reemplazar al ingeniero-jefe | остаться за главного инженера |
| UN, polit. | Reunión consultiva entre jefes ejecutivos de organizaciones subregionales y la CESPAP | Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО |
| avia., mil. | Segundo Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea | заместитель Главнокомандующего |
| gen. | segundo jefe | заместитель командира |
| law | Segundo Jefe del Departamento | заместитель начальника управления (shymik) |
| gen. | ser el jefe | начальствовать |
| cook. | sub-jefe de cocina | су-шеф (azhNiy) |
| avia. | subjefe del piloto de pruebas en jefe | заместитель главного лётчика-испытателя |
| commer. | suscripción del convenio a nivel de jefes de Estado | подписание соглашения на уровне глав государств |
| gen. | un jefe nominal | формальный начальник |
| avia. | viraje siguiendo el avión jefe | разворот по ведущему |
| commer. | visita del jefe de Estado | визит главы государства |
