| Subject | Spanish | Russian |
| law | actuar atendiéndose a las instrucciones | придерживаться инструкций |
| law | actuar atendiéndose a las instrucciones | действовать в соответствии с инструкциями |
| mil. | batallón de instrucción | учебный батальон |
| law | confiar la instrucción del sumario | поручать производство предварительного следствия |
| el. | contador de instrucciones | счётчик команд |
| avia. | control por instrucciones | управление с помощью команд |
| econ. | cumplir la instrucción | выполнять предписание |
| econ. | cumplir la instrucción | выполнять указание |
| econ. | cumplir la instrucción | выполнять инструкцию |
| el. | código de instrucciones | код команд |
| law | Código de Instrucción Criminal | Уголовно-процессуальный кодекс |
| law, urug.sp. | Código de Instrucción Militar | Военный уголовно-процессуальный кодекс |
| gen. | dar haber dado instrucciones | проинструктировать |
| avia. | dar instrucciones | проводить инструктаж |
| gen. | dar instrucciones | давать указания |
| gen. | dar instrucciones | инструктировать |
| avia. | dar instrucciones al autopiloto | задавать программу автопилоту |
| avia., astronaut. | dar instrucciones para virar y orientar | выдавать указания для разворотов и ориентации |
| construct. | demoras de los planos o instrucciones | задержка в предоставлении чертежей или даче указаний |
| law | derecho a la instrucción | право на образование |
| gen. | derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción | право на труд, на отдых, на образование |
| avia. | derogación de las instrucciones | отступление от инструкции |
| el. | descodificador de instrucciones | дешифратор команд |
| avia. | dictar instrucciones al personal | инструктировать личный состав |
| commer. | el orden está estipulado en las instrucciones | порядок предусмотрен инструкцией |
| avia. | emisión instrucciones | посылка команд |
| econ. | emplear la instrucción | применять инструкцию |
| avia. | envío instrucciones | посылка команд |
| gen. | escribir instrucciones | накладывать резолюцию (en una solicitud, informe) |
| law | establecimiento de instrucción | учебное заведение |
| avia. | fabricar según instrucciones | выполнять по инструкции |
| comp., MS | finalización de instrucciones | завершение операторов |
| gen. | guiarse por actuar conforme a las instrucciones | руководствоваться указаниями |
| law | hacer una instrucción una encuesta suplementaria | доследовать |
| gen. | hoja de instrucciones | операционная карта (azhNiy) |
| gen. | hoja de instrucciones | инструкционная карта (azhNiy) |
| gen. | hoja de instrucciones | инструкция (azhNiy) |
| law | impartir instrucciones | давать указания |
| patents. | incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones | включать в инструкцию проведение поиска |
| avia. | incumplimiento de las instrucciones | невыполнение инструкции |
| avia. | infracción a las instrucciones | нарушение инструкции |
| avia. | instrucciones a los pilotos | указания лётчикам |
| environ. | instrucciones administrativas | административная подготовка (Подготовка по теоретическим и практическим основам управления предпринимательской структурой, предприятием или организацией) |
| avia. | instrucciones aeronáuticas | лоция |
| avia. | instrucciones aeronáuticas | аэролоция |
| avia. | instrucciones breves de la actividad del paracaidista en aire | вводные на действия парашютиста в воздухе |
| avia. | instrucciones breves de la actividad del paracaidista en caída | вводные на действия парашютиста в воздухе |
| el. | instrucciones de ajuste | инструкция по регулировке |
| avia. | instrucciones de aproximación | диспетчерские указания по заходу на посадку |
| avia. | instrucciones de la torre de control de tránsito aéreo | указания диспетчерской службы |
| avia. | instrucciones de la torre de control de tránsito aéreo | диспетчерские указания |
| el. | instrucciones de engrase | инструкция по смазке |
| bank. | instrucciones de pago | указания клиента банку (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | instrucciones de posdigitalización | инструкции для обработки после сканирования |
| avia. | instrucciones de preparación para el empleo | инструкция по подготовке к применению |
| avia. | instrucciones de servicio | указания по обслуживанию |
| avia. | instrucciones de subida | указания по набору высоты |
| gen. | instrucciones de uso | инструкция по применению (Marichay) |
| forestr. | instrucciones en la zona de trabajo con procesadora | директивы, связанные с участков лесозаготовки |
| patents. | instrucciones expresas | категорические указания |
| pack. | instrucciones para abrir | инструкция о вскрытии (тары) |
| avia. | instrucciones para aterrizar | диспетчерские указания о посадке |
| avia. | instrucciones para despegar | диспетчерские указания по вылету самолётов |
| avia. | instrucciones para el almacenamiento | инструкция по хранению |
| avia. | instrucciones para el conrol de la calidad del combustible | указания по контролю качества ракетного топлива |
| avia. | instrucciones para el control de tránsito aéreo | инструкция по управлению воздушным движением |
| avia. | instrucciones para el control de tránsito aéreo | инструкция авиадиспетчерской службы |
| avia. | instrucciones para el desmontaje | инструкция по демонтажу |
| avia. | instrucciones para el manejo de armas | памятка по обращению с оружием |
| avia. | instrucciones para el mantenimiento | инструкция по техническому обслуживанию |
| avia. | instrucciones para el mantenimiento | инструкция по технической эксплуатации |
| commer. | instrucciones para el mantenimiento y la explotación del aparato | инструкция по уходу и эксплуатации прибора |
| bank. | instrucciones para el pago | указания клиента банку (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| avia. | instrucciones para el piloto | памятка лётчику |
| avia. | instrucciones para el piloto | инструкция лётчику |
| avia. | instrucciones para el plegado de paracaídas | инструкция по укладке парашютов |
| avia. | instrucciones para el servicio de tierra | инструкция по наземному обслуживанию |
| avia. | instrucciones para el uso | инструкция по эксплуатации |
| avia. | instrucciones para esperar el aterrizaje | диспетчерские указания по ожиданию посадки |
| avia. | instrucciones para la conservación | инструкция по консервации |
| avia. | instrucciones para la desconservación | инструкция по расконсервации |
| avia. | instrucciones para la dotación | инструкция по комплектованию |
| avia. | instrucciones para los trabajos reglamentarios | инструкция по проведению регламентных работ |
| avia. | instrucciones para observadores aerológicos | инструкция для наблюдателей-аэрологов |
| corp.gov. | instrucciones para pago del sueldo | инструкции по начислению окладов |
| avia. | instrucciones permanentes | постоянно действующая инструкция |
| avia. | instrucciones provisionales | временная инструкция |
| avia. | instrucciones radiotelefónicas | указания, передаваемые по радиотелефону |
| avia. | instrucciones radáricas | указания оператора посадочной РЛС (передаваемые по радио) |
| law | instrucciones reservativas | завещательный отказ |
| commer. | instrucciones sobre las pruebas | инструкция об испытаниях |
| environ. | instrucciones técnicas | техническое обучение (Образование, подготовка или научная дисциплина, относящиеся или связанные с прикладными науками, производственными навыками) |
| avia. | Instrucciones técnicas para el transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea | Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху (spanishru) |
| avia. | instrucción acrobática | подготовка по высшему пилотажу |
| corp.gov. | instrucción administrativa | административная инструкция |
| patents. | instrucción al espíritu humano | указание о направлении умственного труда |
| law | instrucción al jurado | напутствие судьи присяжным |
| law | instrucción al jurado | наказ |
| avia. | instrucción aprobada | подготовка по утверждённой программе |
| comp., MS | instrucción Assert | оператор assert |
| law | instrucción civil | расследование по гражданскому делу |
| econ. | instrucción completa | полная команда (команда, соответствующая выполнению законченной машинной операции) |
| gen. | instrucción completa | законченное образование |
| avia. | instrucción contractual | подготовка по контракту |
| law | instrucción criminal | производство по уголовному делу |
| law | instrucción criminal | уголовное судопроизводство |
| gen. | instrucción criminal | угрозыск уголовный розыск |
| gen. | instrucción de | сатрапа боевая подготовка |
| comp., MS | instrucción de acción | активная инструкция |
| comp., MS | instrucción de acción | оператор |
| comp., MS | instrucción de aserción | оператор утверждения |
| comp., MS | instrucción de asignación | оператор назначения |
| law | instrucción de causa | предварительное следствие по делу |
| econ. | instrucción de para cobro | инкассовое поручение |
| gen. | instrucción de combate | боевая подготовка |
| comp., MS | instrucción de comentario | оператор комментария |
| econ. | instrucción de control | команда управления |
| avia. | instrucción de cosmonautas | подготовка космонавтов |
| econ. | instrucción de embarque | отгрузочная инструкция (коммерческий документ) |
| el. | instrucción de empleo | инструкция по эксплуатации |
| econ. | instrucción de entrada-salida | команда ввода-вывода |
| el. | instrucción de explotación | инструкция по эксплуатации |
| econ. | instrucción de fabricación | инструкция по изготовлению (документ предприятию по изготовлению товаров на продажу) |
| commer. | instrucción de la carta de crédito | инструкция аккредитива |
| commer. | instrucción de la causa | веде́ние разбирательства |
| law | instrucción de la denuncia | проведение расследования по жалобе (sankozh) |
| patents. | instrucción de los jurados por el juez | инструктаж присяжных судьёю |
| patents. | instrucción de los jurados por el juez | предупреждение судьи |
| disappr. | instrucción de marcha | шагистика |
| tech. | instrucción de operación | Технологическая инструкция (caesar.84) |
| econ. | instrucción de operador | команда оператора |
| gen. | instrucción de orden cerrado | строевая подготовка |
| comp., MS | instrucción de paso a través | передаваемая инструкция |
| comp., MS | instrucción de procesamiento | инструкция по обработке |
| econ. | instrucción de programa | команда программы |
| corp.gov. | instrucción de proyectos | проработка проекта |
| econ. | instrucción de reembolso | рамбурсная инструкция (для аккредитива) |
| comp., MS | instrucción de riesgo | выражение риска |
| econ. | instrucción de subsistema | команда подсистемы |
| gen. | instrucción de tiro | стрелковая подготовка (de armas portátiles) |
| forestr. | instrucción de trabajo | спецификация работы |
| law | instrucción de una causa criminal | расследование уголовного дела |
| law | instrucción de una petición | рассмотрение ходатайства |
| comp., MS | instrucción del alta hospitalaria | указания при выписке |
| econ. | instrucción del envío | инструкция по отправке |
| econ. | instrucción del ordenante | распоряжение заказчика |
| econ. | instrucción del ordenante | инструкция импортёра-приказодателя аккредитива |
| avia. | instrucción del personal navegante | подготовка лётного состава |
| law | instrucción del proceso | слушание дела |
| law | instrucción del proceso | судебное разбирательство |
| law | instrucción del proceso | судопроизводство |
| law | instrucción del proceso | рассмотрение дела в суде |
| law | instrucción del proceso | процесс |
| law | instrucción del proceso | производство по делу |
| commer. | instrucción del que da órdenes | инструкция приказодателя |
| law | instrucción del sumario | производство предварительного следствия |
| gen. | instrucción del sumario | судебное следствие |
| gen. | instrucción del sumario | предварительное следствие (de un proceso) |
| gen. | instrucción elemental | грамотность (primaria) |
| avia. | instrucción en simulador | подготовка на лётном тренажёре (de vuelo) |
| avia. | instrucción en vuelo | обучение в полёте |
| avia. | instrucción espacial | подготовка по космонавтике |
| avia. | instrucción espacial | подготовка к космическим полётам |
| construct. | Instrucción Española del Hormigón Estructural | Испанское руководство по железобетонным конструкциям (DiBor) |
| gen. | instrucción general | общее образование |
| gen. | instrucción general | всеобщее обучение (obligatoria) |
| gen. | instrucción general obligatoria | всеобщее обязательное обучение |
| patents. | instrucción incorporada en la invención | доктрина изобретений |
| lab.law. | instrucción laboral | должностная инструкция (adri) |
| gen. | instrucción militar | военная подготовка (maqig) |
| gen. | instrucción militar | военное обучение |
| gen. | instrucción militar fuera del ejército | вневойсковая подготовка |
| econ. | instrucción máquina | машинная команда |
| gen. | instrucción operativa | оперативное указание (ННатальЯ) |
| gen. | instrucción operativa | оперативная инструкция (ННатальЯ) |
| commer. | instrucción para el montaje del equipo | инструкция по монтажу оборудования |
| patents. | instrucción para una actividad técnica | технические указания |
| law | instrucción penal | расследование по уголовному делу |
| law | instrucción penal | расследование дела |
| gen. | instrucción politécnica | политехническое образование |
| gen. | instrucción política | партпросвещение советск. партийное просвещение (del Partido) |
| gen. | instrucción política del Partido | партийное просвещение |
| commer. | instrucción por la carta de crédito | распоряжение по аккредитиву |
| law | instrucción preliminar | предварительное следствие |
| gen. | instrucción premilitar | допризывная подготовка |
| gen. | instrucción primaría | первоначальное обучение |
| avia. | instrucción profesional meteorológica | подготовка метеоспециалистов |
| gen. | instrucción pública | народное просвещение |
| gen. | instrucción pública | народное образование |
| comp., MS | instrucción RAISERROR | инструкция RAISERROR |
| econ. | instrucción relativa | относительная команда |
| econ. | instrucción relativa al crédito documentario | инструкция по выставлению аккредитива |
| econ. | instrucción respecto al crédito documentario | инструкция по выставлению аккредитива |
| comp., MS | instrucción SCOPE | инструкция SCOPE |
| patents. | instrucción sobre la posibilidad de recurso | сообщение о возможных процессуальных средствах |
| patents. | instrucción sobre la posibilidad de recurso | сообщение о возможных правовых действиях |
| patents. | instrucción sobre los medios de recurso | сообщение о возможных процессуальных средствах |
| patents. | instrucción sobre los medios de recurso | сообщение о возможных правовых действиях |
| comp., MS | instrucción SQL | инструкция SQL |
| law | instrucción suplementaria | дополнительное расследование |
| avia. | instrucción teoricopráctica | подготовка теоретическая и практическая |
| gen. | instrucción técnica | техническое образование |
| tech. | instrucción técnica complementaria | дополнительная техническая инструкция (spanishru) |
| gen. | instrucción universitaria | университетское образование |
| avia. | instrucciónes pl breves | инструктаж |
| law | juzgado de instruccion | следственный суд (pauladis) |
| law | juzgado de instruccion | уголовный суд первой инстанции (pauladis) |
| law | juzgado de instruccion | суд первой инстанции (pauladis) |
| law | juzgado de instrucción | следственный комитет (Alexander Matytsin) |
| law | Juzgado de Instrucción | следственный суд (ADENYUR) |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | районный суд |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | суд первой инстанции |
| busin. | La sección de transporte, en el plazo correspondiente, les enviará las instrucciones respecto al embarque. Las pruebas definitivas se harán en la FR. | Инструкции по отгрузке будут посланы в надлежащий срок нашим транспортным отделом. Окончательные испытания будут произведены в РФ. (ladaladalada) |
| gen. | librar de la instrucción | освободить из-под следствия |
| forestr. | libro de instrucciones | сборник инструкций |
| IT | lista de instrucciónes | система команд |
| IT | lista de instrucciónes | набор команд |
| oil | manual de instrucciones | сборник инструкций |
| tech. | manual de instrucciones | руководство по эксплуатации (Tundruk) |
| gen. | materiales pruebas de instrucción | материалы следствия |
| el. | memoria de instrucciones | запоминающее устройство для хранения команд |
| el. | memoria de instrucciones | блок запоминания команд |
| gen. | Ministerio de Instrucción Pública | министерство просвещения |
| avia. | notas e instrucciones | замечания и указания |
| patents. | obligado a las instrucciones | связанный инструкцией |
| patents. | observar las instrucciones | соблюдать указания |
| avia. | obtener instrucciones para aterrizar | получать команду на посадку |
| avia. | ordenar las instrucciones | задавать инструкцию (ЭВМ, a) |
| gen. | placa de instrucciones | шильдик (Baykus) |
| gen. | placa de instrucciones | табличка с инструкциями (Baykus) |
| gen. | poca instrucción | безграмотность |
| gen. | poca instrucción | малограмотность |
| law | practicar la instrucción | производить расследование |
| avia. | presentación de las instrucciones | отображение команд |
| avia. | procedimiento antiparásito de dar instrucciones | помехозащищённый способ выдачи радиокоманд (a) |
| corp.gov. | procedimiento de instrucción | процедура обработки |
| law, amer. | procurador de instrucción pública | публичный государственный обвинитель |
| law, Ecuad. | procurador de instrucción pública | прокурор |
| avia. | producir según instrucciones | выполнять по инструкции |
| avia. | realizar según instrucciones | выполнять по инструкции |
| gen. | recibir instrucción | получить образование |
| avia. | redacción de instrucciones | составление команд |
| comp., MS | reducción automática para la finalización de instrucciones | уточнение вариантов завершения операторов |
| tech. | registro de instrucciones | регистр команд |
| econ. | registro de instrucción | регистр команды |
| law | requerir la instrucción sumaria | подать заявление о производстве предварительного следствия (об обращении прокуратуры в суд) |
| law | resolución de preclución de la instrucción | постановление о прекращении дела |
| patents. | satisfacer a una instrucción | соблюдать предписание |
| el. | secuencia de instrucciones | последовательность команд |
| el. | secuencia de instrucciones | порядок выполнения команд |
| commer. | seguir las instrucciones | следовать инструкции |
| gen. | según las instrucciones | по инструкции |
| gen. | sin instrucción | непросвещённый |
| gen. | sin de poca instrucción | необразованный |
| gen. | sin la instrucción necesaria | необученный |
| nautic., transp. | solicitud de emisión de instrucciones de embarque | предложение дать инструкции по отправке |
| gen. | suplemento a las instrucciones | дополнение к инструкции |
| avia. | tiempo dado en las instrucciones finales | время, заданное перед полётом |
| avia. | transmisión de instrucciones | передача команд |
| avia. | velocidad citada en el Manual de Instrucciones | скорость, указанная в инструкции |
| avia. | velocidad especificada en el Manual de Instrucciones | скорость, указанная в инструкции |
| avia. | volar siguiendo a las instrucciones recibidas desde tierra | летать по командам с земли |
