| Spanish | Russian |
| construcción de instalaciones | строительство зданий и сооружений |
| homologación de instalaciones | разрешение на использование промышленной установки (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| instalaciones de abastecimiento de agua | водоочистное предприятие (Завод для обработки и очистки воды до того, как она по трубам подается в жилые дома, заводы, школы и пр.) |
| instalaciones de depuración | очистное оборудование (Оборудование для удаления примесей или нежелательных компонентов из среды) |
| instalaciones industriales | промышленная установка (Устройство, система или часть оборудования, устанавливаемые для конкретного вида производства) |
| instalaciones turísticas | туристические услуги (Все услуги, связанные с туризмом, особенно в качестве отрасли экономики) |
| instalación clasificada | режимный объект (Объект, доступ к которому запрещен по соображениям национальной безопасности) |
| instalación de combustión grande | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| instalación de gran riesgo | объект с высокой степенью риска (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| instalación de perforación | буровая установка (Конструкция, на которую монтируются бур и соответствующее оборудование для бурения) |
| instalación del tanque de combustible | установка топливного бака (Действующий компонент топливной системы) |
| Instalación global de medio ambiente | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| instalación peligrosa | опасный объект (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| instalación piloto | опытный завод (Уменьшенная версия строящегося промышленного завода, созданная для получения эксплуатационного опыта и его использования при запуске производства в запланированном объеме) |
| instalación que precisa autorización | установка, требующая специального разрешения (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| instalación química | здание для химического производства (Здание, где происходит производство химикатов) |
| nueva instalación | новая установка (Прибор, система или часть оборудования, установленные недавно) |
| optimización de instalaciones | оптимизация установок (Корректировка конструкции, механической или электрической системы, прибора для достижения их максимального функционального и производительного уровня) |
| seguridad de instalaciones | безопасность промышленных установок (Меры, приемы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям) |
| supervisión de instalaciones | контроль за установкой оборудования (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
