| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | ab inicio | с самого начала (Irina Potupchik) |
| UN | abstención de iniciar | постулат неиспользования первым |
| comp., MS | acceso a Inicio | чудо-кнопка "Пуск" |
| comp., MS | Anclar a Inicio | Закрепить на начальном экране |
| comp., MS | anclar a Inicio | на рабочий стол |
| mexic., comp., MS | botón de inicio | начальная кнопка |
| comp., MS | botón de inicio/apagado | кнопка питания |
| comp., MS | clave de inicio | ключ запуска |
| comp., MS | controlador antimalware de inicio temprano | драйвер ELAM |
| comp., MS | controlador antimalware de inicio temprano | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| comp., MS | controlador de arranque de inicio temprano | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| comp., MS | correo electrónico como Id. de inicio de sesión | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты |
| busin. | Debido a que las condiciones señaladas no corresponden a las iniciales, acordadas con el representante de Vds. nos vemos obligados a renunciar a la conclusión del acuerdo, lo que ponemos en conocimiento de Vds. | Ввиду того, что все вышеуказанные условия не соответствуют первоначальным условиям, согласованным с вашим представителем г-ном X, мы вынуждены отказаться от заключения договора, о чём ставим вас в известность. (ladaladalada) |
| tech. | dependencia de las condiciones iniciales | зависимость от начальных условий |
| law | derecho de iniciar leyes | право законодательной инициативы |
| comp., MS | derechos de inicio de sesión | права входа |
| comp., MS | documento de inicio | начальный документ |
| comp., MS | fecha de inicio | дата начала |
| comp., MS | fecha de inicio del ciclo | начальная дата цикла |
| comp., MS | fecha de inicio del ciclo | дата начала цикла |
| comp., MS | Guía de inicio rápido | краткое руководство по началу работы |
| comp., MS | Guía de inicio rápido sobre dominios | быстрая настройка доменов |
| gen. | Había mejorado en algunas materias después de iniciar el curso de filosofía. | она стала лучше успевать по некоторым предметам, c тех пор как у неё начался курс философии (Viola4482) |
| comp., MS | Id. de acceso, Id. de inicio de sesión | имя пользователя |
| comp., MS | indentificación de inicio de sesión remoto | учётные данные для удалённого входа |
| law | iniciar acciones judiciales | подать иск |
| law | iniciar acciones judiciales | приступить к разбирательству |
| law | iniciar acciones judiciales | приступить к расследованию |
| law | iniciar acciones judiciales | возбудить судебное преследование |
| law | iniciar acción de inconstitucionalidad | обжаловать неконституционность (закона, акта) |
| law | iniciar acción de inconstitucionalidad | подавать обращение в конституционный суд |
| law | iniciar acción de inconstitucionalidad | подавать ходатайство о проверке конституционности |
| law | iniciar acción de inconstitucionalidad | подавать запрос о проверке конституционности |
| law | iniciar acción de inconstitucionalidad | обращаться в конституционный суд |
| law | iniciar acción de inconstitucionalidad | направлять жалобу на неконституционность |
| softw. | iniciar aplicación | запустить приложение (ines_zk) |
| law | iniciar causa penal contra alguien | возбуждать уголовное дело против (кого-л.) |
| comp., MS | Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| inf. | iniciar de cero | начать с нуля (Alexander Matytsin) |
| inf. | iniciar desde cero | начать с нуля (Alexander Matytsin) |
| gen. | iniciar el descenso | идти на снижение |
| law | iniciar el juicio | возбуждать дело |
| econ. | iniciar el negocio | начать вести дело |
| law | iniciar el procedimiento de responsabilidad administrativa | привлекать к административной ответственности |
| gen. | iniciar en el arte | приобщать к искусству |
| gen. | iniciar en la cultura | приобщать к культуре |
| law | iniciar expediente | завести дело (babichjob) |
| law | iniciar la averiguación sumaria | направлять дело для производства предварительного следствия |
| gen. | iniciar la carrera de alguien | начать карьеру кем-л, кого-л. (arriva) |
| avia. | iniciar la caída frontal | сваливаться на нос (о ЛА) |
| commer. | iniciar la construcción | начать строительство |
| commer. | iniciar la construcción | начинать строительство |
| commer. | iniciar la decoración | начать оформление |
| commer. | iniciar la decoración | начинать оформление |
| patents. | iniciar la notificación | распорядиться об уведомлении |
| econ. | iniciar la obra | начинать дело |
| econ. | iniciar la obra | начинать работу |
| oil | iniciar la perforación | начинать бурение скважины |
| commer. | iniciar la presentación | начать оформление |
| commer. | iniciar la presentación | начинать оформление |
| law | iniciar la sesión | начать судебное разбирательство |
| inet. | iniciar la sesión | войти (Андрей Шагин) |
| law | iniciar la sesión | открыть судебное заседание |
| commer. | iniciar las asignaciones | начать отчисления |
| commer. | iniciar las asignaciones | начинать отчисления |
| comp., MS | Iniciar Microsoft Office Live Meeting... | запустить Microsoft Office Live Meeting... |
| comp., MS | Iniciar Microsoft Office Live Meeting | запустить Microsoft Office Live Meeting |
| comp., MS | Iniciar Microsoft Office OneNote | запустить Microsoft Office OneNote |
| comp., MS | Iniciar sesión | войти |
| mexic., comp., MS | iniciar sesión | вход |
| inet. | iniciar sesión | авторизироваться (iniciar sesión en Gmail ulkomaalainen) |
| mexic., comp., MS | iniciar sesión | входить |
| comp. | iniciar sesión | выполнить вход в систему (Alex_Odeychuk) |
| comp. | iniciar sesión | авторизоваться (artemisa) |
| comp. | iniciar sesión | войти в систему (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Iniciar sesión como | Войти с состоянием |
| comp., MS | iniciar sesión, conectarse | входить |
| law, Arg. | iniciar trámite ley | возбуждать разбирательство в соответствии с законом ь ... |
| law | iniciar trámite ley | возбуждать разбирательство в соответствии с законом N ... |
| patents. | iniciar un recurso | подавать жалобу |
| patents. | iniciar un recurso | использовать процессуальное средство |
| law | iniciar una acción | предъявить иск |
| law | iniciar una acción | тяжбу |
| law | iniciar una acción | подать в суд |
| law | iniciar una acción | возбудить дело |
| comp., MS | Iniciar una conversación de audio... | начать беседу |
| comp., MS | Iniciar una conversación de vídeo... | начать видеобеседу |
| comp., MS | Iniciar una nueva conferencia... | начать новую конференцию |
| gen. | iniciarse en | обучаться началам |
| gen. | iniciarse en | начать заниматься |
| comp., MS | inicio/apagado | Завершение работы |
| comp., MS | inicio automático | автозапуск |
| comp., MS | inicio de sesión | вход |
| comp., MS | inicio de sesión anónimo | анонимный вход |
| comp., MS | inicio de sesión automático | автоматический вход |
| comp., MS | inicio de sesión con PIN | вход с помощью ПИН-кода |
| comp., MS | inicio de sesión interactivo | интерактивный вход в систему |
| comp., MS | inicio de sesión rápido | быстрый первый вход |
| comp., MS | inicio de sesión único | единый вход |
| comp., MS | inicio rápido | панель быстрого запуска |
| comp., MS | inicio rápido | быстрый запуск |
| comp., MS | Inicio rápido | быстрый запуск |
| comp., MS | Inicio rápido | краткое руководство |
| commer. | los trabajos se iniciaron | работы начаты |
| comp., MS | menú Inicio | меню "Пуск" |
| comp., MS | Microsoft Online Services – Aplicación para Iniciar sesión | приложение для единого входа в Microsoft Online Services |
| law | negación a iniciar procedimiento penal | отказ в возбуждении уголовного дела (Sandra Yu) |
| comp., MS | nombre de inicio de sesión | учётное имя |
| comp., MS | objeto de inicio | автоматически запускаемый объект |
| law | oír las alegaciones iniciales de las partes | заслушать выступления сторон |
| UN, AIDS. | Paquete de servicios iniciales mínimos | минимальный комплекс начальных услуг |
| comp., MS | Protocolo de inicio de sesión | протокол SIP |
| econ. | préstamos para iniciar las actividades a agricultores jóvenes | кредит на обзаведение молодым фермерам |
| comp., MS | página de inicio de complemento | начальная страница оснастки |
| comp., MS | página de inicio de consola de complemento | начальная страница консоли оснастки |
| comp., MS | página de inicio de consola vacía | пустая начальная страница консоли |
| comp., MS | página web de inicio de sesión cliente | клиентская веб-страница входа |
| UN, polit. | Reunión para iniciar el Decenio de Asia y el Pacífico para los Discapacitados | совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов |
| comp., MS | script de inicio de sesión | сценарий входа |
| gen. | se iniciará el plazo de garantía de un año | устанавливается годичный гарантийный срок (serdelaciudad) |
| commer. | se inició la construcción | строительство начато |
| comp., MS | servicios de inicio de sesión único | службы единого входа |
| comp., MS | servidor de inicio de sesión único | сервер единого входа |
| comp., MS | sesión de inicio | сеанс входа в систему |
| comp., MS | tiempo de inicio | время начала |
