| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | buen modelo de informe | передовой формат отчетности |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Бергенская конференция |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| gen. | de informe | докладной |
| gen. | de informe | отчётный (de reporte, de relación) |
| comp., MS | definición de informe | определение отчёта |
| law | discurso de informe | чтение обвинительного заключения (в процессе) |
| commer. | el catálogo informa de ... | каталог информирует о... |
| commer. | el telegrama informa de ... | телеграмма информирует о... |
| comp., MS | elemento de informe | элемент отчёта |
| comp., MS | Elemento web de informe | веб-часть отчётов |
| audit. | fecha de informe | отчётная дата (TraducTen) |
| commer. | firma al pie del informe de la comisión pericial | подпись в заключении экспертной комиссии |
| comp., MS | firma de informe | подпись отчёта |
| gen. | hoja de informe | отчётная ведомость |
| commer. | informar a la delegación de ... | ознакомить делегацию с... |
| commer. | informar al comerciante sobre el embarque de la mercancía | сообщить коммерсанту об отгрузке товара |
| commer. | informar al comerciante sobre el embarque de la mercancía | сообщать коммерсанту об отгрузке товара |
| law | informar de derechos | зачитать права (Araksya) |
| gen. | informar de la situación | осветить положение |
| gen. | informar de novedades en la medida en que se produzcan | сообщать о новостях по мере поступления (Latvija) |
| nonstand. | informar de su llegada | доложиться и |
| inet. | informar de un error | сообщить об ошибке (spanishru) |
| patents. | informar de una decisión | извещать о решении |
| gen. | informar del cumplimiento de la tarea | доложить о выполнении задания |
| law, salvad. | informar las condiciones de trabajo | проводить унификацию условий труда |
| commer. | informar mediante la nota de débito | сообщить дебет-нотой |
| commer. | informar mediante la nota de débito | сообщать дебет-нотой |
| commer. | informar mediante nota de crédito | сообщить кре́дит-нотой |
| commer. | informar mediante nota de crédito | сообщать кре́дит-нотой |
| gen. | informarse de la situación | знакомиться с обстановкой |
| gen. | informarse por teléfono sobre la hora de llegada del tren | справиться по телефону о времени прибытия поезда |
| IMF. | informe al regreso de una misión | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| IMF. | informe al regreso de una misión | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| corp.gov. | Informe anual de las actividades de la Oficina del Inspector General | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| IMF. | Informe anual de seguimiento mundial | Доклад по вопросам глобального мониторинга |
| IMF. | Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| IMF. | Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| IMF. | Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| IMF. | informe anual sobre la gestión de riesgos | годовой отчёт по управлению рисками |
| IMF. | Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях |
| med. | informe clínico de alta | выписной эпикриз (Simplyoleg) |
| IMF. | Informe Consolidado de Supervisión Multilateral | Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе |
| IMF. | Informe Consolidado sobre Efectos de Contagio | Сводный доклад о вторичных эффектах |
| avia. | informe de aceptación | акт приёма |
| comp., MS | informe de actividades | отчёт об активности |
| comp., MS | Informe de actividades | отчёты о действиях |
| IMF. | informe de actividades | доклад о текущей работе |
| gen. | informe de actividades | отчётный доклад (sobre el trabajo realizado) |
| comp., MS | Informe de adquisición de licencias | отчёт о приобретении лицензий |
| IMF. | informe de alcance transnacional | Межстрановой доклад |
| comp., MS | informe de almacenamiento | отчёт хранилища |
| med. | informe de alta | выписной эпикриз (spanishru) |
| med. | informe de alta hospitalaria | выписной эпикриз (DiBor) |
| med. | informe de alta provisional | этапный эпикриз (DiBor) |
| corp.gov. | informe de antecedentes | справочный материал |
| comp., MS | informe de análisis del proveedor | отчёт Анализ поставщиков |
| IMF. | informe de asistencia técnica | консультативный доклад |
| law | informe de auditoría | заключение аудитора |
| econ. | informe de auditoría | Аудиторское заключение (adri) |
| law | informe de auditoría | отчёт о результатах ревизии |
| law | informe de auditoría | ревизионный отчёт |
| IMF. | informe de avance | отчёт о проделанной работе (DELP) |
| gen. | informe de avances | отчёт о ходе выполнения работ (Sapachez) |
| patents. | informe de búsqueda | сообщение о решерше |
| patents. | informe de búsqueda | сообщение о поиске |
| invest. | informe de cartera | отчёт о состоянии портфеля (spanishru) |
| comp., MS | Informe de compatibilidad | отчёт о совместимости |
| med. | informe de consulta | консультативное заключение (DiBor) |
| comp., MS | informe de consumo | отчёт о затратах |
| comp., MS | informe de diario | отчёт журнала |
| econ. | Informe de discrepancias | акт о расхождениях (DiBor) |
| UN, account. | informe de ejecución | доклад об исполнении |
| comp., MS | informe de ensamblaje del equipo | отчёт о сборке компьютера |
| food.ind. | informe de ensayo | протокол испытаний (vesnuta) |
| comp., MS | informe de errores | отчёты об ошибках |
| comp., MS | Informe de errores de Windows | отчёты об ошибках Windows |
| comp., MS | informe de estado | отчёт о состоянии |
| stat. | informe de Estado | доклад название государства-участника |
| stat. | informe de Estado | национальный доклад |
| corp.gov. | informe de evaluación | доклад об оценке |
| IMF. | informe de evaluación | заявление с изложением оценки |
| IMF. | informe de evaluación | письмо с изложением оценки |
| IMF. | informe de evaluación de centros financieros offshore | доклад об оценке ОФЦ |
| IMF. | informe de evaluación de centros financieros offshore | доклад об оценке офшорных финансовых центров |
| corp.gov. | informe de evaluación provisional | промежуточный доклад об оценке |
| UN | Informe de evaluación sobre los cambios climáticos | Доклад об оценке изменения климата |
| comp., MS | informe de excepciones | отчёт по исключённым данным |
| comp., MS | informe de excepciones | отчёт с исключёнными данными |
| corp.gov. | informe de fin de misión | отчет о командировке |
| corp.gov. | informe de fondo | доклад по вопросам существа |
| comp., MS | informe de gastos | авансовый отчёт |
| gen. | informe de gestión | отчёт о ходе выполнения работ |
| comp., MS | informe de gráfico dinámico | отчёт сводной диаграммы |
| corp.gov. | informe de identificación del programa | доклад с описанием программы |
| comp., MS | informe de implementación | отчёт о развёртывании |
| comp., MS | informe de incidentes | отчёт об инциденте |
| corp.gov. | informe de inspección | отчет об инспекции |
| corp.gov. | informe de inspección | отчет о проверке |
| tech. | informe de inspección | отчёт по результатам проверки (Baykus) |
| comp., MS | informe de instalación de licencias | отчёт об установке лицензий |
| avia. | informe de interceptación | донесение о перехвате |
| law | informe de investigación | акт расследования (spanishru) |
| comp., MS | informe de invitación para usuarios externos | отчёт о внешних приглашённых |
| med. | informe de la autopsia | протокол вскрытия (tania_mouse) |
| UN | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | доклад Брундтланд |
| UN | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| commer. | informe de la comisión pericial | заключение экспертной комиссии |
| patents. | informe de la defensa o del fiscal | выступление перед судом |
| IMF. | informe de la misión | доклад о работе миссии |
| IMF. | informe de la misión | доклад миссии |
| patents. | informe de los interesados sobre sus derechos | инструктаж заинтересованных лиц об их правах |
| comp., MS | Informe de mantenimiento | состояние работоспособности |
| comp., MS | informe de mantenimiento de la organización | отчёт о работоспособности организации |
| econ. | informe de mercado | обзор состояния рынка |
| econ. | informe de mercado | обзор конъюнктуры рынка |
| econ. | informe de mercado | конъюнктурный обзор |
| corp.gov. | informe de misión | доклад о поездке |
| corp.gov. | informe de misión | доклад о миссии |
| avia. | informe de misión | донесение о выполнении задания |
| comp., MS | informe de MorphX | отчёт MorphX |
| tech. | informe de no conformidad | отчёт о выявленных отклонениях (spanishru) |
| tech. | informe de no conformidad | отчёт о несоответствии (spanishru) |
| comp., MS | informe de no entrega | отчёт о недоставке |
| patents. | informe de novedad | экспертиза на новизну |
| patents. | informe de novedad | заключение по экспертизе на новизну |
| avia. | informe de observación dado en vuelo | донесение о наблюдении в полёте |
| avia. | informe de posición | донесение о местонахождении (ЛА) |
| comp., MS | Informe de problemas de Windows | отчёты о проблемах Windows |
| busin. | informe de progreso | отчёт о ходе выполнения работ (Alexander Matytsin) |
| IMF. | informe de progreso | отчёт о проделанной работе |
| comp., MS | informe de progreso | отчёт о скорости |
| busin. | informe de progreso | промежуточный отчёт (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | informe de proyecto | доклад по проекту |
| avia. | informe de prueba | акт технического испытания |
| avia. | informe de recepción | акт приёма |
| account. | informe de reconciliación | акт сверки взаиморасчётов (Valenciana) |
| account. | informe de reconciliación | акт сверки (Valenciana) |
| comp., MS | informe de recursos | отчёт о ресурсах |
| econ. | informe de rendición de cuenta | отчётный доклад (по экономическим вопросам) |
| econ. | informe de rendición de cuentas | отчётный доклад (по экономическим вопросам) |
| corp.gov. | informe de rendición de cuentas a posteriori | доклад об отчетности |
| comp., MS | informe de Reporting Services | отчёт служб отчётов |
| forestr. | informe de retroalimentación | обратная связь |
| comp., MS | informe de servicio | отчёт по сервису |
| comp., MS | informe de sincronización | отчёт о синхронизации |
| IMF. | informe de situación | отчёт о проделанной работе (DELP) |
| corp.gov. | informe de situación | доклад о состоянии дел |
| econ. | informe de situación | отчёт о проделанной работе (serdelaciudad) |
| IMF. | Informe de situación sobre la preparación del DELP | Доклад о состоянии подготовки ПРСП |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad | Доклад об устойчивости |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad | Доклад о внешнеэкономической устойчивости |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad Externa | Доклад об устойчивости |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad Externa | Доклад о внешнеэкономической устойчивости |
| comp., MS | Informe de sugerencias de opciones más probables | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов |
| econ. | informe de supervisión | доклад о надзоре |
| comp., MS | informe de tabla dinámica | отчёт сводной таблицы |
| econ. | informe de terminación de proyecto | отчет об осуществлении |
| avia. | informe de tiempo | метеосообщение |
| avia. | informe de tiempo | метеосводка |
| avia. | informe de tiempo | метеодонесение |
| comp., MS | Informe de trabajo en curso | отчёт по НЗП |
| comp., MS | Informe de trabajo en proceso | отчёт по НЗП |
| commer. | informe de un departamento estadístico | бюллетень статистического управления |
| comp., MS | Informe de uso de opciones más probables | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов |
| comp., MS | informe de ventas | отчёт о продажах |
| corp.gov. | informe de viaje | доклад о миссии |
| corp.gov. | informe de viaje | доклад о поездке |
| welf. | informe de vida laboral | справка о трудовом стаже (DiBor) |
| IMF. | informe dentro de las cuarenta y ocho horas | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| IMF. | informe dentro de las cuarenta y ocho horas | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| comp., MS | informe detallado de KPI | отчёт о ключевом показателе эффективности |
| UN | Informe Estratégico de Mediano Plazo | стратегический среднесрочный обзорный доклад |
| pharma. | Informe Europeo público de evaluación | Европейский отчёт по оценке лекарственного препарата (EPAR ННатальЯ) |
| UN, account. | informe final de ejecución | окончательный отчет |
| corp.gov. | informe financiero y estados de cuentas provisionales | промежуточный финансовый отчет и баланс |
| corp.gov. | informe mensual de asistencia | ежемесячный отчет о посещении |
| O&G | informe mensual de operaciones - IMO | месячный эксплуатационный рапорт-МЭР (serdelaciudad) |
| avia. | informe meteorológico de aeronave | метеорологическое донесение с борта ЛА |
| avia. | informe meteorológico de avión | метеодонесение с борта самолёта |
| comp., MS | informe Número de consultas | отчёт "Число запросов" |
| law | informe para solicitud de trabajo | характеристика для поступления на работу |
| law | informe para solicitud de trabajo | рекомендации для поступления на работу |
| law | informe para solicitud de trabajo | отзывы для поступления на работу |
| corp.gov. | informe provisional de evaluación general | предварительный общий доклад об оценке |
| corp.gov. | informe resumido de evaluación provisional | промежуточный сводный доклад об оценке |
| UN, account. | informe sobre disposición de los bienes | отчет о ликвидации активов |
| IMF. | informe sobre efectos de contagio | доклад о вторичных эффектах |
| avia. | informe sobre el accidente de vuelo | отчёт о лётном происшествии |
| gen. | informe sobre el cumplimiento de los trabajos | отчёт о ходе выполнения работ |
| UN | Informe sobre el estado del medio ambiente - 20 años después de Estocolmo | Состояние окружающей среды - двадцать лет после Стокгольма |
| IMF. | Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| UN, police | Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| IMF. | informe sobre la marcha de los trabajos | отчёт о проделанной работе |
| IMF. | Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| comp., MS | informe Uso de almacenamiento | отчёт "Использование хранилища" |
| comp., MS | informe web de comentario de código | веб-отчёт комментариев кода |
| comp., MS | instantánea de informe | моментальный снимок отчёта |
| busin. | La solicitud demanda que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales | Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа (ilovenl) |
| comp., MS | modelo de informe | модель отчёта |
| econ. | modelo de informe | формат отчетности |
| commer. | nota de crédito que informa sobre la puesta del importe a cuenta de crédito | кре́дит-нота о записи в кредит счёта суммы |
| commer. | nota de débito para informar de la inscripción del importe | дебет-нота о записи суммы |
| patents. | obligación de informar | обязательность предоставления информации |
| gen. | obligación de informar | подотчётность (de rendir cuentas) |
| comp., MS | panel Datos de informe | область данных отчёта |
| gen. | período de informe | отчётный период (spanishru) |
| gen. | período de informe | отчетный период (spanishru) |
| comp., MS | pie de página del informe | колонтитул отчёта |
| comp., MS | plantilla de diseño de informe | шаблон макета отчёта |
| comp., MS | plantilla de informe | шаблон отчёта |
| gen. | presentar el informe de actividades | сделать сообщение о проделанной работе |
| comp., MS | Proyecto de informe | проект отчёта |
| comp., MS | Respuesta al informe de mantenimiento | отклик о состоянии работоспособности |
| comp., MS | resumen de informe de licencias de Microsoft | сводка о лицензиях Майкрософт |
| comp., MS | tipo de informe | тип отчёта |
| avia. | transición visual del mundo exterior a la presentación de informe dentro de la cabina | перенос взгляда с внекабинного пространства на приборную доску |
| comp., MS | unidad de divisa de informe | валюта отчётности |
| comp., MS | visualización de informe Página web | представление веб-отчёта |
| comp., MS | vínculo de informe | ссылка на отчёт |
| law | ámbito de un informe | предмет выступления (на суде) |
