| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | alargar el informe | растянуть доклад |
| work.fl. | aprobación del informe | принятие доклада |
| work.fl. | aprobación del informe | утверждение доклада |
| gen. | aprobar el informe | одобрять отчёт (el balance) |
| econ. | buen modelo de informe | передовой формат отчетности |
| IMF. | Comisión sobre el Informe Anual | Комитет по подготовке "Годового отчёта" |
| commer. | conclusiones del informe pericial | выводы экспертизы |
| gen. | confeccionar hacer el informe | составлять отчёт (el balance) |
| commer. | confección del informe pericial | составление акта экспертизы |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Бергенская конференция |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| commer. | contenido del informe | содержание заключения |
| gen. | contenido del informe | содержание доклада |
| gen. | de informe | докладной |
| gen. | de informe | отчётный (de reporte, de relación) |
| comp., MS | definición de informe | определение отчёта |
| comp., MS | definición del informe | определение отчёта |
| patents. | después del informe | после сообщения |
| patents. | después del informe | после доклада |
| law | discurso de informe | чтение обвинительного заключения (в процессе) |
| commer. | el catálogo informa de ... | каталог информирует о... |
| commer. | el catálogo informa sobre ... | каталог информирует о... |
| commer. | el expositor informa | экспонент сообщает |
| commer. | el informe ha sido enviado al suministrador | заключение направлено поставщику |
| commer. | el informe ha sido firmado | заключение подписано |
| commer. | el pabellón da a informa sobre | павильон знакомит |
| commer. | el telegrama informa de ... | телеграмма информирует о... |
| commer. | el telegrama informa sobre ... | телеграмма информирует о... |
| gen. | elaborar un informe | составить отчёт (spanishru) |
| gen. | elaborar un informe | составлять отчёт (spanishru) |
| comp., MS | elemento de informe | элемент отчёта |
| comp., MS | Elemento web de informe | веб-часть отчётов |
| law | elevar un informe | подавать заявление |
| gen. | en el período comprendido en el informe | за отчётный период (Estylo) |
| comp., MS | encabezado del informe | заголовок отчёта |
| gen. | escuchar recibir el informe | принимать рапорт |
| gen. | escuchar el informe | заслушать отчёт |
| patents. | establecimiento del informe pericial documental | составление документального заключения |
| gen. | estar mal informado | получить неверные сведения |
| law | evacuar un informe | сделать доклад |
| law | evacuar un informe | сделать сообщение |
| law | evacuar un informe | сделать отчёт |
| law | evacuar un informe | сделать заявление |
| law | evacuar un informe | представить доклад |
| law | facilitar informes | предоставлять информацию |
| audit. | fecha de informe | отчётная дата (TraducTen) |
| commer. | firma al pie del informe de la comisión pericial | подпись в заключении экспертной комиссии |
| comp., MS | firma de informe | подпись отчёта |
| commer. | firmar el informe | подписать заключение |
| commer. | firmar el informe | подписывать заключение |
| commer. | formalización del informe | оформление заключения |
| gen. | haber informado | проинформировать |
| gen. | hacer un informe | читать доклад |
| gen. | hacer un informe | прочитать доклад |
| gen. | hoja de informe | отчётная ведомость |
| commer. | informar a la delegación de ... | ознакомить делегацию с... |
| commer. | informar a la delegación sobre ... | ознакомить делегацию с... |
| commer. | informar a las partes sobre el laudo | сообщить решение сторонам |
| commer. | informar a las partes sobre el laudo | сообщать решение сторонам |
| commer. | informar a... sobre la reputación... | сообщить о репутации... |
| commer. | informar a... sobre la reputación... | сообщать о репутации... |
| commer. | informar a... sobre la reputación del comerciante | информировать... о репутации коммерсанта |
| commer. | informar al comerciante sobre el embarque de la mercancía | сообщить коммерсанту об отгрузке товара |
| commer. | informar al comerciante sobre el embarque de la mercancía | сообщать коммерсанту об отгрузке товара |
| econ. | informar al consejo | информировать совет |
| gen. | informar al día | держать в курсе |
| law | informar de derechos | зачитать права (Araksya) |
| gen. | informar de la situación | осветить положение |
| gen. | informar de novedades en la medida en que se produzcan | сообщать о новостях по мере поступления (Latvija) |
| patents. | informar de una decisión | извещать о решении |
| gen. | informar del cumplimiento de la tarea | доложить о выполнении задания |
| law, salvad. | informar las condiciones de trabajo | проводить унификацию условий труда |
| commer. | informar mediante la nota de débito | сообщить дебет-нотой |
| commer. | informar mediante la nota de débito | сообщать дебет-нотой |
| commer. | informar mediante nota de crédito | сообщить кре́дит-нотой |
| commer. | informar mediante nota de crédito | сообщать кре́дит-нотой |
| commer. | informar por telegrama | информировать телеграммой |
| commer. | informar por télex | сообщать телексом |
| commer. | informar por télex | сообщить телексом |
| commer. | informar por télex | информировать телексом |
| gen. | informar que la tarea está cumplida | доложить о выполнении задания (что задание выполнено) |
| commer. | informar sobre el embarque | сообщить об отгрузке |
| commer. | informar sobre el embarque | сообщать об отгрузке |
| commer. | informar sobre el encuentro | сообщить о встрече |
| commer. | informar sobre el encuentro | сообщать о встрече |
| commer. | informar sobre el envío al consignatario | сообщить об отправке грузополучателю |
| commer. | informar sobre el envío al consignatario | сообщать об отправке грузополучателю |
| commer. | informar sobre el producto en el material publicitario | дать в рекламе информацию о товаре |
| commer. | informar sobre el producto en el material publicitario | давать в рекламе информацию о товаре |
| commer. | informar sobre el rechazo | сообщать об отклонении |
| commer. | informar sobre el rechazo | уведомить об отклонении |
| commer. | informar sobre el rechazo | сообщить об отклонении |
| commer. | informar sobre el rechazo | уведомлять об отклонении |
| commer. | informar sobre la anulación | сообщить об отмене |
| commer. | informar sobre la anulación | сообщать об отмене |
| commer. | informar sobre la apertura | сообщить об открытии |
| commer. | informar sobre la apertura | сообщать об открытии |
| commer. | informar sobre la coyuntura | информировать о конъюнктуре |
| commer. | informar sobre la devolución | сообщить о возврате |
| commer. | informar sobre la devolución | сообщать о возврате |
| gen. | informar sobre comunicar la novedad | сообщить новость |
| commer. | informar sobre la operación | доложить об операции |
| commer. | informar sobre la operación | докладывать об операции |
| law | informar sobre la pena | разъяснить ответственность |
| commer. | informar sobre la postergación | известить об отсрочке |
| commer. | informar sobre la postergación | извещать об отсрочке |
| commer. | informar sobre la recepción | сообщить о получении |
| commer. | informar sobre la recepción | сообщать о получении |
| commer. | informar sobre la renuncia | сообщить об отказе |
| commer. | informar sobre la renuncia | сообщать об отказе |
| commer. | informar sobre la sustitución | сообщить о замене |
| commer. | informar sobre la sustitución | сообщать о замене |
| commer. | informar sobre la visita | сообщить о визите |
| commer. | informar sobre la visita | сообщать о визите |
| patents. | informar sobre una decisión | извещать о решении |
| gen. | informarse de la situación | знакомиться с обстановкой |
| gen. | informarse por alguien | узнавать через кого-л. (Extrañado y desesperado por la tardanza, se informó por un familiar que trabaja en un hospital de que en la Seguridad Social se dispensa en tan solo un día... votono) |
| gen. | informarse por teléfono sobre la hora de llegada del tren | справиться по телефону о времени прибытия поезда |
| comp., MS | informe 1099 | отчёт по форме 1099 |
| comp., MS | informe ad hoc | ad-hoc-отчёт |
| law | informe al jurado | обращённая к присяжным речь стороны в процессе |
| IMF. | informe al regreso de una misión | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| IMF. | informe al regreso de una misión | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| econ. | informe analítico | аналитический обзор |
| IMF. | Informe Anual | Годовой отчёт Исполнительного совета |
| busin. | informe anual | годовой отчёт (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | Informe anual de las actividades de la Oficina del Inspector General | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| IMF. | Informe anual de seguimiento mundial | Доклад по вопросам глобального мониторинга |
| IMF. | Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| IMF. | Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| IMF. | Informe Anual del Directorio Ejecutivo | Годовой отчёт |
| IMF. | Informe Anual del Directorio Ejecutivo | Годовой отчёт Исполнительного совета |
| IMF. | Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| corp.gov. | informe anual sobre el proyecto | ежегодный отчет о ходе работы |
| IMF. | informe anual sobre la gestión de riesgos | годовой отчёт по управлению рисками |
| UN, account. | informe anual sobre los resultados | годовой доклад, отражающий результатов проведённой работы |
| IMF. | Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях |
| econ. | informe bancario | банковский отчёт |
| econ. | informe bancario | отчёт банка |
| comp., MS | informe basado en consultas | отчёт на основе запроса |
| comp., MS | informe basado en Report Data Provider | отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider |
| comp., MS | informe base | стандартный отчёт |
| UN | Informe Brundtland | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| UN | Informe Brundtland | доклад Брундтланд |
| commer. | informe bursátil | бюллетень биржи |
| comp., MS | informe click-through | отчёт с дополнительной информацией |
| gen. | informe clínico | медицинская справка (Latvija) |
| med. | informe clínico de alta | выписной эпикриз (Simplyoleg) |
| comp., MS | informe con parámetros | параметризованный отчёт |
| comp., MS | informe condicional | отчёт по условию |
| comp., MS | informe condicional | отчёт с условным содержимым |
| IMF. | Informe Consolidado de Supervisión Multilateral | Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе |
| IMF. | Informe Consolidado sobre Efectos de Contagio | Сводный доклад о вторичных эффектах |
| comp., MS | informe Consultas populares | отчёт "Популярные запросы" |
| law | informe crediticio | отчёт о кредитных операциях |
| avia. | informe de aceptación | акт приёма |
| comp., MS | Informe de actividades | отчёты о действиях |
| IMF. | informe de actividades | доклад о текущей работе |
| comp., MS | informe de actividades | отчёт об активности |
| gen. | informe de actividades | отчётный доклад (sobre el trabajo realizado) |
| comp., MS | Informe de adquisición de licencias | отчёт о приобретении лицензий |
| IMF. | informe de alcance transnacional | Межстрановой доклад |
| comp., MS | informe de almacenamiento | отчёт хранилища |
| med. | informe de alta | выписной эпикриз (spanishru) |
| med. | informe de alta hospitalaria | выписной эпикриз (DiBor) |
| med. | informe de alta provisional | этапный эпикриз (DiBor) |
| corp.gov. | informe de antecedentes | справочный материал |
| comp., MS | informe de análisis del proveedor | отчёт Анализ поставщиков |
| IMF. | informe de asistencia técnica | консультативный доклад |
| econ. | informe de auditoría | Аудиторское заключение (adri) |
| law | informe de auditoría | заключение аудитора |
| law | informe de auditoría | отчёт о результатах ревизии |
| law | informe de auditoría | ревизионный отчёт |
| IMF. | informe de avance | отчёт о проделанной работе (DELP) |
| gen. | informe de avances | отчёт о ходе выполнения работ (Sapachez) |
| patents. | informe de búsqueda | сообщение о решерше |
| patents. | informe de búsqueda | сообщение о поиске |
| invest. | informe de cartera | отчёт о состоянии портфеля (spanishru) |
| comp., MS | Informe de compatibilidad | отчёт о совместимости |
| med. | informe de consulta | консультативное заключение (DiBor) |
| comp., MS | informe de consumo | отчёт о затратах |
| comp., MS | informe de diario | отчёт журнала |
| econ. | Informe de discrepancias | акт о расхождениях (DiBor) |
| UN, account. | informe de ejecución | доклад об исполнении |
| comp., MS | informe de ensamblaje del equipo | отчёт о сборке компьютера |
| food.ind. | informe de ensayo | протокол испытаний (vesnuta) |
| comp., MS | informe de errores | отчёты об ошибках |
| comp., MS | Informe de errores de Windows | отчёты об ошибках Windows |
| comp., MS | informe de estado | отчёт о состоянии |
| stat. | informe de Estado | доклад название государства-участника |
| stat. | informe de Estado | национальный доклад |
| corp.gov. | informe de evaluación | доклад об оценке |
| IMF. | informe de evaluación | заявление с изложением оценки |
| IMF. | informe de evaluación | письмо с изложением оценки |
| IMF. | informe de evaluación de centros financieros offshore | доклад об оценке ОФЦ |
| IMF. | informe de evaluación de centros financieros offshore | доклад об оценке офшорных финансовых центров |
| corp.gov. | informe de evaluación provisional | промежуточный доклад об оценке |
| UN | Informe de evaluación sobre los cambios climáticos | Доклад об оценке изменения климата |
| comp., MS | informe de excepciones | отчёт по исключённым данным |
| comp., MS | informe de excepciones | отчёт с исключёнными данными |
| corp.gov. | informe de fin de misión | отчет о командировке |
| corp.gov. | informe de fondo | доклад по вопросам существа |
| comp., MS | informe de gastos | авансовый отчёт |
| gen. | informe de gestión | отчёт о ходе выполнения работ |
| comp., MS | informe de gráfico dinámico | отчёт сводной диаграммы |
| corp.gov. | informe de identificación del programa | доклад с описанием программы |
| comp., MS | informe de implementación | отчёт о развёртывании |
| comp., MS | informe de incidentes | отчёт об инциденте |
| corp.gov. | informe de inspección | отчет об инспекции |
| corp.gov. | informe de inspección | отчет о проверке |
| tech. | informe de inspección | отчёт по результатам проверки (Baykus) |
| comp., MS | informe de instalación de licencias | отчёт об установке лицензий |
| avia. | informe de interceptación | донесение о перехвате |
| law | informe de investigación | акт расследования (spanishru) |
| comp., MS | informe de invitación para usuarios externos | отчёт о внешних приглашённых |
| med. | informe de la autopsia | протокол вскрытия (tania_mouse) |
| UN | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | доклад Брундтланд |
| UN | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| commer. | informe de la comisión pericial | заключение экспертной комиссии |
| patents. | informe de la defensa o del fiscal | выступление перед судом |
| IMF. | informe de la misión | доклад о работе миссии |
| IMF. | informe de la misión | доклад миссии |
| patents. | informe de los interesados sobre sus derechos | инструктаж заинтересованных лиц об их правах |
| comp., MS | Informe de mantenimiento | состояние работоспособности |
| comp., MS | informe de mantenimiento de la organización | отчёт о работоспособности организации |
| econ. | informe de mercado | обзор состояния рынка |
| econ. | informe de mercado | обзор конъюнктуры рынка |
| econ. | informe de mercado | конъюнктурный обзор |
| corp.gov. | informe de misión | доклад о миссии |
| corp.gov. | informe de misión | доклад о поездке |
| avia. | informe de misión | донесение о выполнении задания |
| comp., MS | informe de MorphX | отчёт MorphX |
| tech. | informe de no conformidad | отчёт о выявленных отклонениях (spanishru) |
| tech. | informe de no conformidad | отчёт о несоответствии (spanishru) |
| comp., MS | informe de no entrega | отчёт о недоставке |
| patents. | informe de novedad | экспертиза на новизну |
| patents. | informe de novedad | заключение по экспертизе на новизну |
| avia. | informe de observación dado en vuelo | донесение о наблюдении в полёте |
| avia. | informe de posición | донесение о местонахождении (ЛА) |
| comp., MS | Informe de problemas de Windows | отчёты о проблемах Windows |
| busin. | informe de progreso | отчёт о ходе выполнения работ (Alexander Matytsin) |
| IMF. | informe de progreso | отчёт о проделанной работе |
| comp., MS | informe de progreso | отчёт о скорости |
| busin. | informe de progreso | промежуточный отчёт (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | informe de proyecto | доклад по проекту |
| avia. | informe de prueba | акт технического испытания |
| avia. | informe de recepción | акт приёма |
| account. | informe de reconciliación | акт сверки взаиморасчётов (Valenciana) |
| account. | informe de reconciliación | акт сверки (Valenciana) |
| comp., MS | informe de recursos | отчёт о ресурсах |
| econ. | informe de rendición de cuenta | отчётный доклад (по экономическим вопросам) |
| econ. | informe de rendición de cuentas | отчётный доклад (по экономическим вопросам) |
| corp.gov. | informe de rendición de cuentas a posteriori | доклад об отчетности |
| comp., MS | informe de Reporting Services | отчёт служб отчётов |
| forestr. | informe de retroalimentación | обратная связь |
| comp., MS | informe de servicio | отчёт по сервису |
| comp., MS | informe de sincronización | отчёт о синхронизации |
| IMF. | informe de situación | отчёт о проделанной работе (DELP) |
| corp.gov. | informe de situación | доклад о состоянии дел |
| econ. | informe de situación | отчёт о проделанной работе (serdelaciudad) |
| IMF. | Informe de situación sobre la preparación del DELP | Доклад о состоянии подготовки ПРСП |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad | Доклад об устойчивости |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad | Доклад о внешнеэкономической устойчивости |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad Externa | Доклад об устойчивости |
| IMF. | Informe de Sostenibilidad Externa | Доклад о внешнеэкономической устойчивости |
| comp., MS | Informe de sugerencias de opciones más probables | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов |
| econ. | informe de supervisión | доклад о надзоре |
| comp., MS | informe de tabla dinámica | отчёт сводной таблицы |
| econ. | informe de terminación de proyecto | отчет об осуществлении |
| avia. | informe de tiempo | метеосводка |
| avia. | informe de tiempo | метеосообщение |
| avia. | informe de tiempo | метеодонесение |
| comp., MS | Informe de trabajo en curso | отчёт по НЗП |
| comp., MS | Informe de trabajo en proceso | отчёт по НЗП |
| commer. | informe de un departamento estadístico | бюллетень статистического управления |
| comp., MS | Informe de uso de opciones más probables | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов |
| comp., MS | informe de ventas | отчёт о продажах |
| corp.gov. | informe de viaje | доклад о миссии |
| corp.gov. | informe de viaje | доклад о поездке |
| welf. | informe de vida laboral | справка о трудовом стаже (DiBor) |
| comp., MS | informe del administrador | отчёт администратора |
| corp.gov. | informe del contratista | отчет поставщика |
| IMF. | informe del Directorio Ejecutivo | доклад Исполнительного совета |
| avia. | informe del estado técnico | акт технического состояния |
| commer. | informe del experto | заключение эксперта |
| commer. | informe del inspector | заключение инспектора |
| law | informe del letrado | речь защитника |
| law | informe del letrado | защитительная речь |
| IMF. | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| avia. | informe del piloto | донесение лётчика |
| avia. | informe del vuelo | донесение о полёте |
| IMF. | informe dentro de las cuarenta y ocho horas | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| IMF. | informe dentro de las cuarenta y ocho horas | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| gen. | informe descriptivo | описательная часть отчёта (spanishru) |
| gen. | informe descriptivo | отчёт в повествовательной форме (spanishru) |
| comp., MS | informe detallado | детализированный отчёт |
| law | informe detallado | детальный отчёт |
| comp., MS | informe detallado de KPI | отчёт о ключевом показателе эффективности |
| comp., MS | Informe diario | ежедневный отчёт |
| gen. | informe diario | текущая отчётность |
| patents. | informe documental | документальное заключение |
| econ. | informe económico | отчёт о состоянии экономики |
| econ. | informe económico | доклад об экономическом положении |
| commer. | informe en la conferencia | доклад на конференции |
| UN | informe en que se comunica que no hay nada que informar | отчеты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений |
| patents. | informe especial | особое сообщение |
| patents. | informe especial | специальное сообщение |
| UN | informe especial sobre situaciones hipotéticas relativas a las emisiones | специальный доклад о сценариях выбросов |
| commer. | informe estadístico | статистический бюллетень |
| UN | Informe Estratégico de Mediano Plazo | стратегический среднесрочный обзорный доклад |
| pharma. | Informe Europeo público de evaluación | Европейский отчёт по оценке лекарственного препарата (EPAR ННатальЯ) |
| geol. | informe final | окончательный отчёт |
| corp.gov. | informe final | заключительный доклад |
| corp.gov. | informe final | отчет о завершении проекта |
| UN, account. | informe final de ejecución | окончательный отчет |
| IMF. | informe financiero | обязательный отчёт |
| IMF. | informe financiero | обязательный отчёт о финансовом состоянии банка |
| audit. | informe financiero | финансовый отчёт (ibeday) |
| corp.gov. | informe financiero y estados de cuentas provisionales | промежуточный финансовый отчет и баланс |
| gen. | informe fiscal | обвинительная речь |
| corp.gov. | informe fáctico | фактический доклад |
| corp.gov. | informe fáctico | доклад на основании фактов |
| comp., MS | informe general | сводный отчёт |
| geol. | informe geológico | геологический отчёт |
| econ. | informe hacendario | доклад о состоянии государственных финансов |
| econ. | informe industrial | отчёт о состоянии в промышленности |
| econ. | informe industrial | доклад о состоянии в промышленности |
| gen. | informe insípido | сухой доклад |
| geol. | informe intermedio | промежуточный отчёт |
| gen. | informe medioambiental | отчёт о воздействии на окружающую среду (spanishru) |
| corp.gov. | informe mensual de asistencia | ежемесячный отчет о посещении |
| O&G | informe mensual de operaciones - IMO | месячный эксплуатационный рапорт-МЭР (serdelaciudad) |
| avia. | informe meteorológico | метеосводка |
| avia. | informe meteorológico | метеосообщение |
| avia. | informe meteorológico | метеодонесение |
| avia. | informe meteorológico | метеорологическое донесение |
| avia. | informe meteorológico de aeronave | метеорологическое донесение с борта ЛА |
| avia. | informe meteorológico de avión | метеодонесение с борта самолёта |
| avia. | informe meteorológico del piloto | метеодонесение лётчика |
| avia. | informe meteorológico en vuelo | полётное метеодонесение |
| comp., MS | informe MOM | отчёт МОМ |
| med. | informe médico | врачебная справка о состоянии здоровья (SergeyL) |
| gen. | informe médico | медкарта (Javier Cordoba) |
| med. | informe médico | врачебная справка (SergeyL) |
| med. | informe médico | врачебное заключение (SergeyL) |
| med. | informe médico | свидетельство о состоянии здоровья (http://www.proz.com/kudoz/818999#discussion_board SergeyL) |
| law | informe médico | врачебное свидетельство о смерти |
| law | informe médico | протокол судебно-медицинского исследования трупа |
| law | informe médico | медицинское заключение |
| law | informe médico | акт медицинского освидетельствования |
| gen. | informe médico | медицинская справка (ulkomaalainen) |
| comp., MS | informe Número de consultas | отчёт "Число запросов" |
| law | informe oral | судебная речь |
| environ. | informe para el Ministro | доклад министру (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| law | informe para solicitud de trabajo | характеристика для поступления на работу |
| law | informe para solicitud de trabajo | рекомендации для поступления на работу |
| law | informe para solicitud de trabajo | отзывы для поступления на работу |
| environ. | informe parlamentario | парламентский доклад (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные официальному совещательному органу с законодательными полномочиями) |
| patents. | informe particular | особое сообщение |
| patents. | informe particular | специальное сообщение |
| commer. | informe pericial | акт экспертизы |
| commer. | informe pericial | заключение экспертизы |
| patents. | informe pericial | экспертное заключение |
| gen. | informe pericial | экспертиза (de peritos) |
| law | informe pericial | заключение эксперта |
| gen. | informe pericial | оценочное заключение (Noia) |
| corp.gov. | informe por países | обзорный документ по стране |
| corp.gov. | informe por países | справочная информация о стране |
| gen. | informe pormenorizado | обстоятельный отчёт |
| avia. | informe postimisión | сообщение после выполнения задачи |
| comp., MS | informe predeterminado | отчёт по умолчанию |
| law | informe preliminar | предварительный отчёт |
| law | informe preliminar | предварительное заключение |
| law | informe preliminar | предварительная записка |
| avia. | informe preliminar | предварительное донесение |
| corp.gov. | informe presupuestario periódico | регулярный отчет о выполнении бюджета |
| corp.gov. | informe presupuestario periódico | регулярный бюджетный доклад |
| corp.gov. | informe provisional de evaluación general | предварительный общий доклад об оценке |
| gen. | informe psicológico | заключение психолога (kopeika) |
| gen. | informe psicológico | заключение психиатра (kopeika) |
| comp., MS | informe representado | отчёт, готовый для просмотра |
| corp.gov. | informe resumido | краткий доклад |
| corp.gov. | informe resumido | сводный доклад |
| corp.gov. | informe resumido de evaluación provisional | промежуточный сводный доклад об оценке |
| gen. | informe semanal | обзор событий за неделю |
| law | informe sobre accidente | сообщение о несчастном случае |
| law | informe sobre accidente | отчёт об ущербе |
| UN | informe sobre desarrollo humano | доклад о человеческом развитии (spanishru) |
| UN, account. | informe sobre disposición de los bienes | отчет о ликвидации активов |
| IMF. | informe sobre efectos de contagio | доклад о вторичных эффектах |
| avia. | informe sobre el abandono forzoso del avión | донесение о вынужденном покидании самолёта |
| avia. | informe sobre el accidente | донесение о лётном происшествии (aéreo) |
| avia. | informe sobre el accidente de vuelo | отчёт о лётном происшествии |
| avia. | informe sobre el amaraje forzoso | донесение о вынужденном приводнении |
| gen. | informe sobre el cumplimiento de los trabajos | отчёт о ходе выполнения работ |
| IMF. | Informe sobre el desarrollo mundial | Доклад о мировом развитии |
| environ. | informe sobre el estado del medio ambiente | отчет о состоянии окружающей среды (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| UN | Informe sobre el estado del medio ambiente - 20 años después de Estocolmo | Состояние окружающей среды - двадцать лет после Стокгольма |
| UN | informe sobre el medio ambiente | Справочник по окружающей среде |
| UN, AIDS. | Informe sobre el paludismo en el mundo | Доклад о борьбе с малярией в мире |
| avia. | informe sobre el traslado | донесение о перебазировании |
| IMF. | Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| avia. | informe sobre la aproximación al blanco | донесение о выходе на цель |
| commer. | informe sobre la conferencia | отчёт о конференции |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente | отдельные доклады по Статье IV |
| corp.gov. | informe sobre la ejecución del programa | доклад об осуществлении программы |
| IMF. | Informe sobre la estabilidad financiera mundial | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности (titulo no oficial) |
| corp.gov. | Informe sobre la evaluación del programa | доклад об оценке программы |
| commer. | informe sobre la inspección | отчёт об инспектировании |
| econ. | informe sobre la labor realizada | отчёт о проделанной работе (serdelaciudad) |
| UN, police | Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| IMF. | informe sobre la marcha de los trabajos | отчёт о проделанной работе |
| corp.gov. | informe sobre la marcha del proyecto | доклад о ходе реализации проекта |
| IMF. | Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| commer. | informe sobre la operación | доклад об операции |
| econ. | informe sobre la situación financiera | отчет о финансовом состоянии |
| gen. | informe sobre la situación internacional | доклад о международном положении |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| patents. | informe sobre una invención | заявление об изобретении |
| IMF. | informe transnacional | Межстрановой доклад |
| account. | informe trimestral | ежеквартальный отчёт (Sergei Aprelikov) |
| account. | informe trimestral | квартальный отчёт (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | informe trimestral sobre la ejecución del proyecto | квартальный доклад о ходе реализации проекта |
| comp., MS | informe Uso de almacenamiento | отчёт "Использование хранилища" |
| comp., MS | informe web de comentario de código | веб-отчёт комментариев кода |
| comp., MS | Informe X | X-отчёт |
| comp., MS | Informe Z | Z-отчёт |
| law, ADR | informes financieros | финансовая отчетность (Lantra) |
| gen. | informes judiciales | судебные доклады (LaDy_88) |
| comp., MS | instantánea de informe | моментальный снимок отчёта |
| gen. | ir a informarse | обратиться за справкой |
| commer. | la exposición informa sobre... | экспозиция рассказывает |
| busin. | La solicitud demanda que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales | Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа (ilovenl) |
| gen. | las tesis del informe | тезисы к докладу (de la conferencia) |
| gen. | mal informado | неосведомлённый |
| comp., MS | modelo de informe | модель отчёта |
| econ. | modelo de informe | формат отчетности |
| comp., MS | Modificar informe | изменение отчёта |
| comp., MS | módulo del informe | модуль отчёта |
| gen. | no informado | неосведомлённый |
| commer. | nota de crédito que informa sobre la puesta del importe a cuenta de crédito | кре́дит-нота о записи в кредит счёта суммы |
| commer. | nota de débito para informar de la inscripción del importe | дебет-нота о записи суммы |
| patents. | obligación de informar | обязательность предоставления информации |
| gen. | obligación de informar | подотчётность (de rendir cuentas) |
| commer. | obtención del informe | получение заключения |
| comp., MS | panel Datos de informe | область данных отчёта |
| gen. | período de informe | отчётный период (spanishru) |
| gen. | período de informe | отчетный период (spanishru) |
| comp., MS | pie de página del informe | колонтитул отчёта |
| comp., MS | plantilla de diseño de informe | шаблон макета отчёта |
| comp., MS | plantilla de informe | шаблон отчёта |
| patents. | plazo del informe | срок заявления |
| patents. | plazo del informe | срок сообщения |
| comp., MS | Preparación del informe anual | подготовка годового отчёта |
| commer. | presentar el informe | выдать заключение |
| commer. | presentar el informe | выдавать заключение |
| gen. | presentar el informe de actividades | сделать сообщение о проделанной работе |
| law | presentar un informe | представить доклад |
| gen. | presentar un informe | представить отчёт |
| law | previo informe | по получении отчета |
| law | previo informe | по получении сообщения |
| law | previo informe | по получении информации |
| law | previo informe | по получении доклада |
| comp., MS | programación específica del informe | расписание отчёта |
| comp., MS | Proyecto de informe | проект отчёта |
| commer. | redactar el informe | оформить заключение |
| commer. | redactar el informe | оформлять заключение |
| patents. | redactar un informe | докладывать |
| patents. | redactar un informe | отчитываться |
| patents. | redactar un informe | сделать доклад |
| gen. | rendir informe | сдавать рапорт |
| gen. | rendir informe | делать доклад |
| law | rendir un informe | представить отчёт |
| law | rendir un informe | делать доклад |
| law | rendir un informe | представлять рапорт |
| comp., MS | representación del informe | подготовка отчёта |
| comp., MS | Respuesta al informe de mantenimiento | отклик о состоянии работоспособности |
| IMF. | restricción del acceso al informe crediticio | замораживание кредита |
| comp., MS | resumen de informe de licencias de Microsoft | сводка о лицензиях Майкрософт |
| law | se le informa a | такой-то извещается (Wiana) |
| law | se le informa a | такой-то уведомляется (Wiana) |
| law | se le informa a | такой-то оповещается (Wiana) |
| law | se le informa a | до сведения такого-то доносится (Wiana) |
| commer. | seleccionar fuentes para informar a... sobre... | подобрать источники для ознакомления с... |
| commer. | seleccionar fuentes para informar a... sobre... | подбирать источники для ознакомления с... |
| commer. | telefonear para informar sobre el encuentro | телефонировать о встрече |
| commer. | tenor del informe | содержание заключения |
| comp., MS | tipo de informe | тип отчёта |
| gen. | tomar informes | осведомиться (acerca de) |
| gen. | tomar informes | навести справки |
| avia. | transición visual del mundo exterior a la presentación de informe dentro de la cabina | перенос взгляда с внекабинного пространства на приборную доску |
| avia. | transmitir un informe a tierra por la vía radiotelefónica bilateral | передавать донесение наземным средствам по двусторонней радиотелефонной связи |
| comp., MS | unidad de divisa de informe | валюта отчётности |
| avia. | visibilidad según el informe | сообщённая видимость |
| comp., MS | visualización de informe Página web | представление веб-отчёта |
| comp., MS | vínculo de informe | ссылка на отчёт |
| law | ámbito de un informe | предмет выступления (на суде) |
