| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abastecer suministrar, proveer a la industria de materias primas | обеспечивать промышленность сырьём |
| abbr. | Asociación de la Industria de Telecomunicaciones | Ассоциация телекоммуникационной промышленности (TIA Aneskazhu) |
| org.name. | Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Conservación del Medio Ambiente | Международная ассоциация представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды |
| org.name. | Asociación Internacional de la Industria de los Fertilizantes | Международная ассоциация производителей удобрений |
| gen. | auge de la industria | расцвет промышленности |
| gen. | auge vertiginoso de la industria | стремительный подъём промышленности |
| el. | calculadora para la conducción de procesos industriales | вычислительная машина для управления производственными процессами |
| UN | Centro de Actividad del Programa para la Industria y el Medio Ambiente | Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде |
| UN | Centro de la Industria y el Medio Ambiente | Центр по вопросам промышленности и окружающей среды |
| gen. | colaboración cooperación de la ciencia y de la industria | содружество науки и производства |
| econ. | comercio de productos de la industria | торговля промышленными товарами |
| econ. | comportamiento de la industria | состояние промышленности |
| org.name. | Confederación Europea de Industrias de la Madera | Европейская конфедерация деревообрабатывающей промышленности |
| econ. | construcción de máquinas para la industria ligera | лёгкое машиностроение |
| gen. | contribuir al desarrollo de la industria | способствовать развитию промышленности |
| patents. | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| econ. | conversión de la industria | перевод промышленности на новый вид продукции |
| econ. | conversión de la industria | конверсия |
| commer. | crédito para el fomento de la industria | кредит для развития промышленности |
| gen. | de la industria de la madera | лесопромышленный (maderera) |
| gen. | de la industria del metal | металлопромышленный |
| gen. | de la industria petrolera | нефтепромышленный |
| gen. | de una rama de la industria | отраслевой (de la ciencia, etc.) |
| commer. | destinar las inversiones para el fomento de la industria | направить инвестиции на развитие промышленности |
| commer. | destinar las inversiones para el fomento de la industria | направлять инвестиции на развитие промышленности |
| UN | Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности |
| gen. | el incremento de la industria en comparación con el año pasado | рост промышленности против прошлого года |
| forestr. | empleado de la industria de trituración | исполнитель фирма-подрядчик переработке лесоматериалов в щепу |
| forestr. | empresa de la industria de trituración | исполнитель фирма-подрядчик переработке лесоматериалов в щепу |
| busin. | En caso de negativa, nos veremos obligados a someter el caso a la consideración de la Comisión de Arbitraje del Comercio Exterior adjunta a la Cámara de Comercio e Industria de | В случае отказа мы будем вынуждены передать дело Арбитражной комиссии по внешней торговле при ТПП. |
| gen. | equipamiento técnico de la industria | техническая вооружённость промышленности |
| econ. | estructura de la industria | структура промышленности |
| commer. | estándares en la fabricación de robots industriales | стандарт на промышленные роботы |
| commer. | exposición de productos de la industria ligera | выставка продукции лёгкой промышленности |
| commer. | exposición de una rama de la industria | отраслевая выставка |
| water.res. | extracción de agua para usos industriales expresada como porcentaje de la extracción total de agua | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды |
| gen. | Farmacéutico de la Industria | фармацевт-производственник (4uzhoj) |
| gen. | fomento de la industria | развитие промышленности |
| UN | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| econ. | fondos básicos de la industria | основные производственные фонды промышленности |
| commer. | garantía para los artículos de la industria electrónica | гарантия на изделия электронной промышленности |
| commer. | gastos generales o diversos que se incluyen en el coste de productos industriales | накладны́е расходы |
| environ. | impacto ambiental de la industria | воздействие промышленности на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твердые отходы, как, например, частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| environ. | industria de la alimentación | пищевая промышленность (Коммерческое производство и упаковка продуктов питания, полученных в процессе обработки, смешивания различных ингредиентов или одновременно и того, и другого) |
| econ. | industria de la alimentación | пищевая промышленность |
| gen. | industria de la carne | мясная промышленность |
| environ. | industria de la cerveza | пивоваренная промышленность (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и торговлю напитков, изготавливаемых в процессе вымачивания, варки, ферментации из солода и хмеля. К таким напиткам относятся пиво, эль и др) |
| environ. | industria de la cerámica | производство керамических изделий (Предприятия, производящие изделия из глины) |
| environ. | industria de la comunicación | индустрия связи |
| environ. | industria de la confección | производство одежды |
| environ. | industria de la construcción | строительная индустрия (Искусство и технология возведения домов) |
| econ. | industria de la construcción | строительная индустрия |
| tech. | industria de la construcción | строительная промышленность |
| econ. | industria de la construcción naval | судостроение |
| econ. | industria de la construcción naval | судостроительная промышленность |
| tech. | industria de la energía | топливно-энергетический комплекс (spanishru) |
| environ. | industria de la fabricación de vehículos | производство транспортных средств (Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| econ. | industria de la fundición | литейное производство |
| hotels | industria de la hospitalidad | индустрия гостеприимства (Sergei Aprelikov) |
| environ. | industria de la leche | молочная промышленность (Производство продуктов питания из молока или молочных продуктов) |
| econ. | industria de la madera | деревообрабатывающая промышленность |
| environ. | industria de la madera | лесная промышленность (Отрасль промышленности, связанная с заготовкой и переработкой древесины) |
| gen. | industria de la madera | лесообрабатывающая промышленность (maderera) |
| gen. | industria de la madera | лесная промышленность (forestal) |
| environ. | industria de la maquinaria | производство машин и механизмов (Производство механических приборов коммерческого или производственного назначения, например, двигателей, турбин, конвейеров, компьютеров, офисного оборудования, кранов, грузовых автомобилей и пр.) |
| environ. | industria de la pasta papelera | производство целлюлозы (Сектор экономики, предприятия которого производят и реализуют мягкую, влажную, немного неоднородную массу, полученную из древесины, используемую для производства листовой бумаги, картона и других бумажных изделий) |
| telecom. | industria de la tecnología de la información y las comunicaciones | отрасль информационно-коммуникационных технологий (spanishru) |
| gen. | industria de la turba | торфяная промышленность |
| environ. | industria de las bebidas | производство напитков |
| UN | industria de lucha contra la contaminación | экоиндустрия |
| econ. | industria de productos para la alimentación animal | кормопроизводство |
| econ. | industria del cloro y de la sosa | хлор-щелочное производство |
| econ. | industrias intensivas en el uso de capital | капиталоёмкие отрасли |
| econ. | industrias intensivas en el uso de mano de obra | трудоёмкие отрасли |
| econ. | industrias intensivas en el uso de mano de obra | трудоёмкие производства |
| IMF. | Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях |
| commer. | integración en el campo de la industria | интеграция в о́бласти промышленности (сельского хозяйства, agricultura) |
| polit. | Ministerio de la Industria Básica | Министерство базовой промышленности (Куба MaryAntoinette) |
| gen. | nacionalización de la gran industria | рационализация крупной промышленности |
| UN, econ. | normas de la industria | требования к аналогичным проектам |
| UN, econ. | normas de la industria | отраслевые стандарты |
| environ. | normas y códigos de la industria de la construcción | стандарты и нормы строительной промышленности (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| commer. | nuevo artículo de la industria textil | новинка текстильной промышленности |
| commer. | pabellón para demostrar el desarrollo de la industria | павильон для показа развития промышленности |
| gen. | prioridad del desarrollo de la industria pesada | преимущественное развитие тяжёлой промышленности |
| econ. | productos de la industria | продукция промышленности |
| environ. | promoción del comercio y de la industria | поддержка торговли и промышленности (Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации) |
| commer. | prospecto de la producción de la industria ligera | проспект на изделия лёгкой промышленности |
| econ. | protección de la industria | защита промышленности (напр. от конкуренции) |
| geol. | rama de la industria | отрасль промышленности |
| geol. | rama de la industria de gas | газовая отрасль |
| geol. | rama de la industria petrolera | нефтяная отрасль |
| gen. | ramas básicas principales de la industria | основные отрасли промышленности |
| econ. | ramas de la industria | отрасли промышленности |
| UN, ecol. | Red de Juntas de Inversiones y Cámaras para fomentar el desarrollo industrial y la reubicación de industrias | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| UN | Red para la ordenación ambiental de las industrias | Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности |
| econ. | reequipamiento de la industria | переоснащение промышленности |
| econ. | reequipamiento de la industria | перевооружение промышленности |
| gen. | restauración de la industria | возрождение промышленности |
| UN | Reunión del Grupo de expertos en ordenación del medio ambiente en las empresas transnacionales de la región de la CESPAP en las industrias que ocasionan contaminación intensa | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Reunión Preparatoria de Ministros de Industria de la CESPAP para la Cuarta Conferencia General de la ONUDI | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО |
| UN, polit. | Reunión Regional de MInistros de Industria de Asia y el Pacífico | Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона |
| industr. | sector de la industria | промышленный сектор (Andrey Truhachev) |
| gen. | sectores básicos ramas básicas de la industria | основные отрасли промышленности |
| gen. | sectores punteros de la industria | ведущие отрасли промышленности |
| UN | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| UN, polit. | Seminario regional sobre conservación de la energía en las industrias la cerámica y otros silicatos | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты |
| UN | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| UN | Seminario sobre el papel de la industria química en la protección del medio ambiente | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды |
| Venezuel. | Sociedad Nacional de Garantías Reciprocas para la Pequeña y Mediana Industria | Национальное общество взаимных гарантий для малых и средних предприятий (ulkomaalainen) |
| gen. | trabajador obrero de la industria alimenticia | пищевик (de la alimentación) |
| gen. | trabajador de la industria del ramo de confección | швейник |
| gen. | trabajador de la industria del calzado | обувщик |
| gen. | un nuevo sector de la industria | новая отрасль промышленности |
| IMF. | zona franca para la industria de exportación | зона экспортной переработки |
