| Spanish | Russian |
| acreditar la identidad de propietario | Подтверждать личность собственника (о документе Arnautic) |
| averiguar la identidad | установить личность |
| constatación de identidad | опознание |
| constatar identidad | установить личность |
| datos de la identidad | сведения о личности |
| datos de la identidad | личные данные |
| documento de identidad | удостоверение личности (Alexander Matytsin) |
| documento de identidad | документ, удостоверяющий личность (Vivilopes) |
| documento de identidad de la gente de mar | удостоверение личности моряка (Guaraguao) |
| documento nacional de identidad | удостоверение личности гражданина (Alexander Matytsin) |
| esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru) |
| identidad de acción | совпадение причин возбуждения дела (предъявления иска) |
| identidad de acción | идентичность причин возбуждения дела |
| identidad de causa | идентичность слушаемого дела с однажды уже рассмотренным |
| identidad de las partes | совпадение сторон (по двум разным делам) |
| identidad de las partes | личность сторон |
| identidad de litigios | совпадение причин возбуждения дела (предъявления иска) |
| identidad de litigios | идентичность причин возбуждения дела |
| identidad de persona o personal | подлинность лица |
| identidad de persona o personal | подтверждение личности |
| identidad de persona o personal | опознание личности |
| número de identidad de extranjero | идентификационный номер иностранного гражданина (Alexander Matytsin) |
| número de identidad de extranjero | идентификационный номер иностранного гражданина (Испания Alexander Matytsin) |
| número de identidad de extranjero | номер удостоверения личности иностранца (tania_mouse) |
| preservación de la identidad | сохранение в тайне личности (например, подающего жалобу лица sankozh) |
| prueba de la identidad | идентификация личности |
| prueba de la identidad | доказательство тождественности |
| Registro nacional de población e identidad | Национальный реестр населения и идентификации личности (RENAPO – в Мексике, типа ЗАГСа  gob.mx BCN) |
| reserva de identidad | анонимность |
| usurpación de la identidad | кража личных данных (spanishru) |
| usurpación de la identidad | кража персональных данных (spanishru) |
| usurpación de la identidad | хищение персональных данных (spanishru) |
| usurpación de la identidad | кража личности (spanishru) |
