| Subject | Spanish | Russian |
| law | acreditar la identidad de propietario | Подтверждать личность собственника (о документе Arnautic) |
| patents. | acreditar su identidad | удостоверять свою личность |
| comp., MS | administración de identidades | управление удостоверениями |
| comp., MS | Administración de identidades para Unix | диспетчер удостоверений для UNIX |
| comp., MS | almacén de identidades | хранилище удостоверений |
| comp., MS | asociación de identidad en línea | сопоставление сетевого удостоверения |
| law | averiguar la identidad | установить личность |
| gen. | carnet de identidad | паспорт (Охотница) |
| gen. | carné de identidad | удостоверение личности (Alexander Matytsin) |
| econ. | cartas de crédito-identidad | кредитные карты, удостоверяющие личность владельца |
| gen. | cartilla carta, chapa de identidad | удостоверение личности |
| comp., MS | carácter de escape de identidad | escape-последовательность удостоверения |
| Panam. | cedula de identidad personal | удостоверение личности (Nava) |
| gen. | certificado tarjeta de identidad | удостоверение личности |
| gen. | chapa de identidad | опознавательный жетон |
| comp., MS | ciclo de vida de la identidad | жизненный цикл удостоверений |
| mexic. | Clave de Registro e Identidad Personal CRIP | Регистрационный код и персональный идентификационный номер (serdelaciudad) |
| comp., MS | colores que identifican la marca, identidad cromática | фирменные цвета |
| comp., MS | columna de identidad | столбец идентификаторов |
| law | constatación de identidad | опознание |
| law | constatar identidad | установить личность |
| el. | control de identidad | проверка на идентичность |
| el. | control de identidad | контроль на достоверность |
| gen. | cuya identidad no ha sido facilitada | чья личность не разглашается (13.05) |
| Venezuel. | cédula de identidad | личный номер (в паспорте/удостоверение личности artemisa) |
| gen. | cédula de identidad | удостоверение личности |
| gen. | Cédula de identidad Venezuela, Pasaporte Licencia o despacho por escrito que se da para poder pasar libre y seguramente de un pueblo o país a otro. | паспорт (otrebuh) |
| law | datos de la identidad | сведения о личности |
| law | datos de la identidad | личные данные |
| gen. | datos de tarjeta de identidad | паспортные данные |
| gen. | de tarjetas de identidad | паспортный |
| law | documento de identidad | удостоверение личности (Alexander Matytsin) |
| law | documento de identidad | документ, удостоверяющий личность (Vivilopes) |
| law | documento de identidad de la gente de mar | удостоверение личности моряка (Guaraguao) |
| gen. | documento nacional de identidad | удостоверение личности (в Испании; DNI) |
| law | documento nacional de identidad | удостоверение личности гражданина (Alexander Matytsin) |
| gen. | documento nacional de identidad | паспорт |
| data.prot. | Documento Nacional de Identidad Electronico | электронный паспорт (Mukhatdinov) |
| gen. | empleado del departamento de tarjetas de identidad | паспортист |
| gen. | entrega de tarjetas de identidad | паспортизация (a la población) |
| law | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru) |
| gen. | establecer determinar la identidad de alguien | удостовёрить чью-л. личность |
| patents. | establecimiento de la identidad del inventor | установление изобретателя |
| comp., MS | federación de identidades | федерация удостоверений |
| comp., MS | filtro de suplantación de identidad | фильтр фишинга (phishing) |
| softw. | gestor de identidades | диспетчер учётных данных (ROI Aneskazhu) |
| comp., MS | identidad activa | активное удостоверение |
| comp., MS | identidad basada en notificaciones | удостоверение, основанное на утверждениях |
| biol. | identidad biológica | биологическая идентичность (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | identidad contable | бухгалтерское тождество |
| IMF. | identidad contable | балансовое уравнение |
| IMF. | identidad contable | учётное тождество |
| adv. | identidad corporativa | корпоративный стиль (DiBor) |
| gen. | identidad corporativa | фирменный стиль (Marichay) |
| cultur. | identidad cultural | культуральная идентичность (Guaraguao) |
| cultur. | identidad cultural | культурная самобытность (Guaraguao) |
| law | identidad de acción | совпадение причин возбуждения дела (предъявления иска) |
| law | identidad de acción | идентичность причин возбуждения дела |
| law | identidad de causa | идентичность слушаемого дела с однажды уже рассмотренным |
| gen. | identidad de criterios | близость взглядов (Lavrov) |
| gen. | identidad de fe y religión | единоверие |
| psychol. | identidad de género | гендерная идентичность (spanishru) |
| math. | identidad de Jordan | идентичность Джордана |
| law | identidad de las partes | совпадение сторон (по двум разным делам) |
| law | identidad de las partes | личность сторон |
| law | identidad de litigios | совпадение причин возбуждения дела (предъявления иска) |
| law | identidad de litigios | идентичность причин возбуждения дела |
| comp., MS | identidad de marca | фирменная символика |
| econ. | identidad de mercancía | тождественность товара |
| comp., MS | identidad de máquina virtual | удостоверение виртуальной машины |
| gen. | identidad de pensamiento | тождество мысли (vleonilh) |
| law | identidad de persona o personal | подтверждение личности |
| law | identidad de persona o personal | подлинность лица |
| law | identidad de persona o personal | опознание личности |
| math. | identidad de Pollaczek-Spitzer | тождество Поллачека-Спитцера |
| comp., MS | identidad de proceso | удостоверение процесса |
| comp., MS | identidad de servicio de ACS | удостоверение службы ACS |
| comp., MS | identidad del grupo de aplicaciones | удостоверение пула приложений |
| avia. | identidad del objeto espacial | государственная принадлежность космического объекта |
| comp., MS | identidad del paquete | идентификатор пакета |
| patents. | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| IT | identidad digital | цифровая идентичность (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | identidad en Internet | сетевое удостоверение |
| sociol. | identidad europea | европейская идентичность (Anastacia94) |
| math. | identidad fundamental de Wald | фундаментальное тождество Волда |
| gen. | identidad nacional | национальная самобытность |
| IMF. | iniciativa en materia de orientación sexual, identidad de género y desarrollo | Инициатива по вопросам сексуальной ориентации, гендерной идентичности и развития |
| stat. | la identidad de Spitzer | тождество Спитцера |
| patents. | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| patents. | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| math. | matriz identidad | единичная матрица (vleonilh) |
| math. | matriz-identidad de Bartlett | матричное тождество Барлетта |
| law | número de identidad de extranjero | идентификационный номер иностранного гражданина (Alexander Matytsin) |
| law | número de identidad de extranjero | идентификационный номер иностранного гражданина (Испания Alexander Matytsin) |
| law | número de identidad de extranjero | номер удостоверения личности иностранца (tania_mouse) |
| tax. | número de identidad de extranjero | идентификационный номер налогоплательщика для иностранца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oficina de tarjetas de identidad | паспортный стол |
| mil. | placa de identidad | жетон |
| mil. | placa de identidad | личный знак |
| biotechn. | preservación de identidad | контроль происхождения |
| law | preservación de la identidad | сохранение в тайне личности (например, подающего жалобу лица sankozh) |
| comp., MS | propiedad de identidad | свойство идентификаторов |
| comp., MS | protección contra suplantación de identidad | антифишинговый (anti-phishing) |
| comp., MS | proveedor de identidades | поставщик удостоверений |
| law | prueba de la identidad | идентификация личности |
| law | prueba de la identidad | доказательство тождественности |
| patents. | prueba de la identidad | доказательство идентичности |
| law | Registro nacional de población e identidad | Национальный реестр населения и идентификации личности (RENAPO – в Мексике, типа ЗАГСа  gob.mx BCN) |
| law | reserva de identidad | анонимность |
| gen. | robo de identidad | кража личности (VKiseleva) |
| gen. | sentido de identidad nacional | чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev) |
| gen. | sentimiento de identidad nacional | чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | servicio de identidad | служба идентификации |
| gen. | seña de identidad | отличительный признак (Alexander Matytsin) |
| gen. | seña de identidad | опознавательный знак (Alexander Matytsin) |
| patents. | si la identidad de las marcas será constatada, ... | если тождество знаков будет установлено, ... |
| bank. | Sistema de Gestión de Identidad | система управления идентификационными данными (Guaraguao) |
| gen. | sistema de tarjetas de identidad | паспортизация |
| comp., MS | sitio web de suplantación de identidad | поддельный веб-сайт (phishing) |
| inet. | suplantación de identidad | фишинг (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | suplantación de identidad | фишинг (phishing) |
| comp., MS | suplantador de identidad | фишер |
| comp., MS | suplantar identidad | подделывать (spoofing) |
| gen. | tarjeta carnet de identidad | паспорт |
| gen. | tarjeta de identidad | удостоверение личности |
| gen. | tarjeta de identidad de extranjero | удостоверение личности иностранца (spanishru) |
| gen. | tarjeta de identidad permanente | бессрочный паспорт |
| med. | trastorno de identidad sexual | гендерная дисфория (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | usurpación de identidad | неправомерное присвоение личных данных (Alexander Matytsin) |
| crim.law. | usurpación de identidad | узурпация личных данных (Alexander Matytsin) |
| law | usurpación de la identidad | кража личных данных (spanishru) |
| law | usurpación de la identidad | кража персональных данных (spanishru) |
| law | usurpación de la identidad | хищение персональных данных (spanishru) |
| law | usurpación de la identidad | кража личности (spanishru) |
| comp., MS | verificación de identidad | проверка личности |
