| Subject | Spanish | Russian |
| oil | acero para herramientas de corte | высокотвёрдая инструментальная сталь |
| tech. | afiladora de herramientas | станок для заточки инструмента |
| tech. | afiladora de herramientas | заточный станок |
| tech. | almacén de herramientas | инструментальная |
| tech. | arca de herramientas | инструментальный ящик |
| tech. | armario de herramientas | ящик для инструмента |
| tech. | avance de herramienta | подача резца |
| comp. | barra de herramientas | панель инструментов (Linn) |
| comp., MS | barra de herramientas acoplada | закреплённая панель |
| comp., MS | barra de herramientas Administrador de máquina virtual | панель инструментов Virtual Machine Manager |
| comp., MS | Barra de herramientas de acceso rápido | панель быстрого доступа |
| comp., MS | barra de herramientas de Microsoft Business Manager | панель инструментов Диспетчера контактов |
| comp., MS | barra de herramientas de miniaturas | панель инструментов для эскиза |
| comp., MS | barra de herramientas Estándar | стандартная панель инструментов |
| comp., MS | barra de herramientas incorporada | стандартная панель инструментов |
| comp., MS | barra de herramientas Informes | панель инструментов отчётов |
| comp., MS | barra de herramientas Inicio rápido | инструментальная панель быстрого запуска |
| comp., MS | barra de herramientas Nuevo | панель инструментов создания |
| comp., MS | barra de herramientas personalizada | настраиваемая панель инструментов |
| comp., MS | Barra de herramientas reducida | сокращённая панель инструментов |
| tech. | bastidor de maquina herramienta | станина станка |
| commer. | boletín que contiene datos sobre el mercado de máquinas herramienta | бюллетень с данными о рынке станко́в |
| oil | bolsa de herramientas | набор инструмента |
| avia. | bolsa de herramientas | сумка с инструментом |
| oil | bolsa de herramientas | комплект инструмента |
| avia. | bolsa de herramientas | комплект инструментов |
| avia. | bolsa de herramientas aerotransportada | бортовая сумка |
| comp., MS | botón de la barra de herramientas | кнопка панели инструментов |
| comp., MS | botón del cuadro de edición de la barra de herramientas | кнопка-поле ввода панели инструментов |
| oil | caja de herramientas | инструментальный ящик |
| el. | caja de herramientas | ящик с инструментом |
| forestr. | caja de herramientas | комплект инструментов |
| tech. | caja de herramientas | ящик для инструмента (spanishru) |
| tech. | carrera de la herramienta | ход инструмента |
| tech. | carro de herramientas múltiples | многорезцовый суппорт |
| tech. | carro de herramientas múltiples | многорезцовые салазки |
| tech. | cono de la herramienta | конический хвостовик |
| tech. | cono de la herramienta | инструментальный конус |
| tech. | construcción de maquinas herramientas | станкостроение |
| econ. | construcción de máqinas herramientas | станкостроение |
| gen. | construcción de máquinas herramientas | станкостроение |
| comp., MS | control de la barra de herramientas | элемент управления "Панель инструментов" |
| tech. | corte de herramienta | проход резца |
| oil | cuarto de herramientos | помещение, где хранятся инструменты |
| oil | cuarto de herramientos | инструментальная комната |
| tech. | cuerpo de la herramienta | черенок инструмента |
| tech. | cuerpo de la herramienta | рукоятка инструмента |
| tech. | cámara de herramientas | инструментальная камера |
| tech. | de herramienta | инструментальный (s) |
| gen. | de máquinas herramienta | станковый (s) |
| gen. | de máquinas herramientas y utillaje | станкоинструментальный (herramental) |
| oil | depósito de herramientas | кладовая для инструмента |
| tech. | duración de la herramienta | стойкость инструмента |
| tech. | duración de la herramienta | срок службы инструмента |
| tech. | duración de las herramientas | стойкость инструмента |
| tech. | duración de las herramientas | срок службы инструмента |
| tech. | empalme de la herramienta perforadora | наращивание бурового инструмента |
| comp., MS | Entorno de herramientas de desarollo | среда средств разработки |
| tech. | equipo de herramientas | набор инструментов |
| tech. | equipo de herramientas | комплект инструментов |
| avia. | estuche de herramientas | комплект инструментов |
| commer. | exposición de nuevos modelos de máquinas herramienta | выставка новых моделей станко́в |
| oil | extractor de herramienta | ловильный инструмент (для работы в скважине) |
| econ. | fabricación de máquinas herramientas | станкостроение |
| avia. | fabricación de útiles y herramientas | изготовление оснастки (стапелей) |
| IMF. | Fondo Fiduciario de la Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria | Трастовый фонд диагностического инструмента оценки налоговой администрации |
| gen. | fábrica de máquinas herramientas | станкостроительный завод |
| comp., MS | grupo de la barra de herramientas | группа ленты |
| comp., MS | herramienta Administración de sitios Web | средство администрирования веб-сайта |
| comp., MS | herramienta Calendario de Groove | средство работы с календарём Groove |
| avia. | herramienta de a bordo | бортовой инструмент |
| tech. | herramienta de abrir chavetas | прорезной резец |
| tech. | herramienta de abrir chavetas | пазовый резец |
| tech. | herramienta de abrir chavetas | канавочный резец |
| comp., MS | Herramienta de administración de activación por volumen | средство управления активацией корпоративных лицензий |
| comp., MS | herramienta de administración de caché basada en PowerShell | Средство администрирования кэша на основе PowerShell |
| tech. | herramienta de ahuecar | прорезной резец (для круговых пазов) |
| tech. | herramienta de aire comprimido | пневматический инструмент |
| tech. | herramienta de ajuste | слесарно- монтажный инструмент |
| comp., MS | herramienta de análisis de regresión | средство регрессионного анализа |
| comp., MS | Herramienta de autoservicio de DPM para SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server |
| tech. | herramienta de barrenar | буровой инструмент |
| comp., MS | Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010 | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 |
| tech. | herramienta de canutillos | кромкозагибочный инструмент |
| tech. | herramienta de carpintero | столярный инструмент |
| tech. | herramienta de carpintero | плотничий инструмент |
| tech. | herramienta de cepilladora | строгальный резец |
| tech. | herramienta de cizallamiento | тангенциальный резец |
| tech. | herramienta de cizallamiento | отрезной резец |
| comp., MS | Herramienta de comprobación de memoria de Windows | проверка памяти Windows |
| tools | herramienta de construcción | строительный инструмент (Sergei Aprelikov) |
| avia. | herramienta de corte en caso de accidente | спасательный режущий инструмент |
| tech. | herramienta de corte lateral | боковой строгальный резец |
| tech. | herramienta de corte lateral | подрезной токарный резец |
| electr.eng. | herramienta de crimpeo | обжиматель (serdelaciudad) |
| tech. | herramienta de cuchillas postizas | инструмент со вставными зубьями |
| tech. | herramienta de cuello de cisne | отогнутый отрезной резец |
| tech. | herramienta de derechas | правый резец |
| tech. | herramienta de desbastar | обдирочный резец |
| comp., MS | herramienta de despliegue de línea de comandos | средство развёртывания на базе командной строки |
| comp., MS | herramienta de detección | средство обнаружения |
| comp., MS | Herramienta de diagnóstico de memoria de Windows | средство диагностики памяти Windows |
| comp., MS | Herramienta de diagnóstico para soporte técnico de Microsoft | средство диагностики технической поддержки Майкрософт |
| tech. | herramienta de diamante | алмазный резец |
| tech. | herramienta de diamante | алмазный инструмент |
| comp., MS | Herramienta de documentos de Groove | инструмент Groove для работы с документами |
| comp., MS | herramienta de eliminación | средство удаления |
| tech. | herramienta de embutir | вытяжной штамп |
| tech. | herramienta de embutir | волочильный инструмент |
| comp., MS | Herramienta de evaluación del sistema de Windows | средство оценки производительности WinSAT |
| tech. | herramienta de filetear | резьбонарезной инструмент |
| tech. | herramienta de filetear | резьбовой резец |
| tech. | herramienta de filo | резец |
| tech. | herramienta de filo | режущий инструмент |
| tech. | herramienta de filo ancho | черновой резец |
| tech. | herramienta de forma | фасонный резец |
| tech. | herramienta de forma para el acabado | чистовой фасонный резец |
| comp., MS | Herramienta de implementación de Office | средство развёртывания Office |
| comp., MS | Herramienta de implementación web | инструмент веб-развёртывания |
| comp., MS | Herramienta de implementación web de Microsoft | средство веб-развёртывания (Майкрософт) |
| IT | herramienta de inteligencia artificial | инструмент с искусственным интеллектом (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| tech. | herramienta de laminas postizas | резец со сменными пластинками |
| comp., MS | herramienta de lectura de pantalla | программа интерпретации изображения |
| tech. | herramienta de limadora | строгальный резец |
| comp., MS | herramienta de línea de comandos | программа командной строки |
| comp., MS | herramienta de línea de comandos de Administrador del servidor | программа командной строки "Диспетчер серверов" |
| comp., MS | herramienta de mantenimiento de la base de datos | средство поддержки базы данных |
| market. | herramienta de marketing efectiva | эффективный инструмент маркетинга (Sergei Aprelikov) |
| tech. | herramienta de medida | измерительный инструмент |
| comp., MS | Herramienta de migración de datos de Microsoft Dynamics CRM | средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | Herramienta de migración de estado de usuario | средство миграции пользовательской среды |
| comp., MS | Herramienta de migración de estado de usuario de Windows | средство миграции пользовательской среды Windows |
| comp., MS | Herramienta de migración para recuperación de copias de seguridad | средство восстановления архива |
| tech. | herramienta de montaje | монтажный инструмент |
| avia. | herramienta de montaje | сборочно-монтажный инструмент |
| tech. | herramienta de perfilar | фасонный резец |
| oil | herramienta de perforación | бурильный инструмент |
| tech. | herramienta de perforación | буровой инструмент |
| comp., MS | Herramienta de personalización de Office | центр развёртывания Office |
| comp., MS | Herramienta de personalización del reconocimiento de escritura a mano | средство настройки распознавания рукописного ввода |
| oil | herramienta de pesca | ловильный инструмент |
| avia. | herramienta de plegar paracaídas | инструмент для укладки парашюта |
| tech. | herramienta de precisión | прецизионный инструмент |
| comp., MS | Herramienta de preparación de escritorio de Microsoft Office 365 | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем |
| comp., MS | Herramienta de preparación del sistema | средство SysPrep |
| comp., MS | Herramienta de prueba de objetos | средство тестирования объектов |
| tech. | herramienta de punta de diamante | алмазный резец |
| tech. | herramienta de punta siniple | инструмент с одной режущей кромкой |
| tech. | herramienta de puntas múltiples | инструмент с несколькими режущими кромками |
| tech. | herramienta de rasquetear | шабер |
| tech. | herramienta de recortar | отрезной резец |
| tech. | herramienta de refrentar | подрезной токарный резец |
| comp., MS | Herramienta de reparación de URLs de bibliotecas de formularios | средство исправления URL-адресов библиотеки форм |
| tech. | herramienta de repasar | чистовой резец |
| tech. | herramienta de roscar | резьбонарезной инструмент |
| tech. | herramienta de roscar | резьбовой резец |
| tech. | herramienta de roscar exteriormente | резец для нарезания наружной резьбы |
| tech. | herramienta de roscar interiormente | резец для нарезания внутренней резьбы |
| comp., MS | Herramienta de sincronización de Windows Azure Active Directory | средство синхронизации Windows Azure Active Directory |
| tech. | herramienta de sondeo | буровой инструмент |
| tech. | herramienta de taladrar | расточный резец |
| tech. | herramienta de taladrar | сверло |
| tech. | herramienta de taladrar | буровой инструмент |
| forestr. | herramienta de tensión | натяжное приспособление |
| tech. | herramienta de torno | токарный резец |
| fig. | herramienta de trabajo | приём работы (shergilov) |
| fig. | herramienta de trabajo | метод работы (shergilov) |
| patents. | herramienta de trabajo | орудие труда |
| fig. | herramienta de trabajo | инструмент работы (shergilov) |
| fig. | herramienta de trabajo | рабочий инструмент (shergilov) |
| fig. | herramienta de trabajo | инструмент деятельности (shergilov) |
| gen. | herramienta de trabajo | орудие труда (shergilov) |
| tech. | herramienta de trazado | разметочный инструмент |
| pack. | herramienta de zunchado | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом (para cerrar o unir cajas de cartón, madera, objetos separados, etc.) |
| IMF. | Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria | система диагностической оценки налогового администрирования |
| comp., MS | herramienta Inserción de texto | средство добавления примечаний |
| comp., MS | herramienta Marcador de resaltado | маркёр |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | конвертер проектов драйверов |
| stat. | herramienta para la evaluación de poblaciones | метод оценки запасов |
| tech. | herramienta prismática de pulir | шлифовальный брусок |
| comp., MS | herramienta Red de selección | инструмент "рамка выделения" |
| comp., MS | herramienta Reuniones de Groove | средство работы со встречами Groove |
| oil | herramienta rotatoria de pesca | вращательный ловильный инструмент |
| comp., MS | herramienta Seguimiento de estado y actividad | средство отслеживания работоспособности и активности |
| comp., MS | herramienta Sysprep para paquetes de aplicaciones | SysPrep для пакетов приложений |
| tech. | herramienta ultrasónica de corte | ультразвуковой металлорежущий станок |
| comp., MS | Herramientas de administración remota del servidor | средства удалённого администрирования сервера |
| comp., MS | herramientas de administrador web | средства веб-мастера |
| tech. | herramientas de carburos | твердосплавный инструмент |
| tech. | herramientas de control | контрольный инструмент |
| comp., MS | herramientas de corrección | средства проверки правописания |
| comp., MS | Herramientas de corrección de Microsoft Office | средства проверки правописания Microsoft Office |
| tech. | herramientas de corte | резцы |
| tech. | herramientas de corte | режущие инструменты |
| comp., MS | Herramientas de desarrollo F12 | средства разработчика F12 |
| forestr. | herramientas de dibujo | средство отображения |
| tech. | herramientas de estampar | штампы |
| tech. | herramientas de estampar | штамповочный инструмент |
| tech. | herramientas de estuquista | штукатурный инструмент |
| tech. | herramientas de fragua | кузнечный инструмент |
| tech. | herramientas de mano | ручной инструмент |
| tech. | herramientas de maquinas | станочный инструмент |
| comp., MS | Herramientas de migración de Windows Server | средства миграции Windows Server |
| tech. | herramientas de mortajar | долбёжный инструмент |
| tech. | herramientas de percusión | инструмент для ударного бурения |
| gen. | herramientas de producción | орудия производства |
| comp., MS | Herramientas de referencia | справочные материалы |
| comp., MS | herramientas de rendimiento | средства оценки производительности |
| tech. | herramientas de retocado | отделочный инструмент |
| tech. | herramientas de retocado | доводочный инструмент |
| tech. | herramientas de yunque | вставные части наковальни |
| gen. | herramientas de zapa | шанцевый инструмент |
| gen. | herramientas y medios de producción | орудия и средства производства |
| econ. | industria de herramientas | производство инструмента |
| tech. | industria de herramientas | инструментальная промышленность |
| econ. | industria de máquinas-herramientas | станкостроение |
| tech. | inventario de herramientas | мелкий инвентарь |
| tech. | juego de herramientas | комплект оснастки (spanishru) |
| tech. | juego de herramientas | комплект инструментов |
| forestr. | juego de herramientas de llaves de tubo | комплект насадок |
| comp., MS | kit de herramientas | набор средств |
| avia. | kit de herramientas | комплект инструментов |
| comp., MS | Kit de herramientas de evaluación | набор средств оценки |
| comp., MS | Kit de herramientas de rendimiento de Windows | набор средств для оценки производительности Windows |
| comp., MS | Kit de herramientas para aplicaciones multilingües | набор средств для многоязычных приложений |
| commer. | lista de herramientas especiales | ведомость специнструмента |
| oil | malacate de herramientas | бульвер (станка ударно-канатного бурения) |
| oil | malacate de herramientas | инструментальный вал |
| oil | malacate de herramientas | подъёмный вал (барабан) |
| forestr. | mantenimiento de herramientas | обслуживание инструментального хозяйства |
| forestr. | mantenimiento de herramientas | наладка инструментов |
| avia. | Manual Ilustrado de Herramientas y Equipos | иллюстрированный перечень инструмента и оборудования |
| oil | mecanismo de avance de la herramienta perforadora | механизм подачи бурового инструмента |
| oil | mecanismo de avance forzado de la herramienta perfora dora | механизм принудительной подачи |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Herramienta de sincronización de directorios | средство синхронизации Microsoft Online Services со службой каталогов |
| comp., MS | modo Herramienta de sincronización de directorios | режим "Инструмент синхронизации каталогов" |
| gen. | montaje de una máquina herramienta | сборка станка |
| tech. | mordazas de maquina herramienta | машинные тиски |
| tech. | morsa de maquina-herramienta | машинные тиски |
| busin. | Nos apresuramos a informarles de lo siguiente – en efecto, hemos demorado el envío de las máquinas herramientas, cosa que lamentamos y presentamos por ello nuestras excusas | Спешим сообщить вам, что мы задержали отправку станков, о чем сожалеем и приносим своим извинения. (ladaladalada) |
| oil | panol de herramiento | кладовая для инструмента |
| tech. | penetración de la herramienta | глубина резания |
| oil | polea de accionamiento del tambor de la herramienta | бульвер (в канатном бурении) |
| oil | polea de accionamiento del tambor de la herramienta | инструментовый вал |
| busin. | Por si no nos fuera posible suministrar todas las máquinas herramientas antes de finales de mes, desearíamos saber cuántos necesitan urgentemente. | На случай если поставка всех станков не будет представляться возможной, мы бы хотели знать, какая часть необходима вам срочно. (ladaladalada) |
| geol. | quemadura de herramienta que desintegra de roca | прижог породоразрушающего инструмента |
| tech. | rendimiento de la herramienta | стойкость резца |
| tech. | rendimiento de la herramienta | стойкость инструмента |
| avia. | saco de herramientas | сумка с инструментом |
| tech. | señal de la herramienta | след от инструмента (на обработанном металле) |
| oil | soga de impulso del tambor de herramientas | приводной канат инструментального-барабана (в канатном бурении) |
| tech. | sujetador de herramienta | резцедержатель |
| tech. | taladrado con herramienta de puntas de diamante | алмазное бурение |
| tech. | taladrado con herramienta de puntas de diamante | алмазное сверление |
| tech. | taller de herramientas | инструментальный цех |
| gen. | taller almacén de herramientas | инструментальная (utensilios, útiles) |
| oil | tambor de herramientas | подъёмный барабан |
| oil | tambor de herramientas | инструментальный барабан (станка ударно-канатного бурения) |
| oil | tambor de herramientas | инструментальный барабан |
| oil | tijeras de pescar herramientas | ловильный ясс |
| gen. | tornero de máquina herramienta | станочник |
| tech. | velocidad de avance de la herramienta | скорость подачи инструмента |
| oil | velocidad del avance de la herramienta | скорость подачи инструмента |
| tech. | vida útil de la herramienta | стойкость инструмента |
| comp., MS | área de la barra de herramientas de Application Diagnostics | область панели инструментов консоли диагностики приложений |
