| Spanish | Russian |
| capaz de hacer una hazaña | способный на подвиг |
| estar haciendo un diccionario | работать над словарём |
| hacer a uno un cucurucho | обмануть (кого-л.) |
| hacer converger los rayos con un lente | собрать линзой лучи |
| hacer correr de un lado para otro | гонять с места на место |
| hacer de la caca una joya | из говна конфетку сделать |
| hacer de la nada un mundo | делать из мухи слона |
| hacer de la tragedia una especie de farsa cínica | превращать трагедию в жалкий фарс |
| hacer de su capa un sayo | делать, что хотеть |
| hacer de una pulga un elefante | делать из мухи слона |
| hacer descender a un nivel | низвести до какого-л. уровня |
| hacer embocar una idea | протащить идею |
| hacer fracasar a un candidato | провалить кандидата |
| hacer juegos malabares con un fuego | делать трюки с огнём (DinaAlex) |
| hacer juegos malabares con un fuego | делать фаер-шоу (DinaAlex) |
| hacer juegos malabares con un fuego | жонглировать огнём (DinaAlex) |
| hacer lanzar un grito | исторгать крик |
| hacer las uñas | делать маникюр (Scorrific) |
| hacer manitas una pareja | ласкать пальцами ладони друг друга (Alexander Matytsin) |
| hacer recorrer ochenta kilómetros en una hora | проехать восемьдесят километров за час |
| hacer pasar por una esclusa | шлюзовать (un barco) |
| hacer patentar un invento | патентовать изобретение |
| hacer pedazos romper una carta | рвать письмо |
| hacer pública una noticia | дать сообщение (Lavrov) |
| hacer que le echen una amonestación a alguien | подвести кого-л. под выговор |
| hacer realidad un sueño | воплотить мечту в реальность (spanishru) |
| hacer recaer una carga dura sobre alguien | возложить тяжёлое бремя (на кого-л.) |
| hacer rodar hacia un lado | откатить |
| hacer rodar una barrica | выкатить бочку |
| hacer saltar explotar una mina | взорвать мину |
| hacer sonar una moneda | брякнуть монетой |
| hacer trotar al caballo sujeto de una cuerda | гонять лошадь на корде |
| hacer un acto de contrición | прийти с раскаянием |
| hacer un agujero | пробить |
| остановиться hacer un alto | задерживаться |
| остановиться hacer un alto | задержаться |
| hacer un anuncio | дать объявление |
| hacer un aparte | отступить |
| hacer un aparte | отступать |
| hacer un asunto sobre la marcha | провернуть дело |
| hacer un balance | подводить итог (Javier Cordoba) |
| hacer un buen papel | делать что-л. хорошо |
| hacer un cajón | сбить ящик |
| hacer un ciempiés | сделать большую глупость |
| hacer un comentario a | откликнуться (comentarios sobre) |
| hacer un comentario a | откликаться (comentarios sobre) |
| hacer concertar, firmar un contrato | заключить договор |
| hacer un corro | стать в круг |
| hacer un corte con el hacha | надрубить |
| hacer un corte con el hacha | надрубать |
| hacer un corte de mangas | показать дулю (Alexander Matytsin) |
| hacer un corte de mangas | показать фигу (Alexander Matytsin) |
| hacer un corte de mangas | показать шиш (Alexander Matytsin) |
| hacer un corte de mangas | показать кукиш |
| hacer un croquis | зарисовывать (un bosquejo) |
| hacer un croquis | зарисовать (un bosquejo) |
| hacer un curso | пройти курс (Scorrific) |
| hacer un cálculo | произвести подсчёт |
| hacer un depósito | сделать вклад |
| hacer un descubrimiento | сделать открытие |
| hacer un desembarco | высадить воздушный десант (aéreo) |
| hacer un desembarco | произвести высадку десанта |
| hacer un desprecio | наплевательски относиться (un desaire; к кому-л.) |
| hacer un detalle a alguien | оказывать знаки внимания (Eandragnez) |
| hacer un dibujo | сделать рисунок |
| hacer un dibujo tejiendo | выткать узор |
| hacer escribir, componer un diccionario | составлять словарь |
| hacer un dobladillo | подшить |
| hacer un dobladillo | подшивать |
| подшивать hacer un dobladillo | подрубать подрубить |
| hacer un don | поднести |
| hacer un donativo | пожертвовать (a) |
| hacer un empréstito | дать взаймы |
| hacer un encargo | исполнить поручение |
| hacer un encargo | возложить поручение на (a) |
| hacer un encargo | заказывать |
| hacer un encargo | заказать |
| hacer un escarmiento | учинять расправу |
| hacer un esfuerzo | напрячь |
| hacer sacar un extracto | делать выборку |
| hacer un falso testimonio | лжесвидетельствовать |
| hacer un favor | сделать одолжение (a; кому-л.) |
| hacer un favor | делать одолжение (a; кому-л.) |
| hacer un favor | оказать кому-л. услугу |
| hacer un favor | услужить |
| hacer un favor a alguien | сослужить службу (кому-л.) |
| hacer un feo | совершить невежливый поступок (Noia) |
| hacer un flaco servicio | рыть кому-л. яму (a) |
| hacer un flaco servicio a uno | оказать медвежью услугу (кому-л.) |
| Hacer un frio que pela | Холодно до чёртиков (Ana Severa) |
| hacer un gesto de dolor | морщиться от боли |
| hacer un gol en contra | забить гол в собственные ворота (chejova2) |
| hacer un horóscopo | составить гороскоп |
| hacer un informe | читать доклад |
| hacer un informe | прочитать доклад |
| hacer un jardín junto a la casa | разбить сад при доме |
| hacer un lazo | завязать бантом |
| hacer un llamamiento | выступить с призывом |
| hacer organizar un lock-out | локаутировать |
| hacer un mamarracho de alguien | сделать из кого-л. посмешище |
| hacer escribir un manual | работать над учебником |
| hacer un marro | допустить промах |
| hacer un milagro | сотворить чудо |
| hacer un misterio de algo | делать из чего-л. тайну |
| hacer un monigote de nieve | лепить снежную бабу |
| hacer un montón de cosas durante el día | переделать много дел за день |
| сделать круговое движение hacer un movimiento en redondo | обводить (alrededor) |
| сделать круговое движение hacer un movimiento en redondo | обвести (alrededor) |
| hacer un muñeco de nieve | лепить снеговика (DinaAlex) |
| hacer un máster | получить магистерскую степень (Viola4482) |
| hacer un máster | закончить магистратуру (Viola4482) |
| hacer un nudo | завязать затянуть узел |
| hacer un obsequio | сделать подарок |
| hacer un papel | играть роль (Alexander Matytsin) |
| hacer un paquete | завязать в узел (de, con; что-л.) |
| hacer un paralelo | провести параллель |
| hacer un pedido | заказать |
| hacer un pedido | заказывать |
| hacer un pliegue | заложить складку |
| hacer un presente | преподнести подарок |
| hacer un presente | подарить |
| составлять проект hacer trazar un proyecto | проектировать |
| hacer un proyecto | запроектировать (de) |
| hacer un ramo de flores | собрать цветы в букет |
| hacer un rap | читать рэп (Tatian7) |
| hacer un recibimiento | встречать (a) |
| hacer un recibimiento | встретить (a) |
| hacer un recibimiento frío | холодно встретить |
| hacer un recorrido | пробежаться |
| hacer un reproche | упрекнуть (a) |
| hacer un resumen | конспектировать (la síntesis) |
| hacer un resumen | проконспектировать |
| hacer un resumen | законспектировать |
| hacer un ruego | обратиться с просьбой |
| hacer un sacrificio | принести жертву |
| hacer dar un salto atrás | отскочить |
| hacer dar un salto atrás | отскакивать |
| hacer volver un sebo | разрушать |
| hacer volver un sebo | уничтожать |
| hacer un servicio | оказать услугу |
| hacer prestar un servicio | услужить (a) |
| hacer un siete | навредить (VKiseleva) |
| hacer un sitio entre | отводить место среди (Alexander Matytsin) |
| hacer un solitario | раскладывать пасьянс |
| hacer un surco | пропахать борозду |
| hacer un truco | выкинуть колено |
| hacer un trío sexual | заниматься интимом втроём (Alexander Matytsin) |
| hacer abrir un túnel | проложить туннель |
| hacer un viaje | путешествовать |
| hacer un viraje | делать вираж |
| hacer una acusación | выдвинуть обвинение (contra) |
| hacer una amonestación | дать нагоняй |
| hacer una amonestación | закатить выговор |
| hacer una amonestación | ставить на вид |
| hacer una amonestación | поставить на вид (a; кому-л.) |
| hacer una amonestación | влепить выговор (a) |
| hacer una anotación en el libro de impresiones | делать запись в книге отзывов (de visitas) |
| hacer una aportación apreciable a la ciencia | сделать ценный вклад в науку |
| hacer una apuesta | держать заключать пари |
| hacer una ataguía en el río | перекрыть реку |
| hacer una bocina con las manos | сложить руки трубой |
| hacer una bola de nieve | скатать снежок |
| hacer una buena | делать много трудностей |
| hacer una buena | делать много хлопот |
| hacer una buena acogida | встретить радушно |
| hacer una buena acogida | принять |
| hacer una buena jugada | сделать выгодное дело |
| hacer una buena obra | сделать доброе дело (un bien) |
| hacer una campana | вести пропаганду |
| hacer una campaña | вести кампанию |
| hacer una cita | договориться о встрече (Scorrific) |
| hacer una comedia | сыграть комедию |
| hacer una comedia | играть комедию |
| hacer una corona | свить венок |
| hacer una cosa a la ligera | сделать что-л. наскоро |
| hacer una crítica | навести критику |
| hacer una cura | проделать курс лечения |
| hacer una cura | лечиться |
| hacer una declaración | сделать заявление |
| hacer una declaración amorosa | признаться в любви |
| hacer una declaración en la prensa | выступить в печати с заявлением |
| hacer una demanda | сделать заявку |
| hacer una denuncia contra alguien | заявить (на кого-л.) |
| hacer una deposición | давать показания |
| hacer una descarga | дать залп |
| hacer una distinción | проводить различие (Alexander Matytsin) |
| hacer una encuesta | проводить опрос (chulona) |
| hacer una encuesta | анкетировать (chulona) |
| hacer una escapada | исчезнуть (I. Havkin) |
| hacer una escapada | убежать (I. Havkin) |
| hacer una escapada | удрать (I. Havkin) |
| hacer una escena | устроить сцену |
| hacer una escena de histeria | закатить концерт |
| hacer una estufa | класть печку |
| hacer organizar una exposición | устроить выставку |
| hacer una exposición | изложить |
| hacer una factura | выписать наряд |
| hacer una farsa | разыгрывать фарс |
| hacer una gestión | предпринять демарш (una diligencia, una demarche) |
| hacer una gira artística | гастролировать (una tournée) |
| hacer una idea | получить представление (de ... – о ... | de cómo funciona ... – о том, как работает ... кто-л., что-л.  businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| hacer una incisión | надрезать, надрезывать |
| hacer una incisión | надсекать (una entalladura) |
| hacer una incisión | надсечь (una entalladura) |
| hacer una incisión | надрезывать |
| hacer una incisión | надрезать |
| hacer una incursión | сделать совершить набег (una algara) |
| hacer una inferencia | прийти к выводу |
| приготовить настойку hacer una infusión | настоять |
| hacer una infusión | заварить (настаивать) |
| приготовить настойку hacer una infusión | настаивать |
| hacer una infusión | заваривать (настаивать) |
| hacer una inscripción | надписывать (sobre) |
| hacer una inscripción | надписать (sobre) |
| hacer una inspección | производить ревизию |
| hacer una inspección técnica | произвести технический осмотр |
| hacer una inspiración profunda | сделать глубокий вдох |
| hacer una interpelación | запросить (в парламенте) |
| hacer una interpelación al gobierno | сделать запрос правительству |
| hacer una investigación | опросить (провести исследование) |
| hacer una jugada | отколоть шутку (una faena, una trastada) |
| hacer una jugada | отмочить штуку (una faena, una trastada) |
| hacer una jugada | выкинуть фортель (una faena) |
| hacer una jugada | выкинуть номер |
| hacer una llamada telefónica | вызвать по телефону |
| hacer una maquinación | подвести подстроить механику |
| hacer una marranada | подложить свинью (una guarrería) |
| hacer una masa espesa | густо замесить тесто |
| hacer una media vuelta | описать полукруг |
| hacer una mueca | сделать гримасу (un gesto) |
| hacer una observación | поставить на вид (a; кому-л.) |
| hacer una observación | заметить |
| hacer una ofrenda floral al monumento | возложить цветы к памятнику (Magnetr) |
| hacer una parada | передохнуть |
| hacer una pausa | сделать паузу |
| hacer una pausa | выдержать паузу |
| hacer una película | снимать фильм (Alexander Matytsin) |
| hacer una peritación | производить экспертизу |
| hacer una perrada | сыграть злую шутку |
| hacer una perrada | зло подшутить |
| hacer una petición | обратиться с просьбой |
| hacer una plancha | делать глупости |
| hacer una plancha | глупить |
| hacer una porquería una mala jugada a alguien | сделать кому-л. гадость |
| hacer una pregunta | задать вопрос |
| hacer una promesa | дать обещание |
| hacer presentar una proposición | внести предложение |
| hacer una protesta | опротестовывать |
| hacer una protesta | выступить с протестом |
| hacer elevar una protesta | заявить протест |
| hacer una protesta | опротестовать |
| hacer una prótesis | протезировать |
| hacer una radiolocución | выступить по радио |
| hacer una reclamación | предъявить претензию |
| hacer una reforma | реформировать |
| hacer una reprimenda | вынести порицание (a) |
| hacer una reseña | рецензировать (una recensión) |
| hacer una reseña | прорецензировать |
| hacer una revelación | поделиться секретом |
| hacer una revelación | раскрыть тайну |
| hacer una reverencia | сделать поклон (una inclinación) |
| hacer una reverencia | сделать реверанс |
| hacer una reverencia | поклониться |
| hacer una revisión | подвергать ревизии |
| hacer una sajadura | прорезать |
| hacer una serie de precisiones | сделать ряд уточнений |
| hacer presentar una solicitud | подать заявление |
| hacer una suposición | высказать предположение |
| hacer una sutura | наложить шов |
| hacer una tabla | составить таблицу |
| hacer una tentativa | сделать попытку |
| hacer una tentativa | делать попытку |
| hacer una trenza | заплести косу |
| hacer una vida nómada | кочевать |
| hacer una vida variada | разнообразить жизнь (amena) |
| hacer una visita | прийти явиться с визитом (a) |
| hacer rendir una visita | сделать визит |
| hacer una visita | идти пойти в гости |
| hacer una visita | делать визит |
| hacer una visita | навестить |
| hacer una visita corta | заехать (ненадолго) |
| hacer una visita corta | заезжать (ненадолго) |
| hacer una voltereta | сделать кувырок (Unc) |
| hacer una voltereta | выполнить кувырок (Unc) |
| hacer una zancadilla | подставить подножку (Alexander Matytsin) |
| hacer ñaco una cosa | скомкать (Alex Lilo) |
| hacer ñaco una cosa | выжать (Alex Lilo) |
| hacer ñaco una cosa | разорвать на куски (Alex Lilo) |
| hacerle a uno una higa | показать кому-л. фигу (Alexander Matytsin) |
| hacerse a la idea de una cosa | примириться с мыслью (о чём-л.) |
| hacerse a un lado | сторониться |
| hacerse a un lado | отходить в сторону |
| hacerse a un lado | сдвигаться |
| hacerse a un lado | отодвигать |
| hacerse a un lado | отодвинуть |
| hacerse a un lado | отойти в сторону |
| hacerse con una fortuna | нажить |
| hacerse convertirse en un burócrata | обюрокрачиваться |
| hacerse convertirse en un burócrata | обюрократиться |
| hacerse fuerte en una fortaleza | засесть в крепости |
| hacerse hacia apartarse a un lado | податься в сторону |
| hacerse todo un hombre | становиться взрослым, настоящим мужчиной |
| hacerse un callo | натереть себе мозоль |
| hacerse un chichón en la frente | набить себе шишку на лбу |
| ссадить hacerse un desollón | содрать |
| hacerse un desollón en la rodilla | содрать колено |
| hacerse un esguince | подвернуть |
| hacerse un esguince | подвёртывать |
| hacerse un holgazán | облениться (un haragán) |
| hacerse un holgazán | облениваться (un haragán) |
| hacerse un hombre | выбиться в люди |
| hacerse un lío | делать, что не знаешь (перепутать; путаться; испытывать сложности Tatian7) |
| hacerse un mentiroso | залгаться |
| hacerse un mentiroso incorregible | изолгаться |
| hacerse un mentiroso incorregible | изовраться |
| hacerse un nombre | приобрести имя |
| hacerse un nudo en la garganta | комок в горле (Tatyana Turkina) |
| hacerse un ovillo | свернуться в комок (un grumo; комком) |
| hacerse un ovillo | свернуться клубком |
| hacerse un ovillo | согнуться в три погибели |
| hacerse un ovillo | свернуться сжаться, съёжиться в клубок (клубком) |
| hacerse un ovillo | свернуться в ком (комом) |
| hacerse un ovillo | съёжиться |
| hacerse un ovio | скорчиться |
| hacerse un ovio | съёжиться |
| hacerse una chuleta | сделать шпаргалку (arriva) |
| hacerse una cortadura | порезать |
| hacerse una idea clara | ясно представлять себе |
| hacerse una idea de | представлять себе (приобрести понимание: Para hacernos una idea de cada opción, vamos a describir sus principales características: votono) |
| hacerse una promesa | связать себя обещанием |
| hacerse una práctica usual | войти в практику (Lavrov) |
| hacerse una trenza en el pelo | заплетать косу (Alexander Matytsin) |
| hecho un perro | вспылить |
| no pude por menos que hacer una observación | я не мог воздержаться от замечания |
| no tener con que hacer cantar a un ciego | ни копья (нет) |
| permítame hacerle una pregunta | позвольте задать вам один вопрос |
| tener ánimo de hacer una cosa | иметь намерение сделать (что-л.) |
| tetera para hacer una infusión | заварочный чайник (un té) |
| una tontería de hacer algo | дохлое дело (Lavrov) |
