| Spanish | Russian |
| ¿dónde has estado metido? | где ты пропал? |
| el viaje me ha vaciado los bolsillos | в поездке я истратился |
| gota que ha colmado el vaso | капля, переполнившая чашу терпения (Alexander Matytsin) |
| ha está bebido | он выпил (спиртного) |
| ha pasado un ángel | хорошо сидим (выражение для того, чтобы нарушить неловкое молчание Alexander Matytsin) |
| ha pasado una buena escuela | он прошёл хорошую выучку |
| ha perdido el don de la palabra | у него отнялся язык |
| ha terminado el baile | кончен бал |
| haber cansado | @перетруждать |
| haber cansado | перетрудить |
| haber dejado pasar | недоглядеть (escapar) |
| haber detenido | попридержать (parado) |
| haber dicho gandueando | прогнусить |
| haber dicho gandueando | прогнусавить |
| haber escuchado | переслушать (todo, mucho; a todos, a muchos) |
| haber estado de juerga | покутить (un tiempo; de parranda; de farra) |
| haber estado en muchos sitios | облазить (lugares) |
| haber estado enfermo | отболеть |
| haber estado enfermos | перехворать (todos, muchos) |
| haber estado haciendo | поделать |
| haber estado preguntando | порасспросить (muchas cosas; a muchos) |
| haber estado tendido | проваляться (un tiempo) |
| haber gozado de la vida | пожить |
| haber ido | отходить (cierto tiempo) |
| haber ido | отхаживать (cierto tiempo) |
| haber leído | прочесть |
| haber mangoneado | нахозяйничать |
| haber nacido en tal día hora | избежать крайней опасности в такой-то день (час) |
| haber oído oír hablar | прослышать |
| haber pasado | просиживать |
| haber pasado | просидеть |
| haber pasado cierto tiempo en cama | отлежать |
| haber pasado cierto tiempo en cama | отлёживать |
| перенести много болезней haber pasado muchas enfermedades | перехворать |
| haber penado mucho | изгореваться |
| haber robado | покрасть (todo, mucho; a todos, a muchos) |
| haber sacado | отчерпнуть |
| быть лётчиком haber sido aviador | отлетать (un tiempo) |
| haber tocado | перетрогать (todo, mucho; a todos, a muchos) |
| haber tronado | прогромыхать (retumbado) |
| haber visto | повидать (mucho) |
| haber visto | перевидеть (de todo; a todos, a muchos) |
| haber visto de todo | перевидать |
| haberlas visto de todos los colores | изгореваться |
| haberse aprovechado | попользоваться (de) |
| haberse calmado | поулечься |
| haberse secado | пообсохнуть (poco a poco) |
| La gota que ha colmado el vaso | Капля, которая переполнила чашу терпения (Alexander Matytsin) |
| la que se ha liado | скандал, который разразился (Alexander Matytsin) |
| le ha dado por... | стих настроение |
| le ha dado por... | на него стих нашёл накатил, напал |
| me ha entrado la morriña | на меня напала хандра |
| no en balde ha conseguido esto | это ему не даром досталось |
| parece que el viento se lo ha llevado | его точно ветром сдуло |
| se ha esfumado | только и видели (se ha eclipsado; кого-л.) |
| se ha helado completamente | он весь перемёрз |
| ¿se ha visto algo semejante? | виданное ли это дело? |
| se ha visto algo semejante | виданное ли это дело |
| se le ha ido la pinza | крыша поехала (о ком-то, кто ведёт себя иррационально votono) |
| se le ha pegado la lengua al paladar | у него язык заплетается |
| se les ha ido la olla | у них крыша поехала (Alexander Matytsin) |
| se me ha ido el santo al cielo | у меня вылетело из голов (Alexander Matytsin) |
| ¿te has caído de un guindo? | ты с дерева свалился? ты с луны свалился? (Alexander Matytsin) |
| él no ha inventado la pólvora | он звёзд с неба не хватает |
