| Subject | Spanish | Russian |
| IMF. | aceleración de la escala de grados | структурное смещение |
| ed. | acta de grado | свидетельство об окончании (Guaraguao) |
| ed. | acta de grado | протокол заседания аттестационной комиссии по присуждению степеней (Эквадор tau12) |
| ed. | acta de grado | диплом об окончании (Guaraguao) |
| med. | adenocarcinoma de endometrio de alto grado | низкодифференцированная аденокарцинома эндометрия (ННатальЯ) |
| gen. | alumno de quinto grado | пятиклассник |
| avia. | autorregulación de grado de expansión | саморегулирование степени расширения (сопла) |
| cardiol. | bloqueo cardíaco de tercer grado, bloqueo cardíaco completo | полная блокада сердца (yk83) |
| avia. | bombardeo con ángulo de 60 a 90 grados | бомбометание с крутого пикирования |
| avia. | bombardeo en picado con ángulo menor de 30 grados | бомбометание с пологого пикирования |
| avia. | bombardeo picado con ángulo de 30 a 60 grados | бомбометание с пикирования под углом 30—60° |
| construct. | checkeador de grados | топограф (Панама Boitsov) |
| ed. | ciclo formativo de grado superior | высшая степень профессионального образования (Испания DiBor) |
| gen. | colorante de grado técnico | технический краситель (Alex Antonov) |
| IMF. | con un alto grado de apalancamiento | с высокой долей заёмных средств |
| econ. | crédito hipotecario de primer grado | первый ипотечный кредит |
| law | de acuerdo al cómputo civil parientes afines hasta el segundo grado inclusive | родственники до второй степени свойства |
| obs. | de alto grado | чиновный |
| gen. | de buen grado | охотно |
| gen. | de buen grado | добровольно |
| gen. | de buen grado | по доброй воле |
| inf. | de buen grado | добром |
| gen. | de buen grado | без принуждения |
| gen. | de cien grados | стоградусный |
| gen. | de grado | классный |
| gen. | de en grado | балловый (de intensidad; de fuerza, etc.) |
| gen. | de grado en grado | постепенно |
| gen. | de grado o por fuerza | волей-неволей |
| gen. | de grado o por fuerza | воленс-ноленс |
| gen. | de grado o por fuerza | хочешь не хочешь |
| gen. | de en grados | балловый (de intensidad; de fuerza, etc.) |
| gen. | de mal grado | неохотный |
| gen. | de mal grado | неохотно |
| gen. | de primer grado | первостепенный (orden) |
| gen. | de tres grados | трёхклассный |
| busin. | desarrollado de grado medio | среднеразвитый (rebozno) |
| gen. | ecuación de primer grado | уравнение первой степени |
| gen. | ecuación de segundo grado | квадратное уравнение |
| gen. | escuela de tres grados | трёхклассная школа |
| gen. | escuela secundaria de diez grados | десятилетка школа |
| gen. | escuela secundaria de ocho grados | восьмилетка школа (años) |
| gen. | школа escuela secundaria de siete grados | семилетка (años) |
| gen. | estudios de grado | высшее образование первой ступени (votono) |
| gen. | estudios de grado | бакалавриат (votono) |
| law, Chil. | examen de grado | квалификационный экзамен (на соискание степени; для выпускников вузов) |
| gen. | formación profesional de grado superior | высшее профессиональное образование (Крокодилыч) |
| avia. | giroscopio de tres grados de libertad | гироскоп с тремя степенями свободы |
| el. | giróscopo con un grado de libertad | гироскоп с одной степенью свободы |
| avia. | grado alto de confort | высокая степень комфорта |
| avia. | grado de absorción | степень поглощения |
| tech. | grado de absorción sonora | степень звукопоглощения |
| tech. | grado de acero | марка стали |
| tech. | grado de acidez | степень кислотности |
| tech. | grado de acidez | кислотность |
| el. | grado de acoplamiento | степень связи |
| tech. | grado de adhesión | степень сцепления |
| tech. | grado de adhesión | степень адгезии |
| oil | grado de agotamiento de reservas | степень выработанности запасов (serdelaciudad) |
| IMF. | grado de agregación | уровень агрегирования |
| IMF. | grado de agregación | степень агрегирования |
| avia. | grado de aislamiento | степень изоляции |
| gen. | grado de alcohol | крепость |
| el. | grado de amortiguamiento | степень затухания |
| tech. | grado de amplificación | степень усиления |
| geol. | grado de anisotropía | степень анизотропии |
| gen. | grado de aplicación | применяемость (de empleo) |
| tech. | grado de aproximación | степень приближения |
| avia. | grado de atenuación | степень затухания |
| avia. | grado de atenuación de ráfagas | степень ослабления порыва (ветра) |
| avia. | grado de atomización | степень распыла |
| avia. | grado de atomización | качество распыла (топлива) |
| avia. | grado de aumento de las reacciones de acoplamiento de los cuerpos con el avión | степень увеличения реакций связей тел с самолётом |
| avia. | grado de automatización | степень автоматизации |
| gen. | grado de bachiller | степень бакалавра |
| met. | grado de basicidad de escoria | пропорция шлака |
| paint.varn. | grado de brillo | степень гляцевости (Sergei Aprelikov) |
| geol. | grado de búsqueda | опоискованность |
| tech. | grado de calentamiento | степень нагрева |
| avia. | grado de calentamiento aerodinámico | степень аэродинамического нагрева |
| avia. | grado de calentamiento dado del aire | заданная степень подогрева воздуха |
| tech. | grado de calidad | уровень качества |
| tech. | grado de calidad | качество |
| avia. | grado de camuflaje | степень маскировки |
| gen. | grado de candidato a doctor en ciencias | степень кандидата наук |
| law | grado de capacidad remanente | степень нетрудоспособности |
| tech. | grado de carburación | степень науглероживания |
| food.serv. | grado de carencia de alimentos | степень пищевой депривации |
| avia. | grado de certeza | степень достоверности |
| tech. | grado de circulo | градус (угловая мера) |
| avia. | grado de circunspección | степень осмотрительности |
| geol. | grado de clasificación | степень сортировки |
| el. | grado de compensación | степень компенсации |
| mining. | grado de concentración | степень обогащения |
| tech. | grado de concentración | степень концентрации |
| econ. | grado de concentración de capital | уровень концентрации капитала |
| geol. | grado de confiabilidad | степень достоверности |
| el. | grado de confianza | степень уверенности |
| el. | grado de confianza | степень достоверности |
| gen. | grado de confianza | степень доверия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | grado de consanguinidad | степень родства (privon) |
| avia. | grado de contracción del área de tobera | степень сужения сопла |
| avia. | grado de control | степень управляемости |
| avia. | grado de control centralizado | степень централизованного контроля |
| avia. | grado de control efectivo | степень эффективного контроля |
| forestr. | grado de conversión | степень конверсии |
| el. | grado de correlación | степень корреляции |
| tech. | grado de cristalización | степень кристаллизации |
| law | grado de culpa | степень вины |
| commer. | grado de culpabilidad | мера вины |
| el. | grado de degeneración | степень вырождения |
| law | grado de desarrollo del delito | степень осуществления преступного намерения |
| econ. | grado de desarrollo económico | уровень экономического развития |
| forestr. | grado de desbaste | степень прореживания |
| tech. | grado de desgaste | степень износа |
| tech. | grado de desmenuzamiento | степень измельчения |
| R&D. | grado de detalle | степень детализации (Sergei Aprelikov) |
| avia. | grado de deterioro | степень повреждения |
| forestr. | grado de dificultad | степень сложности |
| avia. | grado de directividad | степень направленности (антенны) |
| gen. | grado de discapacidad | степень инвалидности |
| geol. | grado de discriminación | степень разбраковки |
| chem. | grado de disociación | степень диссоциации |
| tech. | grado de dispersión | степень дисперсности |
| chem. | grado de dispersión | дисперсность |
| tech. | grado de dispersión | величина дисперсности |
| tech. | grado de distorsión | степень искажения |
| avia. | grado de distorsión en prueba normalizada | степень искажения при стандартном испытании |
| tech. | grado de división | степень измельчения |
| gen. | grado de doctor | степень доктора |
| tech. | grado de dureza | степень твёрдости |
| chem. | grado de dureza | градус жёсткости |
| chem. | grado de dureza | жёсткость |
| pack. | grado de dureza | твёрдость |
| tech. | grado de efectividad | эффективность |
| tech. | grado de efectividad | кпд |
| tech. | grado de efectividad | степень эффективности |
| tech. | grado de efectividad | коэффициент эффективности |
| tech. | grado de efectividad | коэффициент полезного действия |
| tech. | grado de eficiencia | кпд |
| tech. | grado de eficiencia | эффективность |
| tech. | grado de eficiencia | степень эффективности |
| tech. | grado de eficiencia | коэффициент эффективности |
| tech. | grado de eficiencia | коэффициент полезного действия |
| food.serv. | grado de elaboración de un alimento | этап переработки пищи |
| food.serv. | grado de elaboración de un alimentos | этап переработки пищи |
| el. | grado de electrización | степень электризации |
| avia. | grado de elipticidad | степень эллиптичности |
| avia. | grado de entrenamiento en vuelo | уровень лётной подготовки |
| avia. | grado de especializaron | степень специализации |
| el. | grado de estabilidad | степень устойчивости |
| qual.cont. | grado de estandarización | уровень стандартизации (Sergei Aprelikov) |
| geol. | grado de estudio | изученность |
| el. | grado de excitación | степень возбуждения |
| avia. | grado de expansión | степень расширения |
| avia. | grado de expansión del área de tobera | степень уширения сопла |
| avia., missil. | grado de expansión de tobera | высотность сопла |
| geol. | grado de exploración | разведанность |
| econ. | grado de explotación | степень эксплуатации |
| tech. | grado de exposición | степень воздействия (tania_mouse) |
| geol. | grado de extracción | степень извлечения |
| chem. | grado de fermentación | отброд |
| el. | grado de fiabilidad | степень надёжности |
| el. | grado de filtración | степень фильтрации |
| chem. | grado de finura | раздроблённость |
| chem. | grado de finura | раздробленное состояние |
| chem. | grado de finura | мелкость |
| gen. | grado de fluidez | степень текучести (de fluencia) |
| Arg. | grado de gordura | степень откормленности (Aneskazhu) |
| agric. | grado de gordura | степень упитанности (животного Aneskazhu) |
| avia. | grado de habilidad técnica | степень технической подготовленности |
| chem. | grado de hidrólisis | степень гидролиза |
| avia. | grado de homogeneidad | степень однородности (смеси) |
| gen. | grado de humedad de montaje en obra | влажность при укладке |
| avia. | grado de humedad del aire | степень влажности воздуха |
| avia. | grado de inestabilidad | степень неустойчивости |
| avia. | grado de inflación | степень наддува (высотного снаряжения) |
| avia. | grado de insensibilidad | степень нечувствительности |
| gen. | grado de instrucción | образовательный ценз |
| ed. | grado de instrucción | образовательно-квалификационная степень (DiBor) |
| econ. | grado de integración | уровень интеграции |
| avia. | grado de integración | степень комплексации (аппаратуры) |
| econ. | grado de integración nacional del producto | уровень использования местных компонентов в производстве изделия |
| econ. | grado de integración nacional del producto | степень использования местных компонентов в производстве изделия |
| gen. | grado de interacción | уровень взаимодействия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | grado de invalidez | степень непригодности |
| econ. | grado de inversión | инвестиционный класс (spanishru) |
| el. | grado de inversión | степень инверсии |
| geol. | grado de ionización | степень ионизации |
| avia. | grado de irreversibilidad | степень необратимости |
| tech. | grado de la circunferencia | градус (угловая мера) |
| tech. | grado de labilidad | степень надежности |
| tech. | grado de labilidad | надежность |
| patents. | grado de las organizaciones económicas | уровень хозяйственных организаций |
| pack. | grado de liberación de los ácidos | бескислотность |
| tech. | grado de libertad | степень свободы (Aneli_) |
| el. | grado de linealidad | степень линейности |
| gen. | grado de luz natural | уровень естественной освещённости (maxcalifornia) |
| med. | grado de madurez | степень зрелости (serdelaciudad) |
| oncol. | grado de malignidad | степень злокачественности (Sergei Aprelikov) |
| avia. | grado de maniobrabilidad | степень манёвренности |
| tech. | grado de mateado | степень матирования |
| geol. | grado de metamorfismo | степень метаморфизма |
| geol. | grado de mineralización | степень минерализации |
| avia. | grado de modificación del empuje | степень регулирования тяги |
| el. | grado de modulación | глубина модуляции |
| chem. | grado de molienda | степень помола |
| IMF. | grado de monetización | денежный характер |
| IMF. | grado de monetización | наличие денежных свойств |
| IMF. | grado de monetización | "денежность" |
| econ., span. | grado de monopolio | степень монополизации |
| econ. | grado de monopolización | степень монополизации |
| avia. | grado de nebulosidad | балл облачности |
| el. | grado de neutralidad | степень нейтральности |
| qual.cont. | grado de normalización | уровень стандартизации (Sergei Aprelikov) |
| avia. | grado de nubes | балл облачности |
| tech. | grado de octano | октановое число |
| el. | grado de ocupación del espectro de frecuencias | степень использования частотного спектра |
| gen. | звание grado de oficial | офицерство |
| el. | grado de ordenación | степень упорядочения |
| tech. | grado de oxidación | степень окисления |
| law | grado de parentesco | степень родства |
| law | grado de pena | мера наказания |
| auto. | grado de pendiente | крутизна уклона (I. Havkin) |
| avia. | grado de pericia | степень мастерства |
| geol. | grado de polarización | степень поляризации |
| avia. | grado de polarización de la luz | степень поляризации света |
| chem. | grado de polimerización | стадия полимеризации |
| tech. | grado de polimerización | степень полимеризации |
| tech. | grado de porosidad | степень пористости |
| avia. | grado de poscombustión | степень форсирования тяги (путём дожигания) |
| avia. | grado de postcombustión | степень форсирования тяги (путём дожигания) |
| tech. | grado de precisión | точность (напр., измерения) |
| el. | grado de precisión | достоверность |
| tech. | grado de precisión | степень точности |
| avia. | grado de preparación combativa | уровень боевой выучки |
| tech. | grado de preparación tecnológica | уровень технологической готовности (Sergei Aprelikov) |
| avia. | grado de presión creciente | степень повышения давления |
| avia. | grado de presión decreciente | степень понижения давления |
| avia. | grado de presurización | степень наддува (баков, кабины) |
| food.serv. | grado de procesado de un alimento | этап переработки пищи |
| food.serv. | grado de procesado de un alimentos | этап переработки пищи |
| el. | grado de prohibición | степень запрета |
| el. | grado de protección | защищённость |
| tech. | grado de protección | Степень защиты (Arandela) |
| avia. | grado de protección | степень защищённости |
| avia. | grado de pulverización | степень распыла |
| tech. | grado de pureza | чистота |
| tech. | grado de pureza | степень чистоты |
| avia. | grado de pérdidas | степень потерь |
| avia. | grado de rarificación | степень разрежения |
| avia., engin. | grado de reducción | глубина дросселирования |
| geol. | grado de reducción de la muestra | степень сокращения пробы |
| avia. | grado de reflexión | степень отражения |
| avia. | grado de refrigeración | степень охлаждения |
| el. | grado de regeneración | степень регенерации |
| construct. | grado de resistencia al fuego | степень огнестойкости (serdelaciudad) |
| law | grado de responsabilidad | степень ответственности (Sergei Aprelikov) |
| law | grado de resposabilidad | степень ответственности |
| tech. | grado de reticulación | степень поперечного сшивания (молекул) |
| avia. | grado de riesgo | степень риска |
| food.serv. | grado de satisfacción de las necesidades de energía | степень потребности в калориях |
| trav. | grado de satisfacción y fidelidad | Степень удовлетворенности и лояльности к дестинации (Anastacia94) |
| chem. | grado de saturación | степень насыщения |
| chem. | grado de saturación | насыщенность |
| geol. | grado de saturación | степень насыщенности |
| met. | grado de segregación | степень ликвации |
| tech. | grado de seguridad | запас прочности |
| avia. | grado de seguridad | степень безопасности |
| tech. | grado de sensibilidad | степень чувствительности |
| tech. | grado de sobrecalentamiento | степень перегрева |
| tech. | grado de sobreenfriamiento | степень переохлаждения |
| chem. | grado de sobresaturación | коэффициент пересыщения |
| avia. | grado de superposición | степень перекрытия |
| avia. | grado de supervivencia | степень живучести |
| tech. | grado de temple | степень закалки |
| forestr. | grado de tensión | сортировка пиломатериалов по напряжению |
| construct. | grado de terminación | степень готовности (serdelaciudad) |
| tech. | grado de torsión | степень крутки |
| tech. | grado de torsión | коэффициент крутки |
| winemak. | grado de tostado | степень обжига (бочки I.Negruzza) |
| food.serv. | grado de transformación de un alimento | этап переработки пищи |
| food.serv. | grado de transformación de un alimentos | этап переработки пищи |
| tech. | grado de transparencia | степень прозрачности |
| econ. | grado de tratamiento | степень обработки (продукта) |
| geol. | grado de trituración de la muestra | степень измельчения пробы |
| avia. | grado de turbulencia de la estela | степень турбулентности в спутной струе |
| avia. | grado de turbulencia de la estela | степень турбулентности в следе |
| tech. | grado de un termómetro | градус термометра |
| math. | grado de una superficie | порядок поверхности (serdelaciudad) |
| avia. | grado de uniformidad | степень равномерности |
| avia. | grado de uniformidad | степень единообразия |
| gen. | grado de utilización | загруженность |
| econ. | grado de utilización del equipo | степень использования оборудования |
| tech. | grado de vacio | степень разрежения |
| tech. | grado de vacio | величина вакуума |
| tech. | grado de vacio | глубина вакуума |
| tech. | grado de vacio | вакуум-фактор |
| el. | grado de vacío | степень разрежения (p.ej.: de un tubo electrónico) |
| avia. | grado de vacío | степень разрежения |
| geol. | grado de variabilidad | степень изменчивости |
| avia. | grado de volatilidad | степень летучести |
| law | grado del estado de sitio | категория осадного положения |
| avia. | grado dé reducción en función del consumo de aire | степень дросселирования по расходу воздуха |
| oil | grado Engler de viscosidad | градус ВУ (azhNiy) |
| oil | grado Engler de viscosidad | ° Е (azhNiy) |
| oil | grado Engler de viscosidad | градус условной вязкости (azhNiy) |
| oil | grado Engler de viscosidad | Градус Энглера (внесистемная единица условной вязкости жидкостей azhNiy) |
| avia. | grado expansión de gases | степень расширения газов (в турбине) |
| avia. | grado expansión del área de tobera | степень расширения сопла |
| el. | grado interno de libertad | внутренняя степень свободы |
| avia. | grado máximo posible de precisión | максимально возможная степень точности |
| el. | grado oscilatorio de libertad | колебательная степень свободы |
| avia. | grado óptimo de dilución de oxígeno | оптимальная степень разведения поступающего кислорода (в кабине) |
| avia. | grado óptimo de dilución de oxígeno | оптимальная степень разбавления поступающего кислорода (в кабине) |
| gen. | grados de comparación | степени сравнения |
| oil | grados de compresión | ступени сжатия |
| food.serv. | harina de grado alto de extracción | мука высокого выхода |
| food.serv. | harina de grado bajo de extracción | мука низкого выхода |
| law | hipoteca de segundo grado | вторая вторичная ипотека |
| ed. | impartir titulaciones de grado y de postgrado | выдавать дипломы о высшем и последипломной образовании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Institución Federal Estatal Presupuestaria de Educación para la Formación de Grado Superior | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (Translation_Corporation) |
| ed. | Institución Federal Estatal Presupuestaria de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (serdelaciudad) |
| ed. | Institución Presupuestaria Estatal de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior "La Primera Universidad Estatal de Medicina de la ciudad de Moscú "I.M.Séchenov"" | Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (serdelaciudad) |
| law | jurisdicción de último grado | последняя судебная инстанция |
| gen. | mal de mi grado | не по своей охоте |
| gen. | mal de su grado | с тяжёлым сердцем |
| food.serv. | malnutrición de segundo grado | недоедание второй степени |
| food.serv. | malnutrición de segundo grado | вторичное недоедание |
| med. | malnutrición de tercer grado | недоедание третьей степени |
| avia. | mantener alto grado de fiabilidad | поддерживать высокую степень надёжности |
| avia. | mantener alto grado de instrucción | поддерживать высокий уровень подготовки (личного состава) |
| tech. | medidor del grado de humedad | измеритель влажности |
| tech. | motor de bajo grado de compresión | двигатель низкого сжатия |
| oil | número de grados de compresión | число ступеней сжатия |
| el. | número de grados de libertad | число степеней свободы |
| IMF. | obligación garantizada con bonos de grado no inversor | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| econ. | país con un elevado grado de desarrollo económico | экономически высокоразвитая страна |
| biochem. | pectina de grado bajo de metoxilación | низкометоксилированный пектин |
| avia. | plataforma giroestabilizada de tres grados de libertad | построитель координат |
| corp.gov. | ponderación de puntos por grado | выравнивание рамок окладов по классам |
| pulp.n.paper | probador del grado de finura | аппарат для определения степени помола |
| gen. | quemadura de primer grado | ожог первой степени |
| med. | radiodermatitis de primer grado | лучевая эритема |
| med. | radiodermatitis de segundo grado | лучевой эпителий |
| med. | radiodermatitis de segundo grado | радиоэпителий |
| med. | radiodermatitis de tercer grado | острая язва, вызванная рентгеновским облучением |
| med. | radiodermitis de primer grado | лучевая эритема |
| med. | radiodermitis de segundo grado | лучевой эпителий |
| med. | radiodermitis de segundo grado | радиоэпителий |
| med. | radiodermitis de tercer grado | острая язва, вызванная рентгеновским облучением |
| corp.gov. | reducción de grado | разжалование |
| corp.gov. | reducción de grado | понижение в должности |
| econ. | similar en grado de confusión | сходный до степени смешения (Крокодилыч) |
| econ. | similar en grado de confusión | похожий до степени смешения (о логотипах, элементах фирменного стиля и т.д. Крокодилыч) |
| avia. | sistema con soplante de alto grado de derivación | вентиляторная установка с большой степенью двухконтурности |
| avia. | sistema de grados múltiples de libertad | система со многими степенями свободы |
| avia. | sistema de grados múltiples de libertad | система с несколькими степенями свободы |
| avia. | sistema de un grado de libertad | система с одной степенью свободы |
| gen. | tarjeta acreditativa del grado de discapacidad | справка об инвалидности, удостоверение инвалида с указанием группы (ulkomaalainen) |
| gen. | tesis de grado | дипломная работа (DiBor) |
| avia. | tobera con grado de expansión teóricamente variable | сопло с идеально изменяемой высотностью |
| avia. | tobera de alto grado de expansión | сопло большого уширения |
| avia. | tobera de alto grado de mezcla | сопло с высокой степенью смешения |
| patents. | totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню |
| ed. | trabajo fin de grado | дипломная работа (Alexander Matytsin) |
| avia. | transmisor de grado de com presión | датчик степени сжатия |
| gen. | título de grado | диплом бакалавра (privon) |
| gen. | título de grado | бакалавриат (YosoyGulnara) |
| ed. | Título de Técnico en Formación Profesional de Grado Medio | диплом о среднем профессиональном образовании (перевод взят из http://hera.ugr.es/tesisugr/24846545.pdf Guaraguao) |
| gen. | viento con seis grados de fuerza | ветер в шесть баллов |
| gen. | ángulo de sesenta grados | угол в 60 градусов |
| IMF. | óptimo de segundo grado | второй оптимум |
