| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a costa de grandes gastos | ценой больших издержек |
| patents. | acuerdo sobre los gastos | соглашение об уплате издержек |
| law | arrendamiento más gastos | аренда, включающая ренту, а также все расходы по арендному имуществу |
| econ. | artículo de gastos | статья расходов |
| commer. | asignaciones para gastos adicionales | отчисления в счёт оплаты дополнительных расходов |
| commer. | asignar medios para los gastos corrientes | выделить средства на текущие расходы |
| commer. | asignar medios para los gastos corrientes | выделять средства на текущие расходы |
| commer. | asumir los gastos ocasionados por la exportación | оплатить расходы по экспортированию |
| commer. | asumir los gastos ocasionados por la exportación | оплачивать расходы по экспортированию |
| gen. | asumir parte de los gastos | участвовать в расходах |
| pack. | aumento de gastos por embalaje | дополнительные издержки по таре |
| patents. | balance de los gastos y de las rentas | баланс расходов и доходов |
| commer. | calcular los gastos | исчислять издержки |
| gen. | calcular los gastos | прикинуть расходы (Yanick) |
| commer. | calcular los gastos | исчислить издержки |
| gen. | calcular los gastos | подсчитать расходы (Yanick) |
| gen. | cargar correr con los gastos | взять на себя расходы |
| commer. | cargar en cuenta los gastos | учесть расходы |
| commer. | cargar en cuenta los gastos | учитывать расходы |
| commer. | cargar los gastos en la cuenta del comprador | отнести расходы на счёт покупателя |
| commer. | cargar los gastos en la cuenta del comprador | относить расходы на счёт покупателя |
| avia. | certificado de gastos | акт о списании в расход |
| patents. | cobrar los gastos | взыскивать расходы |
| commer. | compensación de los gastos | возмещение затрат |
| commer. | compensación de los gastos necesarios | возмещение необходимых расходов |
| law | compensación por gastos de viaje | возмещение расходов на проезд |
| law | compensación por gastos de viaje | проездные |
| patents. | comprender los gastos | содержать в себе расходы |
| gen. | conformar gastos con ingresos | сообразовать расходы с доходами |
| commer. | considerables gastos | значительные издержки |
| econ. | contabilidad de los gastos | калькуляция издержек |
| econ. | contabilidad de los gastos | учёт издержек |
| econ. | contabilidad de los gastos | хозрасчёт |
| econ. | contabilidad de los gastos | исчисление себестоимости |
| patents. | contribución a los gastos de imprenta | плата за печатание |
| law | contribuir a gastos comunes | участвовать в общих расходах |
| commer. | corre asume los gastos | расходы приняты на себя |
| commer. | corre con los gastos | расходы приняты на себя |
| gen. | correr con gastos | нести расходы (Alexander Matytsin) |
| law | correr con los gastos | расплачиваться (за что-л.) |
| law | correr con los gastos | покрывать чьи-л. расходы |
| commer. | correr con los gastos ocasionados por el reemplazo | нести расходы в связи́ с заменой |
| commer. | correr con los gastos relacionados con la avería | понести расходы в связи́ с аварией |
| commer. | correr con los gastos relacionados con la avería | нести расходы в связи́ с аварией |
| patents. | costas y gastos | затраты и расходы |
| patents. | cubrir gastos | покрывать затраты |
| patents. | cubrir gastos | покрывать расходы |
| gen. | cubrir los gastos | покрыть расходы |
| gen. | cubrir los gastos | окупать расходы |
| commer. | cubrir los gastos ocasionados por la exportación | оплатить расходы по экспортированию |
| commer. | cubrir los gastos ocasionados por la exportación | оплачивать расходы по экспортированию |
| commer. | cubrir los gastos por el servicio de agencia | возместить расходы по агентированию |
| commer. | cubrir los gastos por el servicio de agencia | возмещать расходы по агентированию |
| law, Bol. | cuenta anual de gastos e inversiones | госбюджет |
| econ. | cuenta de gastos | отчёт о расходах (DiBor) |
| commer. | cálculo de los gastos | исчисление издержек |
| gen. | de gastos | расходный |
| patents. | deducción de los gastos y cargas | вычёт расходов и затрат |
| econ. | deduciendo los gastos | за вычетом затрат |
| commer. | deducir los gastos de transporte | удержать стоимость перевозки |
| commer. | deducir los gastos de transporte | удерживать стоимость перевозки |
| econ. | desajuste entre los gastos y los ingresos | несоответствие между доходами и расходами |
| commer. | determinar los gastos | определить издержки |
| commer. | determinar los gastos | определять издержки |
| gen. | dinero para gastos | расходные деньги (gastar) |
| gen. | dinero para los pequeños gastos | деньги на мелкие карманные расходы |
| gen. | disminuir los gastos | урезать расходы |
| commer. | el comprador ha asumido los gastos de seguro | страхование оплачено покупателем |
| commer. | el expositor abona los gastos | экспонент произво́дит оплату расходов |
| commer. | el expositor paga los gastos | экспонент произво́дит оплату расходов |
| commer. | el expositor sufraga los gastos | экспонент произво́дит оплату расходов |
| gen. | el total de los gastos fue de 100 rublos | расходы выразились в сумме 100 рублей |
| econ. | equilibrio de los ingresos y gastos | сбалансированность доходов и расходов |
| econ. | equilibrio de los ingresos y ingresos-gastos | сбалансированность доходов и расходов |
| econ. | erogar los gastos | производить затраты |
| patents. | es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos | от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб |
| law | estado de los gastos previstos | расчёт предполагаемых расходов |
| commer. | estimación de los gastos | исчисление издержек |
| commer. | estimar los gastos | исчислить издержки |
| commer. | estimar los gastos | исчислять издержки |
| commer. | estipular los gastos | предусмотреть издержки |
| commer. | estipular los gastos | предусматривать издержки |
| gen. | esto trae lleva consigo gastos | это связано с расходами |
| commer. | evaluación de los gastos | определение издержек |
| commer. | evitar los gastos | избегнуть издержек |
| commer. | evitar los gastos | избежать издержек |
| gen. | excederse en los gastos | перерасходовать |
| law | exención del pago de los gastos procesales | освобождение от уплаты судебных издержек |
| econ. | exoneración del pago de gastos locales | освобождение от покрытия местных расходов |
| busin. | extracto mensual detallado de los gastos | выписка со счета (rebozno) |
| econ. | financiación de los gastos corrientes | финансирование текущих затрат |
| law | fondo para gastos menores | средства для мелких расходов |
| econ. | gastos a cargo de ... | расходы за счёт |
| econ. | gastos a razón de ... | расходы в расчёте на (...) |
| busin. | gastos a realizar | предстоящие расходы (ilovenl) |
| law | gastos a repartir | нераспределённые расходы |
| patents. | gastos accesorios | дополнительные издержки |
| commer. | gastos adicionales | дополнительные расходы |
| avia. | gastos adicionales | дополнительные затраты |
| law | gastos administrativos | общефирменные расходы |
| econ. | gastos administrativos | административно-управленческие расходы |
| econ. | gastos administrativos | административные расходы |
| law | gastos administrativos | управленческие расходы |
| law | gastos administrativos | расходы на административные нужды |
| gen. | gastos administrativos | оформительские расходы (Alexander Matytsin) |
| gen. | gastos administrativos | технические расходы (Alexander Matytsin) |
| law | gastos aduanales | таможенные расходы |
| econ. | gastos anuales | годовые затраты |
| econ. | gastos anuales | годовые расходы |
| law | gastos bancarios | банковские комиссионные |
| commer. | gastos calculados | подсчитанные издержки |
| commer. | gastos calculados | исчисленные издержки |
| commer. | gastos cargados en contabilizados | учтённые расходы |
| commer. | gastos cargados en cuenta | учтённые расходы |
| commer. | gastos cargados en incluidos | учтённые расходы |
| patents. | gastos causados por una publicación | расходы на публикацию |
| commer. | gastos comerciales | издержки при торговле |
| econ. | gastos compartidos | совместные затраты |
| econ. | gastos compartidos | "параллельные" затраты |
| patents. | gastos comunes | общие расходы |
| patents. | gastos comunes del empleador | общие расходы работодателя |
| gen. | gastos comunitarios | коммунальные расходы (Alexander Matytsin) |
| gen. | gastos comunitarios | расходы, установленные комитетом жильцов (Alex Antonov) |
| law | gastos constantes | постоянные издержки |
| law, span. | gastos contenciosos | судебные издержки |
| commer. | gastos contraidos | понесённые расходы |
| law | gastos corrientes | текущие расходы |
| econ. | gastos de acarreo | расходы по транспортировке |
| econ. | gastos de acarreo | расходы по доставке |
| avia. | gastos de adiestramiento | затраты на подготовку (личного состава) |
| econ. | gastos de administración | административные расходы |
| econ. | gastos de administración | административно-управленческие расходы |
| commer. | gastos de aduana | таможенные расходы |
| avia. | gastos de aduana | таможенные сборы |
| avia. | gastos de albergue y estacionamiento | плата за стоянку (в аэропорту) |
| econ. | gastos de almacenaje | складские издержки |
| econ. | gastos de almacenaje | расходы по хранению на складе |
| commer. | gastos de almacenamiento | издержки при хранении |
| avia. | gastos de aterrizaje | плата за посадку |
| geol. | gastos de búsqueda | затраты на поисковые работы |
| geol. | gastos de búsqueda exploración | затраты на поисково-разведочные работы |
| econ. | gastos de campaña de publicidad | расходы по рекламе |
| econ. | gastos de campaña de publicidad | расходы на рекламу |
| econ. | gastos de capital | капиталовложения |
| econ. | gastos de capital | капитальные затраты |
| econ. | gastos de capital | инвестиции |
| econ. | gastos de capital | капитальные вложения |
| econ. | gastos de capital | расходы на инвестиции |
| commer. | gastos de carga | издержки при погрузке |
| econ. | gastos de carácter extraordinario | чрезвычайные затраты |
| econ. | gastos de carácter extraordinario | чрезвычайные расходы |
| avia. | gastos de combustiblé | затраты топлива |
| econ. | gastos de comercialización | расходы по сбыту |
| commer. | gastos de comisiones | комиссионные расходы |
| econ. | gastos de comunidad | коммунальные платежи (Simplyoleg) |
| econ. | gastos de conservación | затраты на техническое обслуживание и ремонт |
| law | gastos de conservación | издержки на содержание (недвижимого имущества) |
| econ. | gastos de constitución | учредительские расходы |
| law | gastos de constitución | учредительские издержки |
| law | gastos de consulta en el registro | плата за проверку правового титула |
| law | gastos de consulta en el registro | плата за проверку данных при регистрации |
| econ. | gastos de consumo | расходы на потребление |
| econ. | gastos de contraparte | расходы на аналогичную сумму |
| gen. | gastos de correo | почтовые расходы (tania_mouse) |
| econ. | gastos de cotización | сборы за котировки |
| law | gastos de demora | плата за простой |
| law | gastos de demora | издержки в связи с просрочкой |
| econ. | gastos de descarga | расходы по разгрузке |
| law | gastos de descarga de un barco | расходы по разгрузке судна |
| law | gastos de descarga de un barco | лихтерные расходы |
| econ. | gastos de descuento | издержки дисконтных операций |
| econ. | gastos de desembarco | расходы по отгрузке |
| law | gastos de desplazamiento | дорожные расходы (spanishru) |
| law | gastos de desplazamiento | проездные расходы (spanishru) |
| law | gastos de desplazamiento | командировочные расходы (spanishru) |
| law | gastos de dirección | расходы на административные нужды |
| law | gastos de dirección | управленческие расходы |
| law | gastos de dirección | общефирменные расходы |
| econ. | gastos de distribución plurianual | затраты на несколько лет |
| econ. | gastos de distribución plurianual | расходы на несколько лет |
| avia. | gastos de embalaje | плата за упаковку (груза) |
| econ. | gastos de empresa | расходы предприятия |
| econ. | gastos de empresa | общезаводские расходы |
| avia. | gastos de energía | затраты энергии |
| busin. | gastos de envío | почтовые расходы по доставке (Alexander Matytsin) |
| law | gastos de escribanía | нотариальные пошлины |
| law | gastos de establecimiento | постоянные издержки |
| law | gastos de establecimiento | постоянные затраты |
| econ. | gastos de establecimiento | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты |
| law | gastos de establecimiento | учредительские расходы |
| law | gastos de establecimiento | амортизационные отчисления |
| law, urug.sp. | gastos de estadía | расходы на содержание (осужденного) |
| law | gastos de estancia | расходы на пребывание в гостинице (Wiana) |
| gen. | gastos de estancia | плата за хранение |
| law | gastos de explotación | операционные расходы |
| econ. | gastos de explotación | производственные затраты |
| econ. | gastos de explotación | затраты на эксплуатацию |
| econ. | gastos de explotación | издержки производства |
| econ. | gastos de explotación | реализационные издержки |
| econ. | gastos de explotación | текущие расходы |
| econ. | gastos de explotación | эксплуатационные расходы |
| gen. | gastos de explotación | эксплуатационные расходы (de utilización; de mantenimiento) |
| law | gastos de explotación | общефирменные расходы |
| gen. | gastos de explotación | затраты на производство |
| geol. | gastos de explotación corrientes | эксплуатационные текущие затраты |
| commer. | gastos de explotación de la flota de transporte | расходы на эксплуатацию транспортного флота |
| avia. | gastos de explotación por asiento-kilómetro | эксплуатационные расходы на кресло-километр |
| geol. | gastos de extracción | затраты на добычу |
| econ. | gastos de facturación | накладные расходы |
| avia. | gastos de flete | плата за фрахт |
| gen. | gastos de franqueo | почтовые расходы |
| econ. | gastos de funcionamiento | текущие расходы |
| econ. | gastos de funcionamiento | издержки производства |
| econ. | gastos de funcionamiento | производственные затраты |
| econ. | gastos de funcionamiento | затраты на эксплуатацию |
| econ. | gastos de funcionamiento | реализационные издержки |
| law | gastos de funcionamiento | эксплуатационные расходы |
| econ. | gastos de gestión | издержки производства |
| econ. | gastos de gestión | эксплуатационные расходы |
| econ. | gastos de gestión | производственные затраты |
| econ. | gastos de gestión | затраты на эксплуатацию |
| econ. | gastos de gestión | реализационные издержки |
| econ. | gastos de gestión | текущие расходы |
| econ. | gastos de gestión de cobro | расходы на инкассо |
| econ. | gastos de información | расходы на информацию |
| law, Arg. | gastos de iniciación | учредительские расходы |
| econ. | gastos de innovación | издержки освоения нового производства |
| econ. | gastos de innovación | затраты на новую продукцию |
| econ. | gastos de instalación | затраты на монтажные работы |
| econ. | gastos de instalación | учредительские расходы |
| econ. | gastos de instalación | организационные расходы |
| avia. | gastos de instalación | основные затраты |
| geol. | gastos de instalación | капитальные затраты |
| econ. | gastos de integración | интеграционные издержки (Sergei Aprelikov) |
| econ. | gastos de internación | издержки импорта (Sapachez) |
| econ. | gastos de inversión | капитальные затраты |
| econ. | gastos de inversión | затраты на капитальные вложения |
| econ. | gastos de inversión | капиталовложения |
| law, Arg. | gastos de justicia | судебные издержки |
| econ. | gastos de para la conservación de la naturaleza | расходы по сохранению природы |
| commer. | gastos de la entidad de comercio exterior | расходы внешнеторгового объединения |
| commer. | gastos de la firma | расходы фирмы |
| econ. | gastos de la gestión | расходы на управление |
| patents. | gastos de la Oficina de Patentes | расходы Патентного ведомства |
| econ., stat. | gastos de los hogares | расходы семей |
| econ. | gastos de los negocios | затраты коммерческого характера |
| econ. | gastos de mantenimiento | ремонтно-эксплуатационные расходы |
| econ. | gastos de mantenimiento | затраты на техническое обслуживание и ремонт |
| avia. | gastos de mantenimiento | расходы на техническое обслуживание |
| law | gastos de manutención | средства на существование |
| law | gastos de manutención | расходы на обслуживание (оборудования) |
| econ. | gastos de marketing | расходы на маркетинг |
| econ. | gastos de mejora de los suelos agrícolas | расходы на улучшение почв |
| avia. | gastos de navegación | расходы на уплату аэронавигационного сбора (Alexander Matytsin) |
| econ. | gastos de negociación de giros | расходы по негоциации тратт |
| econ. | gastos de operación | текущие расходы |
| geol. | gastos de perforación | затраты на бурение |
| econ. | gastos de personal | расходы на оплату труда (anton_vk) |
| econ. | gastos de personal | расходы на оплату персонала |
| avia. | gastos de primer establecimiento | предварительные затраты |
| gen. | gastos de producción | расходы производства |
| econ. | gastos de protección de las riquezas naturales | затраты на природоохранные мероприятия |
| econ. | gastos de protección de las riquezas naturales | расходы по защите природных богатств |
| econ. | gastos de protección del ambiente | затраты по охране окружающей среды |
| econ. | gastos de protesto | комиссионные за оформление протеста векселя |
| econ. | gastos de realización y ventas | затраты по реализации продукции |
| econ. | gastos de reconstitución de recursos | расходы на восстановление ресурсов |
| geol. | gastos de reemplazamiento | замыкающие затраты |
| law | gastos de registro | регистрационные расходы |
| law | gastos de regreso | расходы на обратную поездку (Wiana) |
| law | gastos de representación | представительские расходы |
| econ. | gastos de representación | расходы на представительство |
| gen. | gastos de representación | представительные расходы |
| commer. | gastos de seguro | расходы на страхование |
| law | gastos de situación | комиссионные за перевод |
| avia. | gastos de sobrevuelo | плата за пролёт |
| econ. | gastos de tiempo de trabajo | затраты рабочего времени |
| avia., astronaut. | gastos de tiempo en la preparación para el lanzamiento | затраты времени на подготовку к старту |
| avia. | gastos de tiempo inactivo | плата за простой |
| geol. | gastos de trabajos geológicos y geofísicos | затраты на геолого-геофизические работы |
| econ. | gastos de tracción | затраты на тягловую мощность |
| commer. | gastos de transbordo | издержки при перевалке |
| econ. | gastos de transformación | затраты на обработку |
| econ. | gastos de transportación | транспортные расходы |
| econ. | gastos de transportación | расходы на транспортировку |
| pack. | gastos de transporte | плата за провоз |
| commer. | gastos de transporte | издержки транспортировки |
| econ. | gastos de transporte | транспортные расходы |
| econ. | gastos de transporte | расходы на транспортировку |
| gen. | gastos de transporte | стоимость перевозки |
| gen. | gastos de traslado | транспортные расходы (Ann Les) |
| avia. | gastos de tráfico aéreo | плата за использование воздушного пространства |
| law | gastos de un pleito | судебные издержки (расходы) |
| law | gastos de un procedimiento | судебные издержки (расходы) |
| law | gastos de un viaje | командировочные |
| econ. | gastos de venta | издержки по сбыту |
| gen. | gastos de viaje | дорожные расходы |
| gen. | gastos de viaje en posta | прогоны стар. |
| gen. | gastos de viaje en posta | прогонные деньги стар. |
| econ. | gastos de viaje por comisión | командировочные расходы |
| patents. | gastos debidamente justificados | соразмерные расходы |
| tax. | gastos deducibles | расходы, вычитаемые из налогообложения (ines_zk) |
| commer. | gastos del asegurador | расходы страхователя |
| commer. | gastos del comprador | расходы покупателя |
| commer. | gastos del contratante | расходы контрагента |
| commer. | gastos del fletador | расходы фрахтовщика |
| commer. | gastos del transportador | расходы перевозчика |
| commer. | gastos del vendedor | расходы продавца́ |
| commer. | gastos del viaje | расходы на командирование |
| patents. | gastos desembolsados | расходы |
| gen. | gastos desorbitantes | умопомрачительные расходы (Alexander Matytsin) |
| econ. | gastos directos | прямые затраты |
| econ. | gastos directos | прямые расходы |
| gen. | gastos efectuados | понесённые затраты (Marichay) |
| commer. | gastos en concepto dé impuestos | налоговые расходы |
| commer. | gastos en expresión monetaria | расходы в денежном выражении |
| avia. | gastos en reparación de recuperación | затраты на восстановительный ремонт |
| commer. | gastos en términos de moneda | расходы в денежном выражении |
| avia. | gastos energéticos | энергетические затраты |
| law | gastos entre compacías | межфирменные расходы |
| commer. | gastos estimados | исчисленные издержки |
| commer. | gastos estipulados | предусмотренные расходы |
| commer. | gastos estipulados en el contrato | оговорённые контрактом расходы |
| commer. | gastos excesivos | излишние расходы |
| gen. | gastos excesivos | чрезмерные расходы (SIEMENS_VAI) |
| patents. | gastos extrajudiciales | внесудебные расходы |
| econ. | gastos extraordinarios | эпизодические затраты |
| econ. | gastos extraordinarios | единовременные расходы |
| econ. | gastos extraordinarios | чрезвычайные расходы |
| econ. | gastos familiares en ... | расходы семейного бюджета на (...) |
| law | gastos fijos | постоянные издержки |
| law | gastos fijos | постоянные затраты |
| econ. | gastos financiados por préstamos | расходы, финансируемые за счёт займов |
| law | gastos financieros | плата за кредит |
| law | gastos financieros | выплаты по привлечённым средствам |
| econ., prof.jarg. | gastos generadores de ingreso | доходосоздающие затраты |
| law | gastos generales | расходы на административные нужды |
| law | gastos generales | постоянные затраты |
| law | gastos generales | постоянные издержки |
| law | gastos generales | управленческие расходы |
| law | gastos generales | накладные расходы |
| law | gastos generales | общефирменные расходы |
| commer. | gastos generales o diversos que se incluyen en el coste de productos industriales | накладны́е расходы |
| avia. | gastos imprevistos | непредвиденные затраты |
| econ. | gastos imputados | начисленные расходы |
| econ. | gastos imputados | приведённые затраты |
| econ. | gastos indirectos | косвенные затраты |
| econ. | gastos indirectos | косвенные расходы |
| commer. | gastos inevitables | неминуемые издержки |
| busin. | gastos inherentes a | расходы связанные с (hablamos) |
| econ. | gastos interiores | внутренние расходы |
| law | gastos judiciales | судебные расходы |
| gen. | gastos judiciales | судебные издержки |
| law | gastos legales | юридические издержки, расходы на юридические услуги, судебные издержки (Ahalmena) |
| commer. | gastos limitados | лимитированные расходы |
| geol. | gastos marginales | замыкающие затраты |
| tax. | gastos materiales | материальные расходы (spanishru) |
| avia. | gastos materiales | материальные затраты |
| gen. | gastos menudos | мелкие расходы (pequeños) |
| econ. | gastos monetarios de la población | денежные расходы населения |
| commer. | gastos necesarios | необходимые расходы |
| patents. | gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента |
| econ. | gastos nominales | номинальные расходы |
| commer. | gastos ocasionados con el crédito | расходы по кредиту |
| econ. | gastos operacionales | реализационные издержки |
| econ. | gastos operacionales | издержки производства |
| econ. | gastos operacionales | затраты на эксплуатацию |
| econ. | gastos operacionales | эксплуатационные расходы |
| econ. | gastos operacionales | производственные затраты |
| econ. | gastos operacionales | оперативные затраты (Guaraguao) |
| econ. | gastos operacionales | операционные издержки (Guaraguao) |
| econ. | gastos operacionales | издержки по организации работы (Guaraguao) |
| econ. | gastos operacionales | расходы по эксплуатации (оборудования и т. п. Guaraguao) |
| econ. | gastos operacionales | текущие расходы |
| avia. | gastos operativos | эксплуатационные расходы |
| avia. | gastos operativos directos | прямые эксплуатационные расходы |
| patents. | gastos ordinarios de la Oficina International | текущие расходы Международного бюро |
| patents. | gastos ordinarios de la Oficina International | обычные расходы Международного бюро |
| geol. | gastos para construir el pozo | замыкающие затраты |
| geol. | gastos para el tratamiento de los datos | затраты на обработку данных |
| geol. | gastos para terminación e instalación del pozo | затраты на заканчивание и обустройство скважины |
| tax. | gastos por amortización | амортизационные начисления (spanishru) |
| econ. | gastos por avería general | расходы по общей аварии |
| commer. | gastos por concepto del pedido | расходы по заказу |
| econ. | gastos por contrato | расходы по контракту |
| econ. | gastos por pedido | расходы по заказу |
| econ. | gastos por unidad de producción | удельные затраты |
| econ. | gastos por unidad de producción | затраты на единицу продукции |
| avia. | gastos por unidad de tráfico | расходы на единицу отправок |
| econ. | gastos por unidad producida | удельные затраты |
| econ. | gastos por unidad producida | затраты на единицу продукции |
| econ. | gastos presupuestarios | бюджетные расходы |
| econ., mexic. | gastos presupuéstales | бюджетные расходы |
| patents. | gastos previsibles | предполагаемые расходы |
| commer. | gastos previstos | предусмотренные расходы |
| commer. | gastos previstos | предусмотренные издержки |
| law | gastos procesales | судебные издержки |
| law | gastos procesales | судебные расходы |
| law | gastos procesales | расходы по производству дела |
| law | gastos protocolarios | представительские расходы (sankozh) |
| patents. | gastos provocados por una falta enorme | издержки |
| patents. | gastos provocados por una falta enorme | вызванные грубейшей ошибкой |
| patents. | gastos provocados por una falta enorme | расходы |
| econ. | gastos públicos | государственные расходы |
| commer. | gastos que superan el límite | превышающие лимит расходы |
| gen. | gastos razonables | расходы в разумных пределах (spanishru) |
| geol. | gastos reducidos | приведенные затраты |
| econ. | gastos reembolsables | возмещаемые затраты |
| commer. | gastos relacionados con el reemplazo | расходы в связи́ с заменой |
| econ. | gastos sociales de producción | общественные издержки производства |
| econ. | gastos sufridos | понесённые затраты |
| econ. | gastos sufridos | понесённые издержки |
| commer. | gastos sufridos | понесённые расходы |
| econ. | gastos sufridos con motivo de ... | затраты, понесённые из-за (...) |
| econ. | gastos sufridos con motivo de ... | расходы в связи с (...) |
| commer. | gastos superfluos | излишние расходы |
| avia. | gastos totales | суммарные затраты |
| avia. | gastos totales | полные затраты |
| avia. | gastos volumétrico | объёмный расход |
| commer. | grandes gastos | больши́е издержки |
| gen. | hacer gastos | затрачивать |
| gen. | hacer gastos | тратиться |
| gen. | hacer gastos | затратить |
| law | importe de los gastos | сумма расходов |
| law | importe de los gastos | сумма затрат |
| commer. | incluir los gastos | учесть расходы |
| commer. | incluir los gastos | учитывать расходы |
| commer. | incluir los gastos en el flete | включить расходы во фрахт |
| commer. | incluir los gastos en el flete | включать расходы во фрахт |
| gen. | indemnización de los gastos | возмещение расходов |
| commer. | indemnización de los gastos relacionados con el servicio de agencia | возмещение расходов по агентированию |
| commer. | indicar los gastos de arbitraje en el laudo | указать в решении расходы по арбитражу |
| commer. | indicar los gastos de arbitraje en el laudo | указывать в решении расходы по арбитражу |
| law | indulto del pago de los gastos del juicio | освобождение от уплаты судебных издержек |
| law | ingresos y gastos | доходы и расходы |
| gen. | ingresos y gastos | приход и расход |
| commer. | insertar en el contrato la cláusula sobre gastos | внести в контракт оговорку о расходах |
| law | irrogar gastos | нести расходы |
| law | libre de gastos | освобождённый от уплаты издержек |
| commer. | los gastos del viaje de servicio han sido abonados | командирование оплачено |
| commer. | los gastos del viaje de servicio han sido compensados | командирование оплачено |
| commer. | los gastos están limitados | расходы лимитированы |
| commer. | los gastos han sido calculados | издержки исчислены |
| commer. | los gastos han sido estimados | расходы учтены |
| commer. | los gastos han sido estimados | издержки исчислены |
| commer. | los gastos han sido estipulados | расходы предусмотрены |
| commer. | los gastos han sido estipulados | издержки предусмотрены |
| commer. | los gastos han sido incluidos | расходы учтены |
| commer. | los gastos han sido pagados | расходы оплачены |
| commer. | los gastos han sido previstos | расходы предусмотрены |
| gen. | los gastos llegaron a la suma de 100 rublos | расходы выразились в сумме 100 рублей |
| patents. | los gastos que fueron cubiertos por las partes | расходы, возникшие у сторон |
| patents. | los gastos serán sufragados en común | расходы несут сообща |
| commer. | monto de los gastos | сумма издержек |
| gen. | no reparar en gastos | не жалеть денег (LucyKubkina) |
| gen. | ocasionar gastos | вогнать в расходы |
| law | pagar gastos | оплатить расходы |
| gen. | pagar cubrir los gastos | оплатить расходы |
| commer. | pago de los gastos | оплата издержек |
| busin. | Por no fletar Vds. a tiempo barcos adecuados, nos vemos obligados a correr con gastos suplementarios. | Ввиду того, что вы не зафрахтовали вовремя судна соответствующего тоннажа, мы понесли дополнительные расходы. (ladaladalada) |
| commer. | porcentaje de los gastos | процент издержек |
| commer. | prever los gastos | предусмотреть издержки |
| commer. | prever los gastos | предусматривать издержки |
| inf. | realizar grandes gastos | израсходоваться |
| commer. | recaudación aduanera motivada por la compensación de los gastos | мотивируемые возмещением таможенных расходов сборы |
| gen. | reducir gastos | сократить расходы |
| gen. | reducir los gastos | сократить расходы |
| gen. | reducir los gastos | приуменьшать расходы |
| gen. | reducir disminuir los gastos al mínimo | свести расходы к минимуму |
| commer. | rendir cuentas sobre los gastos | отчитаться о расходах |
| commer. | rendir cuentas sobre los gastos | отчитываться о расходах |
| econ. | reparto de gastos | разнесение расходов (spanishru) |
| gen. | requerir muchos gastos | требовать больших расходов |
| law | resarcimiento de los gastos | возмещение расходов |
| law | resarcimiento de los gastos | возмещение затрат |
| gen. | resarcir de los gastos | компенсировать расходы |
| econ. | resarcir los gastos | возмещать расходы |
| commer. | restitución de los gastos | оплата издержек |
| commer. | retener los gastos de transporte | удержать стоимость перевозки |
| commer. | retener los gastos de transporte | удерживать стоимость перевозки |
| busin. | Si los gastos del almacenaje han de correr por cuenta del comprador, es necesario hacer constarlo en el contrato. | Если расходы по хранению складированию относятся на счёт покупателя, необходимо указать это в контракте. (ladaladalada) |
| law | sin gastos | безвозмездно |
| law | sin gastos | "без протеста" |
| gen. | sin reparar en gastos | несмотря на затраты |
| gen. | sin reparar los gastos | не считаясь с расходами |
| econ. | soportar sufrir los gastos | нести издержки |
| econ. | soportar sufrir los gastos | нести расходы |
| law | subsidio para gastos de entierro | дотация на похороны |
| gen. | subvenir a los gastos | покрывать издержки |
| law | sufragar los gastos | нести расходы |
| law | sufragar los gastos | покрывать |
| law | sufragar los gastos | оплачивать расходы |
| gen. | sufragar los gastos | взять на себя расходы |
| commer. | sufragar los gastos ocasionados por la exportación | оплатить расходы по экспортированию |
| commer. | sufragar los gastos ocasionados por la exportación | оплачивать расходы по экспортированию |
| patents. | suma total de gastos | общая сумма расходов |
| gen. | todos los gastos corren a su cuenta | все расходы падают на него |
| gen. | totalizar los gastos | подытоживать расходы |
| gen. | valorar los gastos en la suma de.. | исчислить расходы в сумме... |
| patents. | vigilar los gastos y las cuentas | следить за расходами и за расчётами |
