| Subject | Spanish | Russian |
| oil | alquitrán de gas de aceite | газовая смола |
| oil | alquitrán de gas de aceite | смола нефтяного (масляного газа) |
| tech. | alquitrán de gas de aceite | нефтегазовая смола |
| oil | barrido de gas de combustión | двигателя |
| oil | barrido de gas de combustión | выхлоп отработанных газов из цилиндра |
| oil | calentador de carga con gas de escape | экономайзер, использующий отработанный пар в качестве теплообменника |
| pack. | carga de gas de protección | окуривание |
| pack. | carga de gas de protección | фумигация |
| oil | corriente de gas de una torre | прорыв газа в вышку |
| oil | corriente de gas de una torre | поток газа в буровой вышке |
| environ. | desnitrificación del gas de residuos | денитрификация газовых отходов (Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| ecol. | emisión de gas de invernadero | выброс парникового газа (Sergei Aprelikov) |
| environ. | emisión de gas de residuos | выброс отходящего газа (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| avia. | estudio del flujo de gas de baja densidad | исследование течений разреженного газа |
| environ. | examen de gas de residuos | анализ отходящего газа (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| el. | gas de aceite | светильный газ |
| chem. | gas de aceite | масляный газ |
| tech., lat.amer. | gas de aceite | нефтяной газ |
| chem. | gas de agua | водяной газ |
| tech. | gas de agua carburado | карбюрированный водяной газ |
| tech. | gas de agua enriquecido | карбюрированный водяной газ |
| oil | gas de aire | карбюрированный воздух |
| oil | gas de aire | горючая смесь |
| chem. | gas de aire | воздушный газ |
| tech. | gas de aire | генераторный газ |
| meas.inst. | gas de ajuste | калибровочный газ (ines_zk) |
| tech. | gas de altos hornos | колошниковый газ |
| tech. | gas de altos hornos | доменный газ |
| oil | gas de alumbrado | коксовый газ (Anastasiya_Dan) |
| chem. | gas de alumbrado | бытовой газ |
| gen. | gas de alumbrado | светильный газ |
| chem. | gas de baja temperatura de carbonización | первичный газ |
| chem. | gas de baja temperatura de carbonización | полукоксовый газ |
| chem. | gas de baja temperatura de carbonización | швельгаз |
| tech. | gas de batena | коксовальный газ |
| tech. | gas de carbonatacion | сатурационный газ |
| chem. | gas de carbón | каменноугольный газ |
| oil | gas de chimenea | топочный газ |
| chem. | gas de ciudad | светильный газ |
| chem. | gas de ciudad | бытовой газ |
| med. | gas de Clayton | сернистая кислота |
| chem. | gas de combate | боевой газ |
| oil | gas de combustión | выхлопные газы |
| environ. | gas de combustión | выхлопной газ (Газ, отработанный в процессе сгорания. Может содержать оксиды азота, оксиды углерода, пары воды, оксиды серы и много других химических загрязняющих веществ) |
| forestr. | gas de combustión | отработанные газы |
| oil | gas de combustión | продукты сгорания |
| chem. | gas de combustión | топочные газы |
| O&G | Gas de control KG | контрольный газ (serdelaciudad) |
| chem. | gas de conversión | конвертированный газ |
| oil | gas de coqueo | коксовый газ |
| chem. | gas de coquerías | коксохимический газ |
| chem. | gas de coquerías | коксовый газ |
| tech. | gas de corte | режущий газ (serdelaciudad) |
| tech. | gas de craqueo | крекинг-газ |
| oil | gas de desecho | дымовые газы |
| oil | gas de desecho | отработанный |
| oil | gas de desecho | газообразные продукты сгорания |
| tech. | gas de desecho | отработанный газ |
| chem. | gas de desolvatación | газ десольвации (Aneskazhu) |
| oil | gas de destilación primaria | газы, образующиеся при первой перегонке нефти |
| water.suppl. | gas de digestión | газ из метантанка |
| UN, clim. | gas de efecto invernadero | парниковый газ |
| oil | gas de entubación | попутный газ (при добыче нефти) |
| gen. | gas de entubación | попутный газ (de destilación) |
| oil | gas de escape | отработанный |
| environ. | gas de escape | выхлопной газ (Отработанные газы, полученные в ходе процессов сгорания и выброшенные в атмосферу сразу или постепенно) |
| oil | gas de escape | дымовые газы |
| oil | gas de escape | газообразные продукты сгорания |
| avia. | gas de escape | отработавший газ |
| environ. | gas de escape de vehículo de motor | выхлопные газы автомобилей (Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| oil | Gas de esquisto | сланцевый газ (El gas de esquisto, diferente del aceite de esquisto, y también conocido en inglés como shale gas (lutitas gasíferas), es una forma de gas natural que se extrae de terrenos donde abunda el esquisto (lutitas). El gas de esquisto se encuentra en los esquistos arcillosos sedimentarios, aunque el interior rocoso del esquisto presenta baja permeabilidad. Por ende, para la extracción comercial de dicho gas, es necesario fracturar la roca hidráulicamente, acción que genera un fuerte debate medioambiental. serdelaciudad) |
| gen. | gas de esquisto | сланцевый газ (shale gas Sapachez) |
| O&G | gas de esquisto, gas no convencional | сланцевый газ (Oksana Diakun) |
| oil | gas de formación | пластовый газ |
| tech. | gas de generador | генераторный газ |
| chem. | gas de generadores | генераторный газ |
| tech. | gas de guerra | боевое отравляющее вещество |
| med. | gas de guerra | различные отравляющие газы, применяемые на войне |
| chem. | gas de homo de tostación | обжиговый газ |
| tech. | gas de horno alto | колошниковый газ |
| tech. | gas de horno alto | доменный газ |
| tech. | gas de horno de coque | коксовальный газ |
| tech. | gas de horno de coquizacion | коксовальный газ |
| oil | gas de hulla | каменноугольный газ |
| O&G | gas de huya | светильный газ (serdelaciudad) |
| O&G | Gas de identificación IG | идентифицирующий газ (serdelaciudad) |
| O&G | Gas de ignición ZG | пусковой газ (serdelaciudad) |
| oil | gas de iluminación | светильный газ |
| econ. | gas de la ciudad | коммунальный городской газ (serdelaciudad) |
| chem. | gas de la risa | веселящий газ (yakamozzz) |
| tech. | gas de las chimeneas | топочный газ |
| tech. | gas de las chimeneas | дымовой газ |
| chem. | gas de las minas | рудничный газ |
| med. | gas de los pantanos | метан |
| gen. | gas de los pantanos | болотный газ |
| O&G | Gas de marcado MG | маркировочный газ (serdelaciudad) |
| oil | gas de nafta | карбюрированный лигроином светильный газ |
| oil | gas de pantano | метан |
| oil | gas de pantano | болотный газ |
| tech. | gas de petróleo | нефтяной газ |
| avia. | gas de prueba | рабочий газ (в ударной аэродинамической трубе) |
| avia., missil. | gas de purga | продувочный газ |
| chem. | gas de reciclo | циркуляционный газ |
| el. | gas de refrigeración | охлаждающий газ |
| avia. | gas de relleno | наполняющий газ |
| O&G | gas de reservorios compactos | газ в плотных газовых коллекторах (serdelaciudad) |
| environ. | gas de residuos industriales | газообразные промышленные отходы (Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| chem. | gas de semiagua | паровоздушный газ |
| chem. | gas de semiagua | полуводяной газ |
| chem. | gas de semiagua | смешанный газ |
| oil | gas de soplado | газ горячего дутья |
| oil | gas de soplado | продувочный газ |
| chem. | gas de síntesis | синтез-газ |
| chem. | gas de testación | обжиговый газ |
| oil | gas de trabajo | рабочий газ |
| O&G | gas de venteo | отходящий газ (caesar.84) |
| environ. | gas de vertedero | биогаз (Этот газ производится на мусорных свалках анаэробным разложением бытовых и городских отходов. Состоит из смеси газов, бесцветен, обладает неприятным запахом благодаря следовым количествам органо-серных соединений. Кроме неприятного запаха биогаз может быть очень опасным, потому что метан очень взрывоопасен при концентрации в воздухе от 5 (нижний взрывоопасный уровень) до 15 (верхний взрывоопасный уровень) процентов. Биогаз необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы) |
| environ. | gas de vertedero | свалочный газ (spanishru) |
| chem. | generador de gas de agua | газогенератор водяного газа |
| oil | generador de gas de aire | газогенератор воздушного газа |
| avia. | generador de gas de pólvora | пороховой аккумулятор давления |
| gen. | hornillo de gas de kerosene | керогаз |
| avia. | motor de turbina de gas de cuerpo único | одновальный газотурбинный двигатель |
| avia. | motor de turbina de gas de doble cuerpo | двухвальный газотурбинный двигатель |
| avia. | motor de turbina de gas de dos rotores | двухвальный газотурбинный двигатель |
| avia. | motor de turbina de gas de rotor único | одновальный газотурбинный двигатель |
| publ.util. | Oficina de Gas de Moscú | Мосгаз (Boitsov) |
| tech. | polvo en gas de alto horno | пыль, выносимая с колошниковым газом |
| avia. | presurización con gas de la cámara de combustión | наддув баков газом, отбираемым из камеры сгорания |
| avia. | presurización con gas de la cámara de combustión | вытеснение газом, отбираемым из камеры сгорания |
| environ. | purificación biológica de gas de residuos | биологическая очистка отработанного газа (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| oil | reacción de gas de agua | реакция водяного газа |
| environ. | reducción de gas de residuos | снижение выброса отходящего газа (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| avia. | sistema cerrado de gas de respiración | замкнутая система газообмена |
| tech. | termómetro de gas de presión constante | газовый термометр постоянного давления |
| tech. | termómetro de gas de volumen constante | газовый термометр постоянного объёма |
