| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | a prueba de gases | газостойкий |
| gen. | a prueba de gases | газонепроницаемый |
| avia. | absorbedor de gas | газопоглотитель |
| tech. | absorción de gases | поглощение газов |
| tech. | absorción de gases | газопоглощение |
| avia. | actuador de mando de gases | гидроцилиндр автомата тяги |
| tech. | acumulación de gas | аккумуляция газа |
| tech. | acumulación de gas | скопление газа |
| avia. | adición de calor al gas | подвод тепла к газу |
| avia. | alimentación a presión de gas | баллонная подача |
| avia. | alimentación a presión de gas inerte | баллонная подача инертным газом |
| avia. | alimentación con gas caliente de pólvora | подача пороховым аккумулятором давления |
| avia. | alimentación con gas caliente de pólvora | газопороховая подача |
| avia. | almohada de gas | газовая подушка (подшипника) |
| tech. | alquitrán de gas de aceite | нефтегазовая смола |
| tech. | altura de reservorio de gas | высота залежи газа |
| gen. | alumbrado de gas | газовое освещение |
| tech. | analizador de gas | Газоанализатор (O_Kaz) |
| tech. | analizador de gases | газовый анализатор |
| med. | análisis de gases en sangre | анализ газов крови (DiBor) |
| med. | análisis de gases sanguíneos | анализ газов крови (DiBor) |
| avia. | apertura del mando de gases | дача газа |
| avia. | arrancador de gas | газовый стартёр |
| avia. | arrancador de turbina de gas | газотурбинный стартёр |
| avia. | arrancador de vapor-gas | парогазовый стартёр |
| energ.ind. | artefacto de gas | газоиспользующая установка (azhNiy) |
| avia. | atenuación de radioseñal por ionización debida a la descarga de los gases del cohete | ослабление радиосигнала факелом ракеты |
| avia. | atmósfera de gases mezclados | атмосфера из смеси газов |
| gen. | для умерщвления газом automóvil con cámara de gases | душегубка |
| avia. | avión de turbina de gases | самолёт с ГТД |
| tech. | balanza medidora de densidad de gases | газовые весы |
| avia. | balonet de gas | газовый баллонет |
| tech. | balón de gas | газовый баллон |
| gen. | balón de para gas | газовый баллон |
| avia. | bloqueo de la palanca de gases | блокировка рычага газа |
| weld. | bolsa de gas | свищ (Jelly) |
| avia. | bolsa de gas | газовая оболочка (аэростата) |
| tech. | bomba de gases | газовый насос |
| avia. | bomba de turbina de gas | газотурбинный насос |
| tech. | bomba de vacio por gas | газовый вакуум-насос |
| avia. | boquilla carga de gases comprimidos | штуцер заправки сжатыми газами |
| tech. | botella de gas | газовый баллон |
| avia. | botella de gas a presión | газовый баллон |
| avia. | botella de gas comprimido | баллон сжатого газа |
| avia., missil. | botella de gas comprimido | аккумулятор давления |
| avia. | botella de gas inerte | баллон с нейтральным газом |
| avia. | botella de gas neutral | баллон с нейтральным газом |
| avia. | brazo para regular la carrera de la palanca de mando de gases | рычаг регулировки лёгкости хода РУД |
| tech. | burbuja de gas | газовый пузырёк |
| tech. | burbuja de gas | газовый пузырь |
| tech. | bureta de gas | газовая бюретка |
| avia., missil. | cabezal deflector de gas | газорассекатель |
| tech. | cable con aislamiento de gas a presión | газонаполненный кабель |
| avia. | calefactor de combustible por gases | газовый подогреватель топлива |
| tech. | calentador de agua a gas | газовый нагреватель воды (Latvija) |
| avia. | calentador por gases de escape | обогреватель, использующий тепло выхлопных газов |
| avia. | calentamiento por gases de escape | обогрев отработавшими газами |
| avia. | calentamiento por gases de escape | нагревание отработавшими газами |
| avia. | camión quitahielos por chorro de gas | аэродромная газоструйная установка |
| gen. | campana de gases | вытяжной шкаф (spanishru) |
| avia. | canal de mando de gases | канал регулирования тяги |
| gen. | capa con reservas de gas natural | газоносный пласт |
| geol. | capa de gas | газовая шапка |
| avia. | capa protectora de gas inerte | пелена защитного газа |
| avia. | carga de gas comprimido | заправка сжатым газом |
| pack. | carga de gas de protección | окуривание |
| pack. | carga de gas de protección | фумигация |
| avia., engin. | carga por chorro de gases | нагрузка от струи газов |
| gen. | cañería de gas | газопровод |
| avia. | cañón de gas ligero | газовая пушка (баллистическая установка для получения больших скоростей) |
| avia. | cañón hipersónico de gas | газовая пушка для получения гиперзвуковых скоростей |
| gen. | central eléctrica de gas | газоэлектростанция (spanishru) |
| energ.ind. | central eléctrica de turbina de gas | ГТУ (газотурбинная установка internauta) |
| energ.ind. | central eléctrica de turbinas de gas | газотурбинная теплоэлектростанция (spanishru) |
| energ.ind. | central eléctrica de turbinas de gas | ГТЭС (spanishru) |
| energ.ind. | central eléctrica de turbinas de gas | газотурбинная тепловая электростанция (spanishru) |
| geol. | chorro de gas | газовый фонтан |
| avia. | chorro de gas frío | реактивная струя холодного газа |
| avia. | emisión de chorro de gases | выхлоп (реактивного двигателя) |
| avia. | chorro de gases de escape | выхлопная струя |
| avia. | cierre automático de gases | автоматическая уборка газа |
| avia. | cierre de gases | уборка газа |
| tech. | cilindro de gas | газовый баллон (tania_mouse) |
| avia., missil. | cilindro de gas comprimido | аккумулятор давления |
| gen. | cocina de gas | газовая плита |
| tech. | coeficiente de extracción de gas | коэффициент газоотдачи |
| avia. | colector de gases | газосборник |
| avia. | combustible para turbinas de gas | топливо для газотурбинных двигателей |
| avia. | compartimiento de gas | газовый отсек |
| tech. | compresibilidad de los gases | сжимаемость газов |
| tech. | compresor de gas | газовый компрессор |
| avia. | compresor de turbina de gas | газотурбинный компрессор |
| avia. | computador de control de gases | вычислитель системы управления двигателем |
| geol. | condensado de gas | газовый конденсат |
| avia. | conducto de entrada de turbina de gas | газосборник на входе в турбину |
| tech. | conducto de escape de gases | газоотводный боров |
| avia. | conducto de escape de gases | газоотводный канал |
| avia. | conducto de gas | газовый тракт |
| tech. | conducto de gas | газопровод |
| gen. | conducto conducción de gas | газопровод |
| avia. | conducto de gas-aire | проточная часть (газотурбинного двигателя) |
| avia. | conducto de gases | газовый канал |
| avia. | conducto de gases | газовод |
| avia. | conducto de inflado de gas | газонаполнительный рукав |
| avia. | conectar el sector de mando de gases | приводить сектор газа в рабочее положение |
| avia., missil. | cono deflector de gas | газорассекатель |
| gen. | contador de gas | газометр (счётчик) |
| gen. | contador de gas | газовый счётчик |
| gen. | contador de gas | газомер |
| geol. | contorno del yacimiento de gas | контур газоносности |
| avia. | contracción del chorro de gas detrás de la tobera | сужение газовой струи за соплом |
| avia., engin. | control automático de gases | автоматическое регулирование мощности |
| avia. | control de gases | регулирование тяги |
| avia., engin. | control de gases | управление мощностью |
| avia. | control de gases | управление тягой |
| avia. | control de gases | управление с помощью РУД |
| avia. | control de gases | управление дросселем |
| avia. | control de gases | сектор газа |
| avia., engin. | control de gases | дросселирование |
| avia. | control de la actitud por chorro de gases | управление пространственным положением с помощью системы газоструйных рулей |
| avia., engin. | control deflexión de los gases de escape | управление отклонением струи выходящих газов |
| avia. | controles de gases | органы управления силовой установкой |
| avia. | controles de gases | органы управления двигателями |
| tech. | coque de gas | газовый кокс |
| avia. | corrector automático de gas | автомат приёмистости |
| avia. | cámara de combustión de flujo invertido de gas | камера сгорания с петлевым движением газов |
| avia. | cámara productora de vapor-gas | камера парогазогенератора |
| gen. | de extracción de petróleo y gas | нефтегазодобывающий (spanishru) |
| mil. | de gas | газовый (es) |
| gen. | de a gas | газовый |
| nautic. | de producción de petróleo y gas | нефтегазодобывающий (pauladis) |
| avia. | deflector de gases de descarga | отражатель факела |
| avia. | deflexionar el chorro de gases | отклонять реактивную струю газов |
| avia. | deflexión de los gases de escape | поворот выхлопных газов |
| tech. | deposición de gases | напыление в газовой среде |
| tech. | deposición de gases | нанесение покрытия в газовой среде |
| tech. | depuración de gas | очистка газа |
| tech. | depuración de gas | газоочистка |
| tech. | depuración de gases por via húmeda | мокрая очистка газов |
| avia. | depósito de gas | газгольдер |
| geol. | depósito de gas | газовая залежь |
| geol. | depósito de gas hidratado | газогидратная залежь |
| gen. | desahogo de gases | удаление газов |
| avia. | desalineación del chorro de gases de escape | эксцентриситет вектора тяги вследствие несимметричного истечения выхлопных газов |
| tech. | deshidratador de gas | дегидратор газа |
| tech. | desprendimiento de gas | удаление газа |
| tech. | desprendimiento de gas | отделение газа |
| tech. | desprendimiento de gas | выделение газа |
| avia. | detección por gases de escape | обнаружение по следу выхлопных газов |
| tech. | detector de gas | газоопределитель |
| avia. | detector de gases | газоопределитель |
| med. | deterioro del intercambio de gases | нарушение газообмена (Пахмутова) |
| gen. | difusión de gases y líquidos | диффузия газов и жидкостей |
| energ.ind. | dinámica de gases | газодинамика (azhNiy) |
| avia. | dinámica de gases radiantes | газодинамика излучающих сред |
| avia. | dinámica de gases transónicos | газодинамика околозвуковых скоростей |
| avia. | disco reductor de gas | дроссельный диск |
| tech. | distribución de gas | газоснабжение |
| avia. | ecuación del estado de gas | уравнение газового состояния |
| tech. | elasticidad de gases | упругость газов |
| avia. | emisión de gas | газопуск |
| ecol. | emisión de gas de invernadero | выброс парникового газа (Sergei Aprelikov) |
| avia. | emisión de los gases | выброс газов (de escape) |
| med. | enfermedad de Cha gas | американский трипаносомоз |
| med. | enfermedad de Cha gas | болезнь Шагаса |
| avia. | enfriamiento de la mezcla vapor-gas por inyección de líquido | охлаждение парогазовой смеси впрыском жидкости |
| avia. | enfriamiento por película de gas | охлаждение газовой плёнкой |
| avia. | entalpia de gas | энтальпия газа |
| avia. | entropía de gas perfecto | энтропия идеального газа |
| avia. | equipo de inflación de gas | газонаполнительное оборудование |
| avia. | equipo de mando automático de los gases | оборудование автомата тяги |
| avia. | espesor reducido de la capa de gas | приведённая толщина газа |
| avia. | estela cilindrica de gases de escape | цилиндрический факел выхлопных газов |
| avia. | estela de gas | газовый след |
| avia. | estela de gases de escape | факел выхлопных газов |
| geol. | estrato saturado de gas | газонасыщенный пласт |
| avia. | estudio del flujo de gas de baja densidad | исследование течений разреженного газа |
| tech. | estufa de gas | газовая печь |
| geol. | exploración sísmica de petróleo y gas | нефтегазовая сейсморазведка |
| geol. | explotación de yacimientos de gas | разработка газовых месторождений |
| avia. | expulsión de gas | выбрасывание газа (в атмосферу) |
| tech. | extracción de gases | удаление газов |
| tech. | extractor de gas | газоотсасыватель |
| tech. | extrusión en atmosfera de gas inerte | экструзия в атмосфере инертного газа |
| antenn. | factor de amplificación del gas | коэффициент газового усиления |
| tech. | factor de gas | количество кубических футов газа, образующихся на один баррель нефти |
| tech. | factor de gas | выход газа в кубических футах на сырьё (в баррелях) |
| gen. | farol de gas | газовый рожок |
| tech. | filete para tubos de gas | трубная резьба |
| tech. | fileteado para tubos de gas | трубная резьба |
| avia. | filtro capaz de distinguir entre señuelos de emisión infrarroja y gases quemados | фильтр-различитель ловушек от выхлопных газов (в головке самонаведения) |
| tech. | filtro de gas | газовый фильтр |
| avia. | flanco del sector de gases | щека сектора газа |
| avia. | flujo de gas | течение газа |
| avia. | flujo de gases expelidos por una turbina | поток газов за турбиной |
| tech. | fuga de gas | утечка газа (tania_mouse) |
| gen. | fábrica de gas | газовый завод |
| gen. | fábrica de gas | газовый завод |
| avia. | física de los gases interestelares | физика межзвёздного газа |
| avia. | gas absorbente de rayos infrarrojos | газ, поглощающий инфракрасное излучение |
| avia. | gas cargado de electricidad | электрически заряженный газ |
| avia. | gas conductor de calor | теплопроводный газ |
| tech., lat.amer. | gas de aceite | нефтяной газ |
| tech. | gas de agua carburado | карбюрированный водяной газ |
| tech. | gas de agua enriquecido | карбюрированный водяной газ |
| tech. | gas de aire | генераторный газ |
| tech. | gas de altos hornos | колошниковый газ |
| tech. | gas de altos hornos | доменный газ |
| gen. | gas de alumbrado | светильный газ |
| tech. | gas de batena | коксовальный газ |
| tech. | gas de carbonatacion | сатурационный газ |
| med. | gas de Clayton | сернистая кислота |
| tech. | gas de corte | режущий газ (serdelaciudad) |
| tech. | gas de craqueo | крекинг-газ |
| tech. | gas de desecho | отработанный газ |
| gen. | gas de entubación | попутный газ (de destilación) |
| avia. | gas de escape | отработавший газ |
| gen. | gas de esquisto | сланцевый газ (shale gas Sapachez) |
| tech. | gas de generador | генераторный газ |
| tech. | gas de guerra | боевое отравляющее вещество |
| med. | gas de guerra | различные отравляющие газы, применяемые на войне |
| tech. | gas de horno alto | колошниковый газ |
| tech. | gas de horno alto | доменный газ |
| tech. | gas de horno de coque | коксовальный газ |
| tech. | gas de horno de coquizacion | коксовальный газ |
| tech. | gas de las chimeneas | топочный газ |
| tech. | gas de las chimeneas | дымовой газ |
| med. | gas de los pantanos | метан |
| gen. | gas de los pantanos | болотный газ |
| tech. | gas de petróleo | нефтяной газ |
| avia. | gas de prueba | рабочий газ (в ударной аэродинамической трубе) |
| avia., missil. | gas de purga | продувочный газ |
| avia. | gas de relleno | наполняющий газ |
| tech. | gases de combustión | продукты горения (so_pri) |
| tech. | gases de efecto invernadero | парниковые газы (Ahalmena) |
| tech. | gases de escape | выхлопной газ (SIEMENS_VAI) |
| gen. | gases de escape | колошниковый газ |
| med. | gases de estómago | газы желудка |
| ecol. | gases de invernadero | парниковые газы (JK11) |
| avia. | gases de presionización | вытесняющий газ |
| gen. | generador de gas | газогенератор |
| avia. | generador de gas carbónico | углекислотный генератор |
| avia. | generador de gas de pólvora | пороховой аккумулятор давления |
| avia. | generador de vapor-gas | парогазогенератор |
| avia. | generador de vapor-gas | парогазовый генератор |
| avia. | giroscopio accionado por chorro de gas comprimido | гироскоп с газовым приводом (струёй сжатого газа) |
| avia. | giroscopio de suspensión por gas | гироскоп с газовыми опорами подвеса |
| avia. | grado expansión de gases | степень расширения газов (в турбине) |
| avia. | grupo electrógeno accionado por turbina de gas | газотурбинная генераторная установка |
| avia. | grupo generador de gas | газогенераторная установка |
| avia. | helicopteritransportable propulsado por turbina de gas | газотурбинный вертолёт |
| avia. | helicóptero propulsado por turbina de gas | вертолёт с газотурбинным двигателем |
| nautic. | hermético a prueba de agua y gas | водогазонепроницаемый (BCN) |
| tech. | hogar de gas | газовая топка |
| gen. | hornillo de gas de kerosene | керогаз |
| geol. | hulla de gas | газовый уголь |
| avia. | indicador temperatura de los gases de escape | указатель температуры выходящих газов |
| avia. | indicador temperatura de los gases de escape | указатель температуры выхлопных газов |
| avia., engin. | ingestión de gases calientes | всасывание горячих газов |
| avia. | ingestión de gases de escape | рециркуляция газов |
| energ.ind. | instalación de regulación de gas | ГРУ (газорегуляторная установка internauta) |
| avia. | intensidad del flujo de gas | мощность газового потока |
| tech. | intercambio de gases | газообмен |
| tech. | interruptor de gas | газонаполненный выключатель |
| tech. | interruptor de gas | газовый выключатель |
| tech. | inyección de gas | закачка газа |
| tech. | inyección de gas | нагнетание газа (в пласт) |
| avia. | inyector de generador de vapor-gas | форсунка парогазогенератора |
| tech. | irrupción de gas | выброс газа |
| tech. | irrupción de gases | выброс газов |
| tech. | laboreo de los yacimientos de gas | разработка газовых месторождений |
| tech. | lampara de gas cripton | криптоновая лампа |
| tech. | lampara de gas enrarecido | газоразрядная лампа |
| tech. | lampara de gas neón | неоновая лампа |
| tech. | lavado de gas | очистка газов (напр., контактным методом) |
| tech. | lavado de gas | промывка газов (напр., контактным методом) |
| avia. | lavador de gases | газоочиститель |
| tech. | lavador de gases centrifuge | центробежный скруббер |
| tech. | licuación de los gases | сжижение газов |
| avia. | limitador de temperatura de los gases de escape | ограничитель температуры выходящих газов |
| avia. | limitador de temperatura de los gases de escape | ограничитель температуры выпускных газов |
| avia. | limitador temperatura gases de entrada de turbina | ограничитель температуры газов перед турбиной |
| tech. | llama de gas | газовое пламя |
| tech. | locomotora de turbina de gas | газотурбовоз |
| tech. | láser de descarga en un gas | газоразрядный лазер |
| tech. | láser de gas | газовый лазер |
| avia., engin. | límites de reducción de gases | диапазон дросселирования |
| avia. | línea de gas | газопровод |
| avia. | magnetodinámica de los gases | магнитодинамика газов |
| tech. | magnetron lleno de gas | газонаполненный магнетрон |
| avia. | mamparo a prueba de gases | газонепроницаемая перегородка |
| avia. | mando automático de la mariposa de gases | автопривод газа (топливозаправщика) |
| avia. | mandos de gases | органы управления силовой установкой |
| avia. | mandos de gases | органы управления двигателями |
| avia. | maneta de gases | рычаг управления двигателем |
| avia. | maneta de gases | дроссельный рычаг |
| avia. | maneta de gases | рычаг газа |
| avia. | manto extinguidor de gas | газовая огнегасящая завеса |
| tech. | manómetro de gas | газовый манометр |
| geol. | mapa de potencial de petróleo y gas | карта перспектив нефтегазоносности |
| tech. | maquina para cortar con llama de gas | газорезательная машина |
| avia. | masa de gases de escape | масса отбрасываемых газов |
| tech. | maser de gas | газовый мазер |
| avia. | materia de gas y polvo | газово-пылевое вещество |
| tech. | mechero de gas | газовая горелка |
| avia. | mecánica de los gases rarificados | механика разреженных газов |
| tech. | mezcla de gases | газовая смесь |
| avia. | mezcla de gases de escape-polvo | смесь выхлопных газов с пылью |
| tech. | mezcla de gases y vapores | парогазовая смесь |
| avia. | micromotor de propulsión a chorro de gas | газореактивный микродвигатель |
| avia. | misión del flujo de gas | измерение параметров потока газа |
| avia. | motopropulsor por turbina de gas | газотурбинная силовая установка |
| tech. | motor de gas | газовый двигатель |
| tech. | motor de turbina de gas | газотурбинный двигатель |
| avia. | motor de turbina de gas de cuerpo único | одновальный газотурбинный двигатель |
| avia. | motor de turbina de gas de doble cuerpo | двухвальный газотурбинный двигатель |
| avia. | motor de turbina de gas de dos rotores | двухвальный газотурбинный двигатель |
| avia. | motor de turbina de gas de rotor único | одновальный газотурбинный двигатель |
| avia. | motor de turbina de gas regenerativo | газотурбинный двигатель с регенерацией тепла |
| avia. | movimiento de la palanca de mando de gases | перемещение РУД |
| tech. | muestra de gas | газовая проба |
| tech. | negro de gas | газовая сажа |
| avia. | obtener el vapor-gas en la descomposición del peróxido de hidrógeno | получать парогаз при разложении перекиси водорода |
| tech. | opacimetro comprobador de gases de escape | прибор для контроля задымлённости непрозрачности отходящих или выхлопных газов |
| avia. | orientación de gases | управление тягой |
| avia. | orientación de los gases de escape | поворот выхлопных газов |
| avia. | palanca de mando de gases | рычаг сектора газа |
| avia. | palanca de mando de gases | рычаг управления двигателем |
| avia. | palanca de mando de gases | рычаг газа |
| avia. | palanca de mando de gases | ручка управления газом |
| avia. | pantalla para deceleración local de la corriente de gas | экран для местного торможения потока газа |
| tech. | paso de gases | выхлоп отработавших газов |
| avia. | pedalear de mando de gases | педаль управления дроссельной заслонкой |
| avia. | penacho de gases de escape | шлейф выхлопных газов |
| tech. | planta de gas | газогенераторная установка |
| tech. | planta de gas | установка для производства газа |
| geol. | planta de gas | газовый завод |
| tech. | planta de licuación de gases naturales | завод по сжижению природного газа |
| tech. | planta de licuación de los gases de petróleo | завод по сжижению нефтяного газа |
| geol. | planta de procesamiento de gas | газоперерабатывающий завод |
| energ.ind. | planta de turbina de gas | Газотурбинная установка (serdelaciudad) |
| geol. | planta eléctrica de motor de gas | Газопоршневая электростанция (adri) |
| avia. | planta productora de gas | газогенераторная установка |
| tech. | polvo en gas de alto horno | пыль, выносимая с колошниковым газом |
| avia. | poner el sector de mando de gases en posición activa | приводить сектор газа в рабочее положение |
| geol. | poro de gas | газовый пузырь |
| avia. | portador de gas | газоноситель |
| avia. | posición de la palanca de mando de gases | положение РУД |
| avia. | posición de la palanca de mando de gases | положение дроссельного рычага |
| geol. | pozo de gas | газовая скважина |
| avia. | pozo de gases de escape | колодец для отвода выхлопных газов |
| avia. | presión de aspiración de gas | давление газа на всасывании |
| avia. | presión de la mezcla vapor-gas | давление парогаза |
| avia. | presurización con gas de la cámara de combustión | наддув баков газом, отбираемым из камеры сгорания |
| avia. | presurización con gas de la cámara de combustión | вытеснение газом, отбираемым из камеры сгорания |
| avia. | alimentación por presurización con generador de gas | газогенераторная подача топлива вытеснением |
| avia. | presurización gas caliente de pólvora | наддув баков пороховым аккумулятором давления |
| avia. | presurización gas caliente de química | наддув баков химическим аккумулятором давления |
| avia. | presurización por generador de gas | вытеснение газом, вырабатываемым в газогенераторе |
| avia. | productor de vapor-gas | парогазогенератор |
| tech. | purificador de gas | газоочиститель |
| avia. | pérdidas asociadas a la disipación del chorro de gas en la atmósfera | потери, связанные с рассеиванием газовой струи в атмосфере |
| avia. | pérdidas calor en los gases de escape del motor | потери тепла с уходящими из двигателя газами |
| tech. | quema de gas en antorchas | сжигание газа в факелах |
| tech. | quemador de gas | газовая горелка |
| energ.ind. | quemador de gas | газогорелочное устройство (azhNiy) |
| geol. | rama de la industria de gas | газовая отрасль |
| avia. | ranura para dar salida al aire del conducto de gas | щель для выхода воздуха из газового канала |
| tech. | rastros de gas | выход газа |
| tech. | Receptor filtro de gas y polvo | фильтр пылегазоулавливания (Willmar Sandoval) |
| avia. | recipiente de gas | газгольдер |
| avia. | recipiente de gas a presión | газовый аккумулятор давления |
| avia., missil. | recipiente de gas comprimido | аккумулятор давления |
| tech. | recipiente de gases | газосборник |
| tech. | rectificación de los gases | очистка газов |
| avia. | reducción de gases | сброс газа |
| avia. | reducción de gases | перемещение РУД (уборка газа) |
| avia., engin. | reducción de gases | дросселирование |
| gen. | refinación de petróleo y gas | нефтегазопереработка (traductorandrea) |
| avia. | refrigerador de gas | газоохладитель |
| tech. | regenerador de gas | газовый регенератор |
| tech. | regulador de gas | газовый редуктор |
| avia. | relación entre los calores específicos y la constante universal de los gases perfectos | соотношение между теплосодержанием и универсальной постоянной идеального газа |
| tech. | relleno de gas | газонаполненный |
| avia. | relleno de gas | газонаполнение |
| avia. | relleno de tanques de combustible con gas inerte | заполнение топливных баков инертным газом |
| tech. | reservas de gas | запасы газа |
| avia. | resultante fuerzas de presión y rozamiento de los gases | равновесие сил давления и трения газов |
| tech. | retorta de gas | реторта газогенератора |
| geol. | roca saturada de gas | газонасыщенная порода |
| tech. | rosca de gas | трубная резьба |
| avia. | rotor de propulsión por chorro con ciclo de gas caliente | реактивный несущий винт с концевыми горелками |
| tech. | ruidos de gas | электрические шумы, вызванные хаотическим движением молекул газа |
| geol. | régimen de capas de gas | режим газовой шапки |
| avia. | régimen de corte de gases | темп уборки газа |
| tech. | régimen de gas disuelto | режим растворённого газа |
| avia. | régimen de gas lento | режим малого газа |
| avia., engin. | régimen de reducción de gases | режим дросселирования |
| geol. | saturación de petróleo y gas | нефтегазонасыщенность |
| tech. | secado con los gases de las chimeneas | подсушивание топочными газами |
| avia. | sector de la palanca de mando de gases | сектор газа |
| avia. | sellado a prueba de gases | газонепроницаемое уплотнение |
| tech. | separación de gas | сепарация газа |
| tech. | separador de gas | газоотделитель |
| tech. | separador de gas | газоуловитель |
| tech. | separador de gas | газосепаратор (Claritasvit) |
| geol. | separador de gas | газовый сепаратор |
| avia. | servomando de gas caliente | сервопривод на горячем газе |
| avia., engin. | simulación del flujo de gases de escape | моделирование потока выходящих газов |
| avia. | sistema automático interplanetario de información de gas | информационная газовая межпланетная автоматическая система |
| avia., aerodyn. | sistema calefactor de gas impulsor | система подогрева толкающего газа |
| avia. | sistema cerrado de gas de respiración | замкнутая система газообмена |
| avia., missil. | sistema de alimentación a presión de gas | баллонная система подачи |
| avia. | sistema de alimentación a presión de gas inerte | система подачи инертным газом |
| avia. | sistema de alimentación por generador de gas | газогенераторная система подачи |
| avia., missil. | sistema de alimentación presión de gas | газобаллонная система подачи |
| avia. | sistema de arranque por turbina de gas | газотурбинная система запуска |
| avia. | sistema de control de la composición de gas en la atmósfera | система поддержания газового состава атмосферы (в жилых отсеках) |
| avia. | sistema de gas inerte | система нейтрального газа |
| avia. | sistema de inflado del chaleco con gas | система газонаполнения жилета |
| avia., engin. | sistema de reducción automática de gases | система автоматической уборки газа |
| tech. | sistema de soldadura en gas inerte | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| avia. | sistema distribuidor de gas | система газораспределения |
| tech. | sistema hidráulico de gas | гидрогазовая система (adri) |
| avia. | sistema orientación por chorro de gas | газоструйная система ориентации |
| weld. | soldadura con gas protector de metal | сварка в среде защитного газа (serdelaciudad) |
| tech. | solubilidad de gases en petróleo | растворимость газов в нефти |
| tech. | soplante de gas | газовая воздуходувка |
| tech. | soplete de gas para corte | газовый резак |
| avia. | succión de gases de escape | засасывание выхлопных газов (в воздухозаборник) |
| tech. | surtidor de gas | газовый фонтан |
| tech. | taladrado por chorro de gases calientes | термическое бурение |
| tech. | taladrado por chorro de gases calientes | газопламенное прожигание отверстий |
| avia. | tapón de gas | газовая пробка |
| avia. | temperatura de expulsión de los gases | температура вытекающих газов |
| avia. | temperatura de los gases de escape | температура выходящих газов |
| tech. | temperatura de los gases de escape | температура отработавших газов |
| avia. | temperatura de los gases de escape | температура выхлопных газов |
| avia. | teoría cinética de gases | кинетическая теория газов |
| tech. | timón de gases | газовый руль |
| avia. | tobera de descarga de gas | газовое выхлопное сопло |
| avia. | tobera reactiva de gas | реактивное газовое сопло |
| tech. | toma de gas | газоуловитель |
| tech. | toma de gas | газоотвод |
| avia. | tope de la palanca de gases en posición de arranque | упор РУД в положении запуска |
| tech. | trampa de gas | газоуловитель |
| avia. | trampa de gases | газоуловитель |
| tech. | tren de gas | газораспределительный механизм (Aneskazhu) |
| avia. | tubería de carga de gas comprimido | магистраль заправки сжатыми газами |
| avia. | tubería de descarga de gases al eyector de paracaídas estabilizadores | трубопровод для отвода газов в парашютный механизм |
| tech. | tubería de gas | газопровод |
| tech. | tuberías de gas a presión | газопровод высокого давления |
| tech. | tubo de admisión de gas | газозаборная труба |
| tech. | tubo de evacuación de gas | газоотводная труба |
| tech. | tubo de evacuación de gas | выхлопная труба |
| tech. | tubo de gas | газонаполненная лампа |
| tech. | tubo de gas | газовые трубы |
| antenn. | tubo de gas | газонаполненная трубка |
| tech. | tubo de gas | газовая труба |
| avia. | tubo de gas | газопровод |
| tech. | tubo de rayos X de gas | ионная рентгеновская трубка |
| avia. | tubo de toma de gas | газоотборный патрубок |
| tech. | tubo eductor de gases | газоотводная труба |
| tech. | turbina de gas | газовая турбина |
| avia. | turbina de gas axial de dos etapas | двухступенчатая осевая газовая турбина |
| energ.ind. | turbina de gas doble | сдвоенная спаренная газовая турбина (serdelaciudad) |
| tech. | turbina de gases con compresor | газовая турбина с компрессором |
| avia. | turbina de gases del compresor | турбина привода компрессора (ГТД) |
| avia. | turbocompresor accionado por los gases de escape | турбонагнетатель с приводом от выхлопных газов |
| avia. | turbocompresor accionado por los gases de escape | приводимый в действие выхлопным газом турбонагнетатель |
| tech. | turbosopladora de gas | турбогазодувка |
| avia., aerodyn. | técnica de filetes de gas | метод газовых струек |
| avia., aerodyn. | técnica de hilillos de gas | метод газовых струек |
| avia. | unidad de evacuación de gas carbónico | блок удаления углекислого газа |
| avia. | unidad de ventilación de gas carbónico | блок удаления углекислого газа |
| avia. | variación posicional automática de la palanca de mando de gases | изменение положения дроссельного рычага автоматом тяги |
| tech. | velocidad de eyección de los gases | скорость истечения газов |
| avia. | velocidad de los gases de escape | скорость истечения выхлопных газов |
| tech. | viscosidad de gas | вязкость газа |
| gen. | vitrina de extracción de gases | вытяжной шкаф (spanishru) |
| tech. | volumen activo de gas | активный объём газа |
| tech. | volumen de gas en capa | объём газа в пластовых условиях |
| tech. | volumen tamponado de gas | буферный объём газа |
| avia. | válvula de distribución de gas | газораспределительный клапан |
| tech. | válvula de gas | газонаполненный вентиль |
| tech. | válvula de gas | газовый вентиль |
| tech. | válvula de gas rectificadora | газонаполненный выпрямитель |
| tech. | válvula reductpre de presión de gas | газовый редуктор |
| tech. | yacimiento con empuje de gas | месторождение с газонапорным режимом |
| tech. | yacimiento de gas | залежь газа |
| tech. | yacimiento de gas | газовое месторождение |
| geol. | yacimiento de gas y condensado | газоконденсатное месторождение |
| geol. | yacimiento de gas y petróleo | газонефтяное месторождение |
| tech. | yacimiento de petróleo y gas | месторождение нефти и газа |
| avia. | zona de acción de los gases de escape | зона действия выходящих газов |
| avia. | zona de acción de los gases de escape | зона действия выхлопных газов |
| geol. | zona de acumulación de petróleo y gas | зона нефтегазонакопления |
| geol. | zonalidad de acumulación de petróleo y gas | зональность нефтегазонакопления |
| avia. | ángulo de la palanca de mando de gases | угол установки дроссельного рычага |
| geol. | área de producción de petróleo y gas | нефтегазодобывающий район |
