| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a fuego lento | постепенно poco a poco (Unc) |
| gen. | a fuego lento | на медленном огне |
| gen. | a fuego lento | по-тихоньку sin ruido (Unc) |
| gen. | a fuego lento | на малом огне (Alexander Matytsin) |
| gen. | a fuego lento | исподтишка |
| cook. | a fuego moderado | на умеренном огне (Alexander Matytsin) |
| cook. | a fuego suave | на малом огне (Alexander Matytsin) |
| cook. | a fuego vivo | на открытом огне (Alexander Matytsin) |
| cook. | a pleno fuego | на полном огне (Alexander Matytsin) |
| gen. | a sangre y fuego | огнём и мечом |
| gen. | abrir el fuego | открыть огонь |
| gen. | abrir el fuego | открывать огонь |
| avia. | abrir el fuego contra el blanco | открывать огонь по цели |
| gen. | abrir fuego | открыть огонь |
| gen. | activar el fuego | раздувать огонь |
| UN, h.rghts.act. | Acuerdo de cesación del fuego de Nyamena | Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях |
| UN, h.rghts.act. | Acuerdo humanitario de cesación del fuego | Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях |
| avia. | aislamiento resistente al fuego | огнестойкая изоляция |
| oil | alambique a fuego | цилиндрический нефтеперегонный куб с огневым нагревом |
| sec.sys. | alarma de fuego | пожарная сигнализация (spanishru) |
| avia. | alcance de cesar el fuego | дальность конца стрельбы |
| gen. | alimentación del fuego | шуровка |
| mil. | alto al fuego | перемирие (spanishru) |
| law | alto el fuego | прекращение огня |
| law | alto el fuego | команда Прекратить огонь! |
| gen. | alto el fuego | перемирие |
| avia. | analizador del fuego antiaéreo | анализатор разведывательных данных о ПВО противника |
| mil. | anunciar un alto el fuego | Объявить о прекращении огня (arriva) |
| avia. | análisis del fuego antiaéreo | анализ разведывательных данных о ПВО противника |
| avia. | análisis del fuego antiaéreo | анализ зенитных средств |
| gen. | apagar el fuego | приглушить огонь |
| gen. | apagar los fuegos | подавить огонь |
| gen. | apagar los fuegos | заставить замолчать неприятельскую артиллерию |
| gen. | apenas brilla el fuego | чуть брезжит огонёк |
| avia. | apoyo de fuego aéreo cercano | огневая поддержка с воздуха на ближних подступах |
| gen. | arder con fuego vivo | ярко гореть |
| gen. | arma de fuego | огнестрельное оружие |
| weap. | arma de fuego casera | охотничье огнестрельное оружие (DiBor) |
| weap. | arma de fuego corta | короткоствольное огнестрельное оружие (Shurrka) |
| law | armas de fuego | огнестрельное оружие |
| econ. | asegurar contra fuego | застраховать от пожара (babichjob) |
| tech. | Asociación Nacional de Protección contra el Fuego | Национальная ассоциация пожарной безопасности (NFPA англ. аббревиатура Aneskazhu) |
| gen. | atizar el fuego | раздувать огонь (Crucero portamisileS) |
| gen. | atizar el fuego | помешать в печке |
| gen. | atizar avivar el fuego | подливать масла в огонь |
| gen. | atizar el fuego | поддать жару |
| gen. | atizar remover el fuego | мешать угли в печке |
| gen. | atizar el fuego de vez en cuando | помешивать в печке |
| gen. | atraer el fuego hacia si mismo | вызвать огонь на себя |
| avia. | aviso de fuego | пожарная сигнализация |
| cook. | avivar el fuego | прибавить огня (Alexander Matytsin) |
| gen. | avivar el fuego | раздувать огонь (Crucero portamisileS) |
| gen. | avivar atizar el fuego | раздуть огонь |
| nautic. | avivar los fuegos | поднимать пар |
| nautic. | avivar los fuegos | поднимать давление |
| avia. | avión de reconocimiento ofensivo y apoyo de fuego táctico | самолёт для разведки боем и огневой поддержки стрельбой по наземным целям |
| gen. | bajar la intensidad del fuego | убавить огонь на плите (Alexander Matytsin) |
| gen. | bajel de fuego | брандер |
| gen. | banderilla de fuego | горящая бандерилья |
| mil. | barrera de fuego | заградительный огонь |
| mil. | base de fuego | огневая группа |
| gen. | bastón de fuego | огненная булава факел для фаер-шоу (DinaAlex) |
| gen. | bautismo de fuego | боевое крещение |
| tech. | Bloque actuador del sistema de fuego | Блок противопожарной системы (Vitaliy 35) |
| gen. | boca de fuego | огнестрельное оружие |
| avia., missil. | botón de fuego | пусковая кнопка |
| gen. | brillaba un pequeño fuego | огонёк забрезжился |
| gen. | brillaba un pequeño fuego | огонёк забрезжил |
| avia., missil. | cable de fuego | пусковой кабель |
| avia., missil. | cable de fuego | кабель цепи пуска |
| gen. | cadenas de fuego | огненные пои (для фаер-шоу DinaAlex) |
| avia. | cadencia de fuego | скорострельность |
| tech. | caja de fuego | топка |
| oil | caja de fuego | топочная коробка (котла) |
| tech. | caja de fuego | огневая коробка |
| oil | caldera a fuego directo | котёл с обогревом открытым огнем |
| oil | calentador a fuego | нагреватель открытым огнем |
| tech. | calentador a fuego | нагреватель с пламенным нагревом (Lantra) |
| oil | calentador a fuego directo | нагреватель непосредственного огневого подогрева |
| oil | calentador a fuego directo bacia abajo | нагреватель непосредственного огневого подогрева с обратной тягой |
| oil | calentador con el fuego en un solo lado | однотопочный подогреватель |
| chem. | carga calorífica de la cámara de fuego | тепловое напряжение топочного объёма |
| gen. | castillo de fuegos artificiales | салют (spanishru) |
| gen. | categorìa de resistencia al fuego | степень огнестойкости |
| chem. | cemento estable al fuego | огнеупорный цемент |
| mil. | cesar el fuego | прекратить огонь |
| inf. | кончить стрелять cesar el fuego | отстрелять |
| gen. | cese de fuego | прекращение огня (Malik11) |
| geogr. | cinturón de fuego del Pacífico | Тихоокеанское вулканическое огненное кольцо (spanishru) |
| met. | cobre refinado al fuego | красная медь |
| cook. | cocción a fuego lento | тушение |
| cook. | cocción a fuego lento | томление |
| gen. | молоко, сливки cocer a fuego lento | топить |
| cook. | cocer a fuego lento | потушить |
| cook. | cocer a fuego lento | тушить |
| cook. | cocer a fuego lento | томить |
| gen. | варить cocer a fuego lento | парить |
| inf. | вариться cocerse mermarse a fuego lento | преть |
| cook. | cocerse a fuego lento | томить |
| gen. | о молоке, сливках cocerse a fuego lento | топиться |
| cook. | cocido a fuego lento | томлёный |
| gen. | cocina de dos fuegos | плита на две конфорки |
| gen. | цвета пламени color de fuego | пламенный |
| UN, h.rghts.act. | Comisión de Cesación del Fuego | Комиссия по прекращению огня |
| UN, h.rghts.act. | Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego | Совместный военный комитет по прекращению огня |
| UN, h.rghts.act. | Comité Político de Cesación del Fuego | Совместный политический комитет по прекращению огня |
| avia., missil. | compartimiento de fuego | огневой отсек |
| gen. | comportamiento al fuego | поведение материала в случае пожара |
| avia. | computador de control de fuego | вычислитель системы управления огнём |
| avia. | computador de control de fuego | вычислитель системы вооружения |
| avia. | computador de dirección de fuego | вычислитель системы управления огнём |
| gen. | con fuego | зажигательно |
| gen. | concentrar el fuego sobre el enemigo | обрушивать огонь на противника |
| tech. | contracción al fuego | усадка напр., огнеупорных материалов при обжиге |
| avia. | control computerizado del fuego | управление огнём с помощью счётно-решающего устройства |
| mil. | cortina de fuego | заградительный огонь |
| mil. | cortina de fuego | огневое заграждение |
| gen. | cortina de fuego | огневая завеса |
| gen. | culto del fuego | огнепоклонничество |
| gen. | dar fuego | дать прикурить (kopeika) |
| gen. | dar fuego | давать прикурить (kopeika) |
| gen. | dar fuego | давать огня (a) |
| inf. | de donde salta el fuego | откуда из-за чего сыр-бор загорелся |
| inf. | de dónde salta el fuego | откуда из-за чего сыр-бор загорелся |
| gen. | de fuego | огненный |
| gen. | de fuego | огнестрельный |
| gen. | de fuego | огневой (тж. воен.) |
| mil. | densidad de fuego | плотность огня |
| avia. | densidad de fuego antiaéreo | плотность зенитного огня |
| electr.eng. | Detector de fuego | датчик пожарной сигнализации (Linn) |
| gen. | dirigir el fuego | взять под обстрел (contra; что-л.) |
| gen. | dirigir el fuego | брать под обстрел (contra; что-л.) |
| proverb | donde fuego se hace | нет дыма без огня |
| saying. | donde fuego se hace humo sale | нет дыма без огня |
| gen. | echa fuego por los ojos | его глаза горят огнём |
| gen. | echar aceite al en el fuego | подливать масла в огонь |
| gen. | echar leña al fuego | подливать масло в огонь |
| proverb | echar leña al fuego | подлить масла в огонь |
| idiom. | echar leña al fuego | подбросить хвороста в костер (Alexander Matytsin) |
| gen. | echar más leña al fuego | подбросить дров в печку |
| gen. | echar leña al fuego | давать пищу (чему-л., для чего-л.) |
| gen. | echar leña al fuego | подливать масла в огонь |
| idiom. | echar más leña al fuego | подливать масла в огонь (Alexander Matytsin) |
| gen. | echar una yesca al fuego | прикуривать от трута |
| gen. | echar una yesca al fuego | высекать огонь |
| mil. | ejecución del fuego | ведение огня |
| gen. | el fuego envolvió toda la casa | пламя охватило весь дом |
| gen. | en el fuego de la pasión | в угаре страстей |
| gen. | en fuego bajo | на медленном огне (Alexander Matytsin) |
| gen. | encender el fuego | развести огонь |
| gen. | encender prender el fuego | зажечь огонь |
| gen. | encender fuego | развести огонь |
| met. | endurecimiento por fuego | пламенная закалка |
| met. | ensayo al fuego | огневая проба |
| gen. | entre en medio de dos fuegos | между двух огней |
| gen. | envuelto en fuego | объятый пламенем |
| gen. | escopeta de fuego central | ружьё центрального боя |
| chem. | estable al fuego | огнестойкий |
| chem. | estable al fuego | огнеупорный |
| gen. | estar bajo el fuego del enemigo | быть находиться под обстрелом |
| gen. | estar cociéndose a fuego lento | тушиться |
| gen. | estar entre dos fuegos | быть между двух огней |
| tech. | estay de caja de fuegos | потолочная связь топки |
| pack. | estañado al fuego | покрытый оловом горячим способом |
| pack. | estañado al fuego | горячего лужения |
| gen. | exponer al fuego | подвергать обстрелу |
| tech. | Extintor de fuego | огнетушитель (Vitaliy 35) |
| forestr. | extintor de fuego manual | огнетушительный прибор |
| avia. | fallo de fuego | осечка (оружия) |
| gen. | fuego a discreción | одиночный огонь |
| gen. | fuego a ráfagas | шквальный огонь (graneado, intenso) |
| tech. | fuego abierto | открытое пламя |
| gen. | fuego bendito | Благодатный огонь (Lavrov) |
| gen. | fuego cerrado | плотный огонь (kozavr) |
| mil. | fuego concentrado | сосредоточенный огонь (convergente) |
| mil. | fuego cruzado | перекрёстный огонь |
| med. | fuego cruzado | радиотерапевтический интервал |
| gen. | fuego de artillería | орудийный огонь |
| mil. | fuego de barrera | заградительный огонь |
| gen. | fuego de batería | батарейный огонь |
| avia. | fuego de cableado eléctrico | загорание электропроводки |
| tech. | fuego de copas | верховой пожар |
| gen. | fuego de copas | верховой огонь |
| gen. | fuego de detención | заградительный огонь |
| gen. | fuego de flanco | фланговый огонь |
| tech. | fuego de fragua | кузнечный горн |
| gen. | fuego de puntería | прицельный огонь (de precisión) |
| gen. | fuego de salvas | залповый огонь |
| med. | fuego de San Antonio | эпидемическая болезнь, распространённая в XI веке, связанная с отравлением спорыньёй |
| obs. | fuego de San Antón | антонов огонь (de San Marcial) |
| gen. | fuego de señal | сигнальный огонь |
| mil. | fuego denso | плотный огонь |
| gen. | fuego destructivo | губительный огонь (mortífero) |
| tech. | fuego dormido | замедление горения в топке котла добавкой смоченного угля |
| tech. | fuego dormido | кратковременная остановка (доменной печи) |
| tech. | fuego dormido | перевод доменной печи на тихий ход |
| gen. | fuego eterno | вечный огонь |
| gen. | fuego fatuo | блуждающий огонёк |
| gen. | fuego fatuo | блуждающий огонь |
| mil. | fuego graneado | беглый огонь |
| gen. | fuego grisú | рудничный газ |
| mil. | fuego huracanado | ураганный огонь |
| gen. | fuego masivo | массированный огонь |
| mil. | fuego nutrido | частый огонь (rápido, intenso) |
| gen. | fuego nutrido | частый мощный огонь |
| mil. | fuego oblicuo | косоприцельный огонь |
| gen. | fuego por ráfagas | стрельба очередями |
| med. | fuego pérsico | острое воспаление нескольких ганглиев спинного мозга |
| med. | fuego pérsico | острое воспаление одного ганглия спинного мозга |
| gen. | fuego tiro rasante | настильный огонь |
| gen. | fuego rápido | беглый огонь |
| gen. | fuego rápido | беглый огонь (por ráfagas, graneado) |
| med. | fuego sagrado | эпидемическая болезнь, распространённая в XI веке, связанная с отравлением спорыньёй |
| gen. | Fuego Sagrado | Благодатный огонь (Lavrov) |
| gen. | Fuego Santo | Благодатный огонь (Lavrov) |
| gen. | fuegos artificiales | салют (Yanick) |
| gen. | fuegos artificiales | фейерверк |
| gen. | fuegos de artificio | фейерверк (Alexander Matytsin) |
| gen. | fuegos de seguridad | опознавательные огни |
| gen. | fuegos fatuos | блуждающие огни |
| pack. | galvanizado al fuego | покрытый цинком горячим способом |
| pack. | galvanizado al fuego | горячего цинкования |
| gen. | gehena de fuego | геенна огненная |
| oil | generador de doble fuego | двухзонный газогенератор |
| avia. | globos de fuego | клубы огня |
| gen. | grabar a fuego | навсегда запомнить (spanishru) |
| gen. | по дереву grabar al fuego | выжигать |
| gen. | grabarse a fuego | навсегда запомнить (spanishru) |
| construct. | grado de resistencia al fuego | степень огнестойкости (serdelaciudad) |
| avia. | guantes a prueba de fuego | огнезащитные перчатки |
| mil. | hacer alto el fuego | прекратить огонь |
| inf. | hacer fuego | выпаливать |
| gen. | hacer fuego | стрельнуть (вести огонь) |
| avia. | hacer fuego | стрелять |
| gen. | hacer fuego | произвести выстрел |
| gen. | hacer fuego | выстрелить |
| gen. | hacer fuego | обстрелять (contra) |
| mil. | hacer fuego | вести огонь |
| gen. | hacer fuego | отстреливаться (contra) |
| inf. | hacer fuego | выпалить |
| inf. | hacer fuego | палить стрелять |
| gen. | hacer fuego | стрелять (вести огонь) |
| avia. | hacer fuego por salva | стрелять залпом |
| gen. | hacer juegos malabares con un fuego | делать фаер-шоу (DinaAlex) |
| gen. | hacer juegos malabares con un fuego | делать трюки с огнём (DinaAlex) |
| gen. | hacer juegos malabares con un fuego | жонглировать огнём (DinaAlex) |
| gen. | hacer juegos malabares de fuego | жонглировать огнём, устраивать фаер-шоу (DinaAlex) |
| inf. | hacerse responsable de, poner la mano en el fuego por | брать на поруки (una persona Javier Cordoba) |
| avia. | helicóptero de apoyo de fuego | вертолёт огневой поддержки |
| avia. | helicóptero de apoyo de fuegos | вертолёт огневой поддержки |
| med. | herida por arma de fuego | огнестрельная рана |
| gen. | herida por arma de fuego | огнестрельное ранение (DiBor) |
| proverb | huir del fuego y caer en ias llamas | попадать из огня да в полымя |
| saying. | huir del fuego y caer en las brasas | попасть из огня да в полымя (llamas) |
| gen. | huir del fuego y caer en las llamas | попасть из огня да в полымя |
| saying. | huir del fuego y dar en las brasas | попасть из огня да в полымя (llamas) |
| pack. | ignífugo a la prueba del fuego | жаростойкий |
| pack. | ignífugo a la prueba del fuego | огнеупорный |
| pack. | ignífugo a la prueba del fuego | огнестойкий |
| law | impulso de hacer fuego | пиромания |
| gen. | jugar con el fuego | играть с огнём |
| gen. | la batería cesó el fuego | батарея отстрелялась |
| gen. | la ciudad fue presa del fuego | город стал добычей огня |
| gen. | lanzar fuegos artificiales | пустить фейерверк |
| gen. | leche cocida a fuego lento | топлёное молоко (al horno) |
| gen. | lengua de fuego | язычок пламени |
| med. | lesión por arma de fuego | огнестрельное ранение |
| med. | lesión por arma de fuego | огнестрельная рана |
| wood. | leña para el fuego | древесина на растопку (Sergei Aprelikov) |
| wood. | leña para el fuego | дрова (Sergei Aprelikov) |
| wood. | leña para el fuego | топочная древесина (Sergei Aprelikov) |
| wood. | leña para el fuego | дровяная древесина (Sergei Aprelikov) |
| tech. | limpieza al fuego | огневая зачистка |
| tech. | limpieza al fuego | газопламенная очистка |
| archit. | límite de resistencia al fuego | предел огнестойкости измеряется в часах (serdelaciudad) |
| gen. | línea de fuego | линия огня |
| avia. | mamparo a prueba de fuego | огнеупорная перегородка |
| gen. | mantener el fuego sagrado | поддерживать священный огонь |
| pack. | marcado al fuego | маркировка выжиганием |
| pack. | marcado al fuego | штамповка выжиганием |
| gen. | marcar al fuego | выжигать |
| gen. | marcar al fuego | выжечь |
| mil. | neutralizar el fuego | подавить огонь |
| proverb | No juegues con fuego | не играй с огнем (Elena789) |
| avia. | operador de mando de fuego | оператор системы управления огнём |
| avia. | orden de romper el fuego | команда на открытке огня |
| avia. | orden para romper el fuego | команда на открытке огня |
| law | orificio de proyectil de arma de fuego | огнестрельная рана |
| chem. | pared de fuego | брандмауэр |
| gen. | pegar prender fuego | зажечь разжечь огонь |
| gen. | pegar fuego | пустить красного петуха |
| inf. | поджечь pegar fuego | подпалить |
| gen. | pegar fuego | разжечь |
| gen. | pegar fuego | разжигать |
| gen. | совершить поджог pegar fuego | поджечь |
| gen. | pegar fuego | зажигать |
| gen. | pegar fuego a una casa | спалить дом |
| gen. | pelo de fuego | рыжие волосы (mrssam) |
| tech. | perdida al fuego | угар (при плавке) |
| tech. | perdida al fuego | потеря при прокаливании |
| gen. | perforadora a fuego | огнебур |
| PPE | permiso de fuego | допуск на проведение огневых работ (nasty_roedeer) |
| avia. | piloto fatigado por fuego antiaéreo | лётчик, нерешительно действующий под огнём зенитной артиллерии |
| avia. | piloto fatigado por fuego antiaéreo | лётчик, боящийся зенитного огня |
| tech. | pintura a fuego | огнестойкая краска |
| shoot. | pistola de fuego central | пистолет для стрельбы патронами центрального боя (TraducTen) |
| gen. | poner a fuego y sangre | предать огню и мечу |
| idiom. | poner la mano en el fuego por alguien | ручаться за кого-л. (Noia) |
| gen. | poner la mano en el fuego | дать руку на отсечение |
| gen. | pongo la mano en el fuego | руку даю на отсечение |
| gen. | por el fuego y la espada | огнём и мечом |
| gen. | por el hierro y el fuego | огнём и мечом |
| saying. | por el humo se sabe donde está el fuego | нет дыма без огня |
| proverb | por el humo se sabe donde está el fuego | нет дыма без огня |
| law | posesión de armas de fuego | хранение огнестрельного оружия |
| law | posesión de armas de fuego | ношение огнестрельного оружия |
| avia. | posición de fuego | положение взрывателя при выключенном предохранительном устройстве |
| gen. | posición de fuego | огневая позиция (de tiro) |
| avia. | potencia de fuego | огневая мощь |
| gen. | potencia de fuego | мощность огня |
| environ. | precaución de fuego | мера пожарной безопасности (Мера, действие или установка, используемые заблаговременно в целях предотвращения вероятности неожиданного и потенциально разрушительного возгорания материалов) |
| gen. | prender fuego | загореться |
| gen. | prender fuego | поджечь |
| nonstand. | prender fuego | запалить |
| nonstand. | prender fuego | запаливать |
| gen. | prender fuego | поджигать |
| gen. | prender un fuego | разжечь костер (Aksinja) |
| gen. | prenderse fuego | заняться |
| gen. | prenderse fuego | вспыхивать |
| gen. | prenderse fuego | вспыхнуть |
| gen. | prenderse fuego | воспламенить |
| gen. | prenderse fuego | заниматься |
| mil. | preparación de fuego | огневая подготовка (serdelaciudad) |
| environ. | prevención de fuegos forestales | предотвращение лесных пожаров (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для предотвращения возможного неожиданного возгорания на обширных площадях, покрытых густыми зарослями деревьев и растений) |
| environ. | protección contra el fuego | пожарная безопасность (Необходимые профилактические меры, предотвращающие возгорание, гарантирующие, что все необходимые технические средства для борьбы с огнем находятся в рабочем состоянии и доступны в случае пожара, специалисты надлежащим образом обучены и проинструктированы в ходе учений) |
| tech. | prueba al fuego | испытание на огнестойкость |
| oil | prueba de fuego | определение температуры воспламенения |
| oil | prueba de fuego | испытание на огнестойкость |
| idiom. | prueba de fuego | испытание огнем (Alexander Matytsin) |
| avia., engin. | prueba de fuego | огневое испытание |
| glass | pulimento por fuego | огневая полировка |
| med. | punta de fuego | игнипунктура |
| gen. | punto de fuego | огневая точка |
| gen. | pájaro de fuego | жар-птица в сказках |
| gen. | que vomita fuego | огнедышащий |
| gen. | rapidez de fuego | скорострельность |
| gen. | отбиться rechazar con el fuego | отстрелять |
| tech. | red de detección de fuego | система пожарной сигнализации (spanishru) |
| tech. | refinación a fuego | огневое рафинирование |
| met. | refinación por fuego | пирометаллургическое рафинирование |
| met. | refinación por fuego | огневое рафинирование |
| gen. | reglar el fuego | корректировать огонь |
| oil | repelente al fuego | огнеупорный |
| oil | repelente al fuego | жаростойкий |
| tech. | repelente al fuego | огнестойкий |
| environ. | requisito de seguridad de fuego | требование пожарной безопасности (Правила, которым необходимо следовать, а также система безопасности, которую необходимо применять в целях предотвращения или борьбы с пожаром) |
| chem. | resistencia al fuego | огнеупорность |
| tech. | resistencia al fuego | огнестойкость |
| avia. | resistencia al fuego | жаростойкость |
| oil | resistente al fuego | огнеупорный |
| oil | resistente al fuego | огнестойкий |
| oil | resistente al fuego | жаростойкий |
| avia. | resistente al fuego | огнезащитный |
| forestr. | resistente al fuego | несгораемый |
| avia. | resistente al fuego | жароупорный |
| gen. | resistir bajo el fuego enemigo | выстоять под огнём неприятеля |
| tech. | revestimiento a fuego | огнестойкое покрытие |
| avia. | ritmo de fuego | скорострельность |
| law | robo con intimidación de arma de fuego | кража с угрозой применения огнестрельного оружия |
| gen. | romper el fuego | открыть огонь |
| gen. | romper el fuego | открывать огонь |
| gen. | romper abrir el fuego | открыть стрельбу |
| gen. | romper fuego | открыть пальбу |
| saying. | sacar las ascuas castañas del fuego con las manos ajenas | чужими руками жар загребать |
| inf. | sacar las ascuas las castañas del fuego con las manos ajenas | чужими руками жар загребать |
| gen. | sacar las ascuas las castañas del fuego con manos ajenas | чужими руками жар загребать |
| idiom. | sacar las castañas del fuego a alguien | отдуваться за кого-л. (MilagrosA) |
| gen. | sacarle las castañas del fuego a alguien | делать за кого-то его работу, решать чьи-то проблемы (postoronnaja) |
| tech. | secado al fuego | огневая сушка |
| econ. | seguro contra el fuego | страхование от огня |
| avia. | selector de hacer fuego | переключатель времени готовности к стрельбе |
| avia. | serie de fuegos | последовательное сосредоточение огня |
| electr.eng. | sistema de extinción de fuego | система пожаротушения, противопожарная система (Linn) |
| tech. | sistema de prevención de fuego | система пожаротушения (spanishru) |
| tech. | soldadura por fuego | кузнечная сварка |
| avia. | solicitud de apoyo de fuego aéreo | вызов огневой поддержки с воздуха |
| gen. | temer más que al fuego | бояться как огня (Lavrov) |
| mil. | tener bajo el fuego | простреливать |
| gen. | tener cuidado con el fuego | быть осторожным с огнём |
| avia. | tiempo de fuego | время работы (ракетного двигателя) |
| avia. | tiempo de fuego-impacto del cohete | время полёта ракеты |
| gen. | Tierra del Fuego | огненная Земля |
| gen. | trasladar el fuego | перенести огонь |
| mil. | traslado de fuego | перенос огня |
| mil. | traslado del fuego | перенос огня |
| tech. | tubo de fuego | жаровая труба |
| law | uso de armas de fuego | применение огнестрельного оружия |
| law | uso indebido de armas de fuego | неправомерное применение огнестрельного оружия |
| avia. | velocidad de fuego | скорострельность |
| avia. | vestimenta resistente al fuego | огнезащитная одежда |
| tech. | voladura a fuego | огневое взрывание |
| avia. | zona no expuesta al fuego | неогнеопасная зона |
