Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄
Terms for subject Law containing formas | all forms | exact matches only
SpanishRussian
acto legal efectuado de forma ilegalакт совершения правомерных действий ненадлежащим образом
alegaciones en forma verbalизложение позиции стороны в устной форме
aplazar de forma indefinidaоткладывать на неопределенный срок (без назначения новой даты)
buena y debida formaнадлежащий вид
buena y debida formaнадлежащее оформление
coligarse formando sindicatoобъединяться в профсоюз
contrato en forma no exclusivaнеэксклюзивный контракт (serdelaciudad)
contrato en forma no exclusivaнеограничивающий контракт (serdelaciudad)
de forma abusivaненадлежащим образом
de forma acumuladaв порядке объединения (исков Lavrov)
de forma enunciativa más no limitativaвключая, в частности (spanishru)
de forma enunciativa más no limitativaвключая, помимо прочего (spanishru)
de forma enunciativa más no limitativaвключая, кроме прочего (spanishru)
de forma enunciativa más no limitativaвключая, среди прочего (spanishru)
de forma equitativaна основе справедливости
de forma equitativaбеспристрастно
de forma equitativaсправедливо
de forma equitativaна основе равенства
de forma expresaв положительно выраженной форме (Bogotano)
de forma expresaв явно выраженной форме (serdelaciudad)
de forma expresaв прямой форме (Bogotano)
de forma implícitaюридически подразумеваемо
de forma implícitaнеявно
de forma implícitaв скрытой форме
de forma legalлегально
de forma legalпо праву
de forma legalзаконно
de forma legalв соответствии с законом
de forma restrictivaузко (трактовать spanishru)
defecto de formaнесовершенство формы
defecto de formaпорок формы
defecto de formaнедостаток формы
defecto de formaдефект с точки зрения формы
ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológicaавтоматическое исполнение актов без издания дополнительных распоряжений
en buena y debida formaв надлежащем виде (форме)
en debida formaнадлежащим образом (Alexander Matytsin)
en debida formaв установленной форме (Alexander Matytsin)
en debida formaв надлежащей форме (Alexander Matytsin)
en forma apropiadaс соблюдением всех формальностей
en forma apropiadaдолжным образом
en forma debidaс соблюдением всех формальностей
en forma permanenteна постоянной основе (Baykus)
en forma privadaлично
en forma privadaбез свидетелей
en forma privadaбез посторонних
forma de Estadoгосударственный строй
forma de Estadoполитический строй
forma de Estadoформа правления (монархия или республика)
forma de Estadoформа организации государства
forma de Estadoформа государственного устройства (унитарное государство или федерация)
forma de Estadoгосударственное устройство
forma de gobiernoформа правления
forma de gobiernoформа государственного правления президентская или парламентская республика ср. forma de Estado
forma de gobiernoформа государственного правления (президентская или парламентская республика)
forma de negocioорганизационно-правовая форма (Simplyoleg)
forma de pagoпорядок платежей (ulkomaalainen)
forma de proceso legalнадлежащая правовая процедура
forma de proceso legalнадлежащая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права)
forma de propiedadформа собственности (Sergei Aprelikov)
Forma jurídicaорганизационно-правовая форма (Baykov)
forma legalправовая форма
forma probatoriaпорядок утверждения
forma representativa republicana federal de gobiernoфедеративная республиканская представительная форма правления
formar artículoзаявлять отвод
formar artículoотводить
formar artículoвозражать
formar parte deучаствовать в
formar parte de un tribunalбыть членом суда
formar procesoзаводить дело
formar procesoоткрыть производство по делу
formar procesoвозбуждать дело
formar sumarioпроизводить предварительное следствие
formar sumarioначать предварительное следствие
formar un atestadoсоставлять отчёт
formar un atestadoсоставлять протокол
formar un atestadoпротоколировать
formar un delitoявляться преступлением
formar un delitoобразовывать преступление
formar un expedienteзаводить дело
formar un gobiernoформировать правительство
formar un gobiernoобразовывать правительство
formar un inventarioсоставлять опись
formar un sindicatoсоздавать профсоюз
formas de acciónформы иска
irregularidad en la formaнесоблюдение закона
irregularidad en la formaнедостаток формы
irregularidad en la formaнарушение процессуальной нормы
legislación de formaпроцессуальный закон
no provisto en otra forma en esteздесь не предусмотрено иного
no provisto en otra forma en ésteнепредусмотренный здесь
nulidad de formaнедействительность акта, сделки вследствие несоблюдения формы
principio de la libertad de las formasпринцип свободы выбора формы иска
pro formaпроформа
pro formaради формы
pro formaдля видимости
provocar un incendio de forma voluntariaсовершить поджог
que forma uno solo con el mismoявляющийся его неотъемлемой частью (spanishru)
quebrantamiento de formaпроцессуальное нарушение
quebrantamiento de formaдефект формы
quebrantamiento de formaнедостаток формы
quebrantamiento de formaнарушение формы
recurso por quebrantamiento de formaзаявление о пересмотре дела в связи с допущенными процедурными ошибками
recurso por vicios sustanciales de formaзаявление о пересмотре дела по причине нарушения основных процессуальных требований
redactar en forma legalпридавать документу надлежащую правовую форму
sentencia de formaопределение по процедурному вопросу
tenedor en debida formaправомерный держатель
tenedor en debida formaдержатель в порядке законного правопреемства
vicio de formaформальный недостаток
vicio de formaнедостаток формы
vicio de formaпроцессуальное нарушение
vicio de formaнесовершенство формы
vicio de formaнесоблюдение надлежащей формы
vicio de formaдефект формы
vicios sustanciales de formaнарушение основных процессуальных требований (норм)
votación de forma nominalпоимённое голосование (serdelaciudad)

Get short URL