| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a modo de ejemplo, pero no de forma limitativa | в качестве неисключительного примера (sankozh) |
| gen. | abandonar la sala de forma ostentosa | демонстративно покинуть зал |
| busin. | actuar de forma autónoma | пользоваться независимостью (hablamos) |
| gen. | aeróstato de forma alargada | змейковый аэростат |
| tech. | agitador en forma de ancla | якорная мешалка |
| geol. | aluvio en forma de abanico | веерный аллювий |
| tech. | analizador de forma de onda | анализатор формы волны |
| tech. | analizador de forma de ondas | анализатор формы сигналов |
| gen. | arreglar hacer de forma de manera que | устроить так, чтобы... |
| avia. | aterrizar en forma convencional | совершать обычную посадку |
| pack. | barril en forma de cilindro | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы |
| pack. | botella de forma "Vichy" | фигурная бутылка для разлива минеральных вод |
| pack. | botella en forma de mazo | фигурная бутылка под укупорку корковой пробкой |
| pack. | botella en forma de un pequeño saco de vino* | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин (franconiano) |
| avia. | buena forma física | натренированность |
| tech. | buterola de forma | фасонная клепальная обжимка |
| gen. | cada uno de una forma | кто как |
| gen. | cambio de forma | формоизменение |
| gen. | cambio de formas | формоизменение |
| avia. | carenado en forma de bala | пулевидный обтекатель |
| gen. | carga distribuida en forma equilibrada | равномерно распределённая нагрузка |
| pack. | cartón producido a máquina en forma continua | машина для выработки наслойного картона |
| pack. | cartón producido a máquina en forma continua | машина для картона ручного съёма |
| tech. | cepillado de forma | фасонное строгание |
| pack. | cerrar en forma estanca | конопатить |
| pack. | cerrar en forma estanca | уплотнять |
| gen. | Clasificador de Formas Jurídicas de Rusia | ОКОПФ (Marichay) |
| geol. | clivaje en forma de abanico | веерообразный кливаж |
| tech. | code en forma de Y | Y-образное соединение трёх труб |
| gen. | completar una forma | заполнить анкету и т.п. (samba) |
| antenn. | conversor de modo en forma de pomo | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу |
| antenn. | convertidor de forma de onda | преобразователь формы колебаний |
| tech. | convertidor de la forma de onda | преобразователь формы колебаний |
| gen. | crecimiento en forma de arbusto | кущение (mata) |
| tech. | cuchilla de forma | профильный резец |
| geol. | cuerpo de forma arbitraria | тело произвольной формы |
| geol. | cuerpo de forma irregular | тело неправильной формы |
| tech. | cuerpo de forma sencilla | тело простой формы |
| tech. | cuerpo de la forma compleja | тело сложной формы |
| avia. | cuerpo en forma de lágrima | каплевидное тело |
| avia. | cálculo de distribución de sustentación con distintas formas del contorno | расчёт распределений подъёмной силы при различной форме контура |
| avia. | dar a un ala forma de flecha | придавать крылу стреловидную форму |
| gen. | dar forma | придать форму |
| gen. | dar forma | образовывать (Post Scriptum) |
| gen. | dar forma | придавать вид |
| gen. | dar forma | составлять Más de mil archivos dan forma a las 18 exposiciones virtuales que conforman "Las Rutas de Cervantes". (Post Scriptum) |
| gen. | dar forma | придавать форму |
| gen. | dar forma acabada | оформить (a) |
| avia. | dar forma aerodinámica | придавать удобообтекаемую форму (a) |
| avia. | dar forma aerodinámica | придавать обтекаемую форму (a) |
| avia. | dar forma aerodinámica | придавать обтекаемость |
| avia. | dar forma aerodinámica | делать обтекаемым |
| gen. | dar forma aerodinámica | придавать обтекаемую форму (líneas afiladas) |
| avia. | dar forma aerodinámica al contorno exterior | придавать обтекаемость внешнему контуру |
| avia. | dar forma ahusada | придавать удобообтекаемую форму (a) |
| avia. | dar forma ahusada | придавать обтекаемую форму (a) |
| avia. | dar forma currentilínea | делать обтекаемым |
| avia. | dar forma currentilínea | придавать обтекаемость |
| gen. | dar la forma de | облечь в форму (чего-л.) |
| gen. | придать законченную форму dar la última forma | оформить (a) |
| gen. | dar comunicar una forma apropiada | придать нужную форму |
| gen. | de cualquier forma | по любому (Eandragnez) |
| book. | de diversa forma | разновидный |
| gen. | de esta forma | итак союз |
| gen. | de esta forma | таким образом |
| gen. | de forma absurda | нелепо |
| gen. | de forma acumulada | в суммарном выражении (spanishru) |
| gen. | de forma acumulada | совокупно (spanishru) |
| gen. | de forma acumulada | суммарно (spanishru) |
| gen. | de forma acumulada | по совокупности (spanishru) |
| gen. | de forma acumulada | нарастающим итогом (spanishru) |
| gen. | de forma acumulada | в совокупности (spanishru) |
| med. | de forma ambulatoria | амбулаторно (spanishru) |
| gen. | de forma amenazante | грозно |
| gen. | de forma automática | автоматически (Alexander Matytsin) |
| gen. | de forma coherente | непротиворечиво (spanishru) |
| gen. | de forma colosal | колоссально |
| gen. | de forma conspirativa | конспиративно |
| gen. | de forma de herradura | подковообразный |
| gen. | de forma de pelo | волосовидный |
| gen. | de en forma de tenedor | вилообразный (de horquilla) |
| gen. | de forma dependiente | несамостоятельно |
| gen. | de forma desconsoladora | неутешительно |
| gen. | de forma fabulosa | баснословно |
| gen. | de una forma fascinadora | пленительно |
| gen. | de forma fiable | достоверно (ulkomaalainen) |
| gen. | de forma fiable | надёжно (ulkomaalainen) |
| tech. | de forma fija | неподвижным образом (yulchik861) |
| gen. | de forma habitual | регулярно (spanishru) |
| gen. | de forma habitual | на постоянной основе (spanishru) |
| gen. | de forma humillante | униженно |
| gen. | de forma huracanada | ураганом |
| fig., inf., disappr. | de forma ilegal | налево (незаконно) |
| gen. | de forma ilegible | неразборчиво |
| gen. | de forma imparable | безостановочно (spanishru) |
| gen. | de forma imparable | неудержимо (spanishru) |
| gen. | de forma imponente | внушительно |
| gen. | de forma incomprensible | неразборчиво |
| gen. | de forma indescifrable | неразборчиво (о почерке и т. п.) |
| gen. | de forma insuperable | неодолимо |
| gen. | легкомысленно de forma ligera | ветрено |
| gen. | de forma no leal | нелояльно |
| gen. | de forma no ética | неэтично |
| gen. | de forma obsesiva | неотступно (неотвязно) |
| gen. | de forma obsesiva | неотрывно (неотвязно) |
| gen. | de forma obsesiva | неотвязно |
| gen. | de forma parecida a L | г-образный (mrssam) |
| gen. | de forma poco halagadora | нелестно (poco halagüeña, poco lisonjera) |
| gen. | de forma predeterminada | по умолчанию (Latvija) |
| gen. | de forma presencial | очно (spanishru) |
| gen. | de forma progresiva | на постепенной основе (Majon) |
| gen. | de forma pálida | бледно |
| gen. | de forma que | так что |
| gen. | de forma regular | регулярно (spanishru) |
| gen. | de forma regular | на постоянной основе (spanishru) |
| gen. | de forma retórica | риторически (Alexander Matytsin) |
| gen. | de forma rotatoria | в режиме ротации (Alexander Matytsin) |
| gen. | de forma salvaje | дико |
| gen. | de forma segura | безопасно (...aunque no controlamos el contenido disponible en Internet, queremos ayudar a los usuarios a realizar sus compras online de forma segura yurtranslate23) |
| gen. | de forma simple | упрощённо |
| gen. | de forma unívoca | однозначно (mummi) |
| gen. | de forma vitalicia | пожизненно (Alexander Matytsin) |
| gen. | de formas atléticas | атлетического телосложения |
| gen. | de la forma más clara | самым недвусмысленным образом |
| gen. | de la forma que sea | каким бы то ни было способом |
| gen. | de la mejor forma | как нельзя лучше |
| med. | de la siguiente forma | следующим образом (spanishru) |
| inf. | de ninguna forma | никаким способом (Alexander Matytsin) |
| inf. | de ninguna forma | никоим образом (Alexander Matytsin) |
| gen. | de ninguna forma | ни в коем случае (manera) |
| gen. | de ninguna forma | никак |
| gen. | de ninguna forma cede | он нипочём не уступит |
| gen. | de ninguna otra forma sino... | не иначе как... прост. |
| gen. | de otra forma | иначе (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| gen. | de todas formas | во что бы то ни стало |
| gen. | de todas formas | во всяком случае |
| gen. | de una forma agotadora | утомительно |
| gen. | de una forma amena | увлекательно |
| gen. | de una forma atrayente | увлекательно (atractiva) |
| gen. | de una forma complicada | мудрено (Alex Lilo) |
| gen. | de una forma contagiosa | заразительно |
| gen. | de una forma convincente | убедительно |
| gen. | de una forma cómica | комично |
| gen. | de una forma desordenada | неорганизованно |
| gen. | de una forma difícil | мудрено (Alex Lilo) |
| gen. | de una forma diplomática | дипломатически |
| gen. | возмутительно de una forma escandalosa | безобразно |
| gen. | de una forma evasiva | уклончиво |
| gen. | de una forma extravagante | вычурно (rebuscada, afectada) |
| gen. | de una forma humillante | унизительно |
| gen. | de una forma imposible | непозволительно (невозможно) |
| gen. | de una forma incoherente | безалаберно |
| gen. | de una forma inhábil | неумело |
| gen. | de una forma inofensiva | безвредно |
| gen. | de una forma interesada | корыстно |
| gen. | de una forma irresponsable | безответственно |
| gen. | de una forma libresca | книжно |
| gen. | de una forma mordaz | колко язвительно |
| gen. | de una forma no convincente | неубедительно |
| gen. | de una forma poco clara | мудрёно (complicada, difícil) |
| gen. | de una forma poco segura | нерешительно |
| gen. | de una forma provocadora | вызывающе |
| gen. | de una forma rebuscada | изысканно (вычурно) |
| gen. | de una forma u otra | тем или иным путём (spanishru) |
| gen. | de una forma u otra | так или иначе (spanishru) |
| gen. | de una forma u otra | в той или иной мере (spanishru) |
| gen. | desdeñar las formas | пренебрегать формами (serdelaciudad) |
| gen. | despreciar las formas | пренебрегать формами (serdelaciudad) |
| tech. | desviador en forma de silla | седлообразная отклоняющая система |
| tech. | diagrama de radiación en forma de ocho | диаграмма направленности в форме восьмерки |
| avia. | diagrama de radiación vertical en forma de cono | вертикальная конусообразная диаграмма излучения |
| tech. | diapasón en forma de U | камертон |
| gen. | directa o indirectamente, de forma directa o indirecta | прямо или косвенно (ulkomaalainen) |
| avia. | disipar el ruido en forma de calor | глушить шум рассеянием тепла |
| avia. | disiparse en forma de calor | рассеиваться в виде тепла (об энергии) |
| avia. | disponer los resultados en forma de curvas | представлять результаты расчёта в виде графиков зависимостей |
| geol. | distorsión de forma de impulso | искажение формы импульса |
| geol. | distribución en forma de abanico | веерная расстановка |
| geol. | distribución en forma de campana | колоколообразное распределение |
| geol. | distribución en forma de cruz | крестовая расстановка |
| geol. | eje cofásico en forma de espira | петлеобразная ось синфазности |
| busin. | el anexo al presente contrato que forma parte integrante de este | приложение является неотъемлимой частью договора (hablamos) |
| busin. | El presupuesto detallado figura en el anexo №3 que forma parte integrante del contrato. | Подробная смета содержится в приложении №3, являющимся неотъемлемой частью контракта. (rebozno) |
| gen. | el segundo más hablado del mundo de forma nativa, por detrás del chino | Второй по распространённости родной язык в мире после китайского (Viola4482) |
| gen. | el tiempo se alargaba de forma abrumadora | томительно тянулось время |
| geol. | elevación en forma de cofre | сундучное поднятие |
| pack. | embalaje de forma paralelepipédica | тара, имеющая форму параллелепипеда |
| pack. | embalaje de forma paralelepipédica | прямоугольная тара |
| gen. | empalme en forma de campana | соединение раструбом (tubos) |
| gen. | en debida forma | должным образом |
| inf. | en debida forma | @честь по чести |
| inf. | en debida forma | чин чином |
| inf. | en debida forma | честь честью |
| gen. | en debida forma | как следует |
| gen. | en forma | должным образом |
| gen. | en debida forma | по форме |
| gen. | en forma | как следует |
| gen. | en forma | в хорошей форме (ispanets) |
| gen. | en forma abreviada | сокращённо |
| gen. | en forma caricaturesca | в карикатурном виде |
| inf. | en forma cruzada | наперекрёст |
| gen. | en forma de | в виде (spanishru) |
| gen. | en forma de | наподобие (в виде чего-л.) |
| geol. | en forma de abanico | веерообразный |
| gen. | en forma de anfiteatro | амфитеатром |
| pack. | en forma de anillo | кольцевой |
| pack. | en forma de anillo | кольцеобразный |
| bot. | en forma de arbusto | кустарниковый |
| gen. | en forma de arco | дугообразный |
| gen. | en forma de caja | коробчатый |
| gen. | en de forma de caldero | котлообразный |
| gen. | en forma de cigarro | сигарообразный |
| avia. | en forma de cono | наподобие конуса |
| gen. | en forma de copo | хлопчатый хлопьевидный |
| gen. | en forma de copo | хлопьевидный |
| gen. | en forma de cruz | крестообразный |
| gen. | крестообразный en forma de cruz | крестовый |
| gen. | en forma de cruz | крестовидный |
| gen. | en forma de cubo | кубовидный |
| geol. | en forma de cuña | клинообразный |
| gen. | en forma de embudo | воронкообразный |
| gen. | en forma de escalera | лесенкой |
| geol. | en forma de escobones | кулисообразный |
| gen. | en forma de espada | мечевидный |
| geol. | en forma de espiral | спиралевидный |
| gen. | en de forma de estrella | звездообразный |
| avia. | en forma de gota | каплевидный |
| geol. | en forma de herraje | подковообразный |
| gen. | en forma de hoz | серповидный |
| avia. | en forma de lágrima | каплевидный |
| gen. | en forma de mechones | клочковатый |
| gen. | en forma de papilla | кашеобразный |
| gen. | en forma de pera | грушевидный |
| bot. | en forma de piña | шишкообразный (ines_zk) |
| pack. | en forma de polvo | порошковый |
| gen. | en forma de polvo | порошкообразный |
| gen. | en forma de racimo | кистевидный |
| tech. | en forma de T | тавровый |
| gen. | en forma de toro | кольцеобразной формы |
| gen. | en forma debida | должным образом |
| gen. | en forma desmaterializada | в бездокументарной форме (ulkomaalainen) |
| gen. | en forma dialogal | в форме диалога |
| gen. | en forma escrita | в письменной форме (Yanick) |
| gen. | en forma esmerada | надлежащим образом (ulkomaalainen) |
| gen. | en forma esmerada | кропотливо (ulkomaalainen) |
| gen. | en forma esmerada | как следует (ulkomaalainen) |
| gen. | en forma esmerada | с должным тщанием (ulkomaalainen) |
| gen. | en forma fácilmente asimilable | в доступной форме (asequible) |
| gen. | en forma grosera y cínica | грубо цинически (Lavrov) |
| gen. | en forma a título individual | в индивидуальном порядке |
| gen. | en forma ovalada | амфитеатром |
| gen. | en forma palpable, visual, ponderable | весомо, грубо, зримо (Lavrov) |
| gen. | en forma reiterada | неоднократно (spanishru) |
| gen. | en forma tergiversada | в ложном свете |
| gen. | en forma vaga | в неопределённых выражениях |
| gen. | en forma verbal | в устной форме (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | en forma verbal | устно (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | en la forma establecida | по установленной форме |
| gen. | en tiempo y forma | в установленном порядке (romando) |
| gen. | en una forma accesible | доступно в доступной форме (comprensible) |
| gen. | en una forma velada | в завуалированном виде |
| inf. | estar en forma | быть в форме |
| gen. | estar en forma | быть в ударе (en vena) |
| geol. | estructura en forma de haz | сноповая структура |
| geol. | evaluación de la forma de impulso en la zona cercana | оценка формы импульса в ближней зоне |
| geol. | evaluación de la forma de impulso en la zona lejana | оценка формы импульса в дальней зоне |
| patents., lat.amer. | examen de forma | формальная экспертиза |
| patents., lat.amer. | examen de forma | формальное рассмотрение |
| patents. | examen de la solicitud en cuanto a la forma | формальное рассмотрение заявки |
| patents., lat.amer. | examen en cuanto a la forma | формальная экспертиза |
| patents., lat.amer. | examen en cuanto a la forma | формальное рассмотрение |
| patents. | exigencias de forma | формальные требования |
| gen. | exponer la idea en una forma comprensible | изложить мысль в доступной форме |
| pack. | extrusionado en forma tubular | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки |
| pack. | extrusionado en forma tubular | мешок из рукавной плёнки |
| comp. | factor de forma | формфактор (serdelaciudad) |
| avia. | factor dinámico de forma | динамический коэффициент формы |
| geol. | filtración en forma de abanico | веерная фильтрация |
| geol. | filtro en forma de abanico | веерный фильтр |
| tech. | forma abarrilada | бочкообразная форма |
| tech. | forma acicular | игольчатая форма |
| gen. | forma aerodinámica | обтекаемая форма |
| tech. | forma aerodinámica | обтекаемая форма |
| tech. | forma aerodinámica | аэродинамическая форма |
| tech. | forma aerodinámica | обтекаемая форма |
| gen. | forma aerodinámica | обтекаемость (fuselada, fugaz) |
| avia. | forma aflechada | стреловидная форма |
| avia. | forma alar | форма крыла |
| chem. | forma ceto | кетоформа |
| avia. | forma cilíndricaesférica | цилиндро-сферическая форма |
| avia. | forma currentilínea | обтекаемая форма |
| avia. | forma currentilínea | удобообтекаемая форма |
| avia. | forma currentilínea | обтекаемость |
| geol. | forma de anomalía | форма аномалии |
| geol. | forma de anomalía gravitacional | форма гравитационной аномалии |
| geol. | forma de anomalía magnética | форма магнитной аномалии |
| pack. | forma de apertura | инструкция о вскрытии (тары) |
| chem. | forma de bañera | форма лодки |
| chem. | forma de bañera | форма ванны |
| tech. | forma de carga | форма заряда |
| avia. | forma de cola | форма хвостового оперения |
| gen. | forma de comportarse | манера держать себя |
| tech. | forma de corte | способ рубки |
| tech. | forma de corte | способ резания |
| patents. | forma de ejecución | вариант исполнения |
| patents. | forma de ejecución | форма исполнения |
| avia. | forma de fuselaje | форма фюзеляжа |
| gen. | forma de gobernación | форма правления (de gobierno) |
| gen. | forma de gobierno | образ правления |
| tech. | forma de impresión | печатная форма |
| geol. | forma de impulso | форма импульса |
| geol. | forma de impulso de fuente | форма импульса источника |
| geol. | forma de impulso de fuente explosiva | форма импульса взрывного источника |
| geol. | forma de impulso de fuente neumática | форма импульса пневматического источника |
| tech. | forma de impulso de onda acústica | форма импульса акустической волны |
| tech. | forma de impulso de onda incidente | форма импульса падающей волны |
| tech. | forma de impulso de onda reflejada | форма импульса отражённой волны |
| tech. | forma de incrustación | характер накипи |
| tech. | forma de la escala | вид шкалы |
| tech. | forma de la escala | форма шкалы |
| patents. | forma de la marca | форма товарного знака |
| avia. | forma de la onda de choque | форма скачка уплотнения |
| tech. | forma de la onda incidente | форма падающей волны |
| tech. | forma de la onda periódica | форма периодической волны |
| pack. | forma de maza | шишковатый |
| pack. | forma de maza | напоминающий булаву |
| tech. | forma de onda | форма волны |
| tech. | forma de onda sísmica | форма сейсмической волны |
| tech. | forma de oscilaciones de ondas | форма колебаний волны |
| avia. | forma de ranura | форма щели (в крыле) |
| patents. | forma de realización | вариант исполнения |
| patents. | forma de realización | форма исполнения |
| geol. | forma de reflector | форма отражающей границы |
| geol. | forma de refractor | форма преломляющей границы |
| geol. | forma de registro | форма записи |
| geol. | forma de señal | форма сигнала |
| tech. | forma de señal de salida | форма выходного сигнала |
| geol. | forma de señal sísmica | форма сейсмического сигнала |
| chem. | forma de silla | форма кресла |
| gen. | forma de vida | стиль жизни, образ жизни |
| avia. | forma del ala | форма крыла |
| avia. | forma del ala | план крыла (форма) |
| avia. | forma del ala en plano | форма крыла в плане |
| avia. | forma del ala en planta | форма крыла в плане |
| avia. | forma del ala en proyección horizontal | форма крыла в плане |
| geol. | forma del depósito | форма залежи |
| tech. | forma del impulso de la corriente | форма импульса тока |
| tech. | forma del impulso de onda elástica | форма импульса упругой волны |
| geol. | forma del impulso inicial | форма исходного импульса |
| avia. | forma del modo | форма колебаний |
| geol. | forma del relieve | форма рельефа |
| gen. | forma débilmente expresada | слабо выраженная форма (de algo; чего-л.) |
| avia. | forma elíptica | эллиптическая форма |
| avia. | forma en delta | треугольная форма |
| avia. | forma en plano | форма в плане |
| avia. | forma en plano | вид в плане |
| avia. | forma en planta | форма в плане |
| avia. | forma en planta | вид в плане |
| avia. | forma en proyección horizontal | форма в плане |
| tech. | forma esferulitica | сфероидальная форма (напр., графита в литьё) |
| gen. | forma estereotipada | стереотипная форма |
| avia. | forma frontal del ala | форма крыла в виде спереди |
| tech. | forma fuselada | обтекаемая форма |
| tech. | forma fuselada | аэродинамическая форма |
| biol. | forma gallicola | крылатая форма (крылатая форма насекомых Alexander Matytsin) |
| avia. | forma geométrica | геометрическая форма |
| avia. | forma geométricamente exacta | геометрически точная форма |
| gen. | forma interior de la enfermedad | закрытая форма болезни |
| gen. | forma novelesca | романическая форма |
| avia. | forma oval | овальная форма |
| gen. | forma poética | стихотворная форма |
| biol. | forma radicícola | корневая форма (корневая форма насекомых Alexander Matytsin) |
| avia. | forma roma | тупая форма |
| avia., meteorol. | forma simbólica de clave | схема кода |
| med. | forma transdérmica | трансдермальная форма (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| avia. | forma trapezoidal | трапециевидная форма |
| avia. | forma troncocónica | форма усечённого конуса |
| gen. | forma y contenido | форма и содержание |
| chem. | forma ópticamente activa | оптически активная модификация |
| chem. | forma ópticamente activa | оптически деятельная форма |
| chem. | forma ópticamente inactiva | оптически недеятельная форма |
| gen. | formas acelulares | неклеточные формы |
| gen. | formas aerodinámicas | обтекаемые обводы |
| gen. | formas corporales | формы |
| avia. | formas de las acciones combativas de la aviación | способы боевых действий авиации |
| gen. | formas de las palabras | формы слова |
| geol. | formas del relieve | формы рельефа |
| geol. | formas del relieve acumulativas | аккумулятивные формы рельефа |
| geol. | formas del relieve convergentes | конвергентные формы рельефа |
| geol. | formas del relieve denudacionales | денудационные формы рельефа |
| geol. | formas del relieve eólicas | эоловые формы рельефа |
| geol. | formas del relieve fluviales | флювиальные формы рельефа |
| geol. | formas del relieve negativas | отрицательные формы рельефа |
| geol. | formas del relieve organógenas | органогенные формы рельефа |
| geol. | formas del relieve positivas | положительные формы рельефа |
| geol. | formas del relieve relícticas | реликтовые формы рельефа |
| gen. | formas gramaticales | грамматические формы |
| fishery | formas poslarvales | постларвальные креветки |
| fishery | formas poslarvales | постличиночные |
| tech. | fresa de forma | фасонная фреза |
| tech. | fresado de forma | фасонное фрезерование |
| avia. | fuselaje en forma de caja | фюзеляж коробчатой формы |
| avia. | globo en forma de lágrima | каплеобразный аэростат |
| gen. | hablar de una forma incoherente | говорить несвязно |
| avia., radioloc. | haz vertical en forma de cono | вертикальный конусообразный луч |
| tech. | herramienta de forma | фасонный резец |
| tech. | herramienta de forma para el acabado | чистовой фасонный резец |
| avia., astronaut. | indicios de formas extraterrestres de vida | признаки внеземных форм жизни |
| gen. | intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de | выступать в качестве, выступать в виде (Lavrov) |
| gen. | la forma y el contenido | форма и содержание |
| tech. | lampara en forma de gota | каплеобразная лампа |
| tech. | lampara en forma de gota | каплевидная лампа |
| gen. | le forma no complicada | несложно |
| tech. | ley de inercia de formas cuadráticas | закон инерции квадратичных форм |
| tech. | llave en forma S | S-образный двусторонний гаечный ключ |
| med. | locura de doble forma | маниакально-депрессивный психоз |
| geol. | metalogenia de formas antiguas | металлогения древних форм |
| geol. | modo de perfilaje en forma de abanico | способ веерного профилирования |
| tech. | moldeado a forma | заливка металла в форму под давлением методом впрыска |
| mil. | ¡no de de ninguna forma mi comandante, mi capitán, etc.! | никак нет! |
| sport. | no estar en forma | быть не в форме |
| gen. | no está bien obrar de esta forma | так поступать не годится |
| gen. | no hay forma de | это невозможно |
| tech. | nube en forma de hongo | грибовидное облако |
| avia. | onda de choque en forma de lambda | Х-образный скачок уплотнения |
| avia. | operar en forma remota | работать с дистанционным управлением |
| avia. | operarse en forma remota | работать с дистанционным управлением |
| pack. | orificio en forma de embudo | заливочное отверстие |
| pack. | orificio en forma de embudo | загрузочное отверстие |
| avia. | pala en forma de remo | веслообразная лопасть |
| avia. | panel solar en forma de ala | солнечная панель крыловидной формы |
| avia. | paracaídas en forma de campana | парашют с колоколообразными складками купола |
| avia. | paracaídas en forma de hoja de trébol | парашют с куполом в виде клеверного листа |
| avia. | paracaídas forma de polígono regular | парашют с куполом в форме правильного многоугольника |
| avia. | parte del área de control en forma de corredor | часть диспетчерского района в виде коридора |
| pack. | película extrusionada en forma tubular | плёночный рукав (получаемый экструзией рукава с раздувом) |
| pack. | película plástica de forma tubular | пластмассовый рукав |
| geol. | pendiente en forma de huevo | яйцеобразный склон |
| avia. | perfil en forma de gota | каплевидный профиль |
| avia. | perfil laminado en forma de sombrero de copa | омегообразный профиль |
| gen. | pero resultó de otra forma | я надеялся отдохнуть, но вышло иначе |
| inf. | persona que forma parte del cupo | лимитчик |
| avia. | planos de formas del casco | обводы лодки (гидросамолёта) |
| avia. | planos de formas del flotador | обводы поплавка (гидросамолёта) |
| avia. | planta en forma | вид в плане |
| gen. | poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical | приставить палец к губам (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical | приложить палец к губам (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical | поднести палец к губам (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical | подставить указательный палец к губам (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical | прижать палец к губам (Alexander Matytsin) |
| gen. | portarse de forma incorrecta | вести себя неподобающим образом |
| med. | posología y forma de administración | способ применения и дозы (spanishru) |
| gen. | pro forma | для проформы |
| gen. | pro forma | для вида |
| geol. | procesamiento por medio de la forma de impulso | обработка с учётом формы импульса |
| avia. | puerta de carga abatible en forma de rampa | грузовая дверь-трап |
| book. | que forma época | эпохальный |
| avia. | ranura en forma de abeto | ёлочный паз |
| geol. | rayo en forma de arco | дуговой луч |
| tech. | rectificación de forma | профильное шлифование |
| gen. | recuperar la forma | восстановить форму (Lavrov) |
| tech. | rejilla en forma de cuadro | рамочная сетка |
| avia. | relación circulación-forma del ala | зависимость между обтеканием и формой крыла |
| avia. | resistencia de forma | сопротивление формы |
| avia. | restablecedor de la forma del impulso | восстановитель формы импульса |
| avia. | seguir la forma del ala | обтекать крыло (о потоке) |
| gen. | si de esta forma se puede hablar | если можно так сказать |
| gen. | sin forma | бесформенно |
| fig. | su nombre forma legión | имя им легион |
| avia. | superficie de ala de forma en plano | площадь крыла в плане |
| avia. | superficie de ala de forma en planta | площадь крыла в плане |
| geol. | textura en forma de riñón | почковидная текстура |
| tech. | tolerancia de forma | допускаемое отклонение формы (напр., поверхности) |
| avia. | toma aire en forma de cuarto de cono | воздухозаборник с четвертьконусным телом |
| avia. | toma aire en forma de cuña | клиновидный воздухозаборник |
| gen. | tomar forma. | складываться (isnogora) |
| gen. | tomar forma | сложиться (de) |
| fig. | tomar la forma | отливать |
| fig. | tomar la forma | отлиться |
| gen. | во что-л. tomar la forma | вылить (de) |
| gen. | принять законченную форму tomar la última forma | оформить |
| patents. | tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria | предварительно решать |
| avia. | tomar una forma longitudinal parecida a un calamar por presión excesiva del viento | вытягиваться в трубку (о парашюте) |
| avia. | tonel en forma ción | бочка в строю (самолётов) |
| avia. | tonel forma "cuña" | бочка в строю "клин" |
| avia. | tonel forma de columna | бочка в строю "колонна" |
| avia. | tonel forma escalonada a la derecha | бочка в строю "правый пеленг" |
| avia. | tonel forma escalonada a la izquierda | бочка в строю "левый пеленг" |
| avia. | tonel forma punta de flecha | бочка в строю "наконечник стрелы" |
| avia. | tonel forma rombo | бочка в строю "ромб" |
| avia. | tonel forma triángulo | бочка в строю "треугольник" |
| tech. | torneado de forma | фасонное точение |
| tech. | torneado de forma | профильное точение |
| tech. | torno de forma | фасонно-токарный станок |
| fig., derog. | trabajar de forma primitiva | кустарничать |
| tech. | transporte de una forma neumática | пневмотранспорт |
| antenn. | unión E-H en forma de T | тройник для Е-Н волн |
| avia. | vuelo del avión dejando de una sustancia visible en forma de letras | прочерчивание самолётом буквенных знаков (при полёте) |
| geol. | yacencia en forma de depresión | котловинное залегание |
| geol. | yacencia en forma de manto | плащеобразное залегание |
