| Subject | Spanish | Russian |
| O&G | agua de formación | пластовая вода (Sapachez) |
| corp.gov. | asistencia para la formación | помощь в обучении |
| econ. | Caja para la formación de la propiedad campesina | Фонд для создания крестьянской собственности Италия |
| environ. | centro de formación | учебный центр (Место, где люди проходят подготовку для конкретной цели) |
| UN | Centro Internacional de Formación en Ciencias Ambientales | Международный центр подготовки кадров в области экологических наук |
| abbr. | Clasificador Ruso de los Territorios de las Formaciones Municipales | ОКМО (Перевод дан в образце консульства Испании Aneskazhu) |
| sugar. | cocción hasta formación del granó | уваривание на зерно |
| org.name. | Comité Administrativo y de Formación | Комитет по административным вопросам и подготовке кадров |
| org.name. | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты |
| fishery | escuela de formación de pescadores | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства |
| avia. | estudio de las formaciones de nubes | исследование образования облаков |
| gen. | formaciones plutónicas | вулканические образования |
| environ. | formación ambiental | экологическое обучение (Инструктирование, подготовка или передача знаний о внешних условиях, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов, включая потенциальные опасности экосистемам и средства поддержания их целостности) |
| environ. | formación compleja | формирование сложного соединения (Формирование сложного химического соединения. Может также использоваться термин "комплексообразование"; хим) |
| patents. | formación completa | комплектное исполнение |
| ed. | formación continua | непрерывное образование (DiBor) |
| ed. | formación continua | образование на протяжении всей жизни (DiBor) |
| ed. | formación continua | продолжающее обучение (DiBor) |
| environ. | formación cárstico | карст (1. Немецкий вариант сербско-хорватского термина, означающего тип земной поверхности, созданный известковыми растворами, характеризуемый отсутствием поверхностного дренажа, серией поверхностных пустот, впадин и трещин, а также разветвленной подземной дренажной системой. 2. Тип земной поверхности, образуемой на известковых, гипсовых и др. породах в процессах вымывания, характеризуется большим количеством пустот, пещер и подземным дренажом. Этимология: немецкий термин от названия югославской территории Крс; известковое плато в Динарских Альпах (Динариды) на северо-западе Югославии и северо-востоке Италии) |
| IMF. | formación de autocartera | выкуп акций |
| chem. | formación de burbujas | булькание |
| chem. | formación de burbujas | выделение пузырьков |
| UN, AIDS. | formación de capacitadores | обучение преподавателей/инструкторов |
| dril. | formación de cono de agua | водное конусообразование (serdelaciudad) |
| comp., MS | Formación de equipos NIC | объединение сетевых карт |
| chem. | formación de gérmenes de cristalización | образование зародышей кристаллизации |
| chem. | formación de hielo | обледенение |
| chem. | formación de incrustaciones | накипеобразование |
| gen. | formación de juntas | вид шва |
| chem. | formación de la cadena | образование цепи |
| chem. | formación de la pulpa | превращение в пульпу |
| plast. | formación de laminados | производство слоистых прессматериалов |
| plast. | formación de los poros | порообразование |
| plast. | formación de los poros | вспенивание |
| gen. | formación de moho | образование плесени |
| corp.gov. | formación de personal homólogo | обучение партнёров контрагентов |
| gen. | formación de polvo | пылеобразование (Noia) |
| environ. | formación de suelo | формирование почвы (Комбинация естественных процессов, в ходе которых образуются почвы. Также называется педогенезом. Наиболее важными почвообразующими факторами являются материнский материал, тип земель, климат, растительный покров, присутствующие в почве микроорганизмы, возраст земной поверхности. Некоторые педологи к этому списку добавляют хозяйственную деятельность человека. Все факторы демонстрируют различную степень взаимозависимости, некоторые представляются более важными, чем другие, в частности, климат часто выделяют в качестве главного фактора) |
| chem. | formación de terrones | слёживание |
| environ. | formación de tierra | формирование земель |
| IMF. | formación del ahorro | образование сбережений |
| chem. | formación del anillo | образование кольца |
| sugar. | formación del grano | кристаллообразование |
| avia. | formación en V formada por formaciones más pequeñas en V | строй "клин из клиньев" (из звеньев в строю "клин") |
| corp.gov. | formación informática | обучение работе с компьютером |
| corp.gov. | formación informática | компьютерное обучение |
| environ. | formación inicial | начальное образование (Образование, обучение, изучение какой-либо дисциплины, происходящее в начале какой-либо работы, выполнения задачи, трудового или жизненного пути) |
| corp.gov. | formación institucional | институциональное обучение |
| corp.gov. | formación linguística | языковая подготовка |
| corp.gov. | formación opurtinista | конъюнктурное обучение |
| corp.gov. | formación por medio de becas | обучение со стипендией |
| gen. | formación telemática | дистанционное обучение (Lavrov) |
| gen. | hombre de nueva formación | человек новой формации |
| ed. | Institución Federal Estatal Presupuestaria de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (serdelaciudad) |
| ed. | Institución Presupuestaria Estatal de Educación para la Formación Profesional de Grado Superior "La Primera Universidad Estatal de Medicina de la ciudad de Moscú "I.M.Séchenov"" | Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (serdelaciudad) |
| UN | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций |
| oil | mapa de formaciones | карта формаций |
| geol. | mapa de formaciones geológicas | карта геологических формаций |
| geol. | mapa de formaciones magmáticas | карта магматических формаций |
| geol. | matriz de la formación | скелет породы пласта (serdelaciudad) |
| IMF. | petróleo de formaciones compactas | нефть из плотных пластов |
| busin. | Prestar asistencia técnica y ayudará a la formación necesaria del personal de la franquiciada | Франчазер должен оказать техническое содействие в работе франчайзи, а также в подготовке его персонала. (hablamos) |
| UN, ecol. | proceso de formación de los suelos | почвообразовательный процесс |
| UN | proyecto de red formación ambiental | проект сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды |
| comp., MS | página Formación y recursos | страница "Ресурсы и обучение" |
| mil. | Reglamento de orden cerrado y formaciones | Устав строевой службы (Уругвай Alexander Matytsin) |
| UN | satélite de formación de imágenes | спутниковые системы формирования изображений |
| econ. | tasa de formación del ahorro | норма сбережений |
| econ. | tasa de formación del ahorro | норма накоплений |
| ed. | Título de Técnico en Formación Profesional de Grado Medio | диплом о среднем профессиональном образовании (перевод взят из http://hera.ugr.es/tesisugr/24846545.pdf Guaraguao) |
| chem. | velocidad de formación | скорость образования |
| ed. | VESFP, Viceminitro de Educación superoir y Formación profesional | Замминистра Высшего образования и профессиональной подготовки (ulkomaalainen) |
