| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a fondo | основательно |
| gen. | a fondo | обстоятельно (основательно) |
| gen. | a fondo | всецело (Alexander Matytsin) |
| gen. | a fondo | серьёзно (Alex Lilo) |
| gen. | a fondo | досконально |
| law | a fondo | совсем |
| law | a fondo | вполне |
| gen. | a fondo | в полной мере (Alexander Matytsin) |
| gen. | a fondo | полностью (Alexander Matytsin) |
| gen. | a fondo | глубоко |
| fin. | a fondo perdido | на безвозмездной основе (Alexander Matytsin) |
| law | a fondo perdido | не подлежащий возврату |
| gen. | a fondo profundo | доскональный (углублённый) |
| gen. | abismo sin fondo | бездонная пропасть (insondable) |
| tech. | aceitera de fondo flexible | мембранная маслёнка |
| geol. | actividad de fondo | фоновая активность |
| environ. | actividad minera en fondo marino | глубоководная разработка полезных ископаемых (Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании) |
| UN, AIDS. | Agente local del Fondo | Местный агент Фондa |
| geol. | agua de fondo | подошвенная вода (Пахмутова) |
| gen. | al fondo | в конце чего-то de... (Pippy-Longstocking) |
| gen. | al fondo | на заднем плане |
| law | al fondo de | в основе |
| law | al fondo de | за (кем-л., чем-л.) |
| law | al fondo de | в глубине |
| law | alegaciones sobre el fondo de la cuestión | возражения по существу дела |
| gen. | ante el fondo | на фоне (YosoyGulnara) |
| avia. | análisis a fondo | углублённый анализ |
| gen. | artículo de fondo | передовица |
| gen. | artículo de fondo | руководящая статья |
| gen. | статья artículo de fondo | передовая |
| gen. | artículo de fondo | колонна |
| gen. | artículo de fondo | графа |
| gen. | artículo de fondo | передовая статья |
| avia. | bajo fondo | отмель |
| inf. | barco de fondo chato | плоскодонка (de poco fondo) |
| tech. | barniz de fondo | грунтовочный лак |
| pack. | bolsa con fondo | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме |
| pack. | bolsa con fondo | крестовой гладкий пакет |
| pack. | bolsa con fondo plegado | мешочек с дном, сложенным вдвое (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| pack. | bolsa con fondo plegado | пакет гармошкой с одинарным загибом дна (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| pack. | bolsa con fondo reforzado | мешочек с дном, сложенным вдвое (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| pack. | bolsa con fondo reforzado | пакет гармошкой с одинарным загибом дна (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| pack. | bolsa de fondo cruzado | крестовой гладкий пакет (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | bolsa de fondo cruzado | пакет с крестообразным дном без боковых складок (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles | пакет с крестообразным дном с боковыми складками (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles | пакет гармошкой с крестообразным дном (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| pack. | bolsa de fondo plano | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | мешочек с дном, сложенным вдвое (puede sostenerse de pie) |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | пакет с пяткой (puede sostenerse de pie) |
| pack. | bolsa de fondo plano | пакет с пяткой |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| pack. | bolsa de fondo redondo | мешок с круглым дном |
| pack. | bolsa de fondo redondo | пакет с круглым дном |
| econ. | bono de fondo de amortización | облигация, погашаемая из фонда погашения |
| avia. | briefing a fondo | подробный инструктаж |
| chem. | bromación a fondo | исчерпывающее бромирование |
| geol. | cable de fondo | донная коса |
| pack. | caja de expedición con fondo cóncavo | картонный ящик с углублённым дном |
| pack. | caja de fondo plegado | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном |
| pack. | caja de tapa y fondo listonados | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| pack. | caja de un cuerpo con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| pack. | caja de un manguito con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| tech. | caldera de fondo seco | жаротрубно-дымогарный котел |
| tech. | calentamiento a fondo | прогрев |
| tech. | capa de fondo | грунтовочный слой |
| tech. | capa de fondo | грунтовка |
| tech. | carga de fondo | донный заряд |
| sport. | carrera de fondo | бег на длинные дистанции |
| sport. | carrera de medio fondo | бег на средние дистанции |
| chem. | cloración a fondo | исчерпывающее хлорирование |
| tech. | colada por el fondo | отливка восходящей струёй |
| pack. | color de fondo | грунтовочная краска |
| pack. | color de fondo | грунтовка |
| comp., MS | color de fondo | цвет фона |
| pack. | color de fondo | грунтовая краска |
| UN | Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para el Protocolo de Montreal | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
| geol. | compensación del fondo residual | компенсация остаточного фона |
| gen. | conocer a fondo | знать досконально |
| gen. | conocer a fondo | видеть насквозь (a) |
| gen. | conocer a fondo un asunto | знать какое-л. дело до тонкостей |
| econ. | constituir formar el fondo | формировать фонд |
| econ. | constituir formar el fondo | создавать фонд |
| econ. | constituir formar el fondo | учреждать фонд |
| geol. | contenido de fondo | фоновое содержание |
| tech. | convertidor al oxigeno soplado por el fondo | кислородный конвертер донной продувки |
| tech. | convertidor con soplado por el fondo | конвертер с донным дутьём |
| tech. | corredera del fondo | днищевая задвижка (напр., мусоропровода) |
| sport. | corredor de fondo | стайер |
| sport. | corredor de medio fondo | средневик |
| commer. | crear el fondo de financiación | создать фонд финансирования |
| commer. | crear el fondo de financiación | создавать фонд финансирования |
| gen. | cuestión de fondo | существенный вопрос (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuestión de fondo | основной вопрос (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuestión de fondo | главный вопрос (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuestión de fondo | вопрос по существу (Alexander Matytsin) |
| nautic. | cultivo de fondo | донное разведение (azhNiy) |
| gen. | cultivo de fondo | донное выращивание (аквакультур azhNiy) |
| nautic. | dar fondo | бросать якорь |
| tech. | dar la mano de fondo | грунтовать |
| law | de fondo | касающийся существа |
| gen. | de fondo | по существу (votono) |
| gen. | de fondo | фоновый |
| law | de fondo | материальный (ср. de forma) |
| law | de fondo | содержательный |
| law | de fondo | основной |
| gen. | de fondo | фондовый (s) |
| gen. | de fondo chato | плоскодонный |
| gen. | de gran fondo | обстоятельный (содержательный) |
| gen. | del fondo | донный |
| gen. | depósito a fondo perdido | бессрочный вклад (muerto) |
| geol. | depósitos de fondo | донные отложения |
| avia. | desaparecer en el fondo de la superficie | скрадываться на фоне поверхности (об ориентирах) |
| avia. | descansar en el fondo | лежать на грунте (о подводной лодке) |
| geol. | deslizamiento del fondo | донный оползень |
| avia. | dibujarse en el fondo del retículo | выделяться на фоне сетки (прицела) |
| law | Dirección General del Fondo de Pensiones de Ucrania | ГУ ПФУ (Мартынова) |
| busin. | discrepancias de fondo | принципиальные разногласия (Alexander Matytsin) |
| avia. | discriminar la radioseñal entre el fondo de ruidos radioeléctricos | выделять радиосигнал на фоне радиошумов |
| tech. | doble fondo | двойное днище |
| tech. | doble fondo | двойное дно |
| gen. | doble fondo | междудонный отсек |
| gen. | doble fondo | двойное дно (тж. перен.) |
| econ. | donar al fondo | делать взнос в фонд |
| tech. | dopado de fondo | фоновое легирование |
| gen. | draga de fondo | дноочистительная машина |
| gen. | echar a fondo | потоплять |
| gen. | echar a fondo | топить |
| gen. | echar a fondo | погружать |
| geol. | efecto de fondo | фоновый эффект |
| patents. | el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| patents. | el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| comp., MS | Eliminación del fondo | удаление фона |
| tech. | embolo de doble fondo | поршень с двойным дном |
| gen. | emplearse a fondo | заняться всерьёз |
| law | en cuanto al fondo | по существу |
| gen. | en el fondo | по сути (Alexander Matytsin) |
| gen. | en el fondo | в глубине души (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en el fondo de la sala | в глубине зала |
| gen. | en el fondo del alma | в глубине души |
| tech. | energía de fondo | фоновая энергия |
| tech. | enjuague a fondo | тщательное промывание |
| gen. | entrar en el fondo de la cuestión | углубиться в суть вопроса (Alexander Matytsin) |
| gen. | entrar en el fondo de la cuestión | дойти до сути |
| gen. | entrar en el fondo del asunto | углубляться в суть вопроса (Alexander Matytsin) |
| gen. | entrar en la cuestión de fondo | рассмотреть вопрос по существу |
| chem. | equipo de transferencia calorífica que produce vapor en el fondo | кипятильник колонны |
| tech. | escariador de fondo | расширитель буровых скважин |
| tech. | escariador de fondo | развёртка для почвенного шпура |
| gen. | esqui de fondo | беговые лыжи (dabaska) |
| sport. | esquí de fondo | лыжные гонки (Alexander Matytsin) |
| sport. | esquí de fondo | гонки на лыжах (Alexander Matytsin) |
| gen. | esquí de fondo | равнинные лыжи (Alexander Matytsin) |
| tech. | estampa con fondo | глухой штамп |
| law | estar en el fondo | лежать в основе |
| inf. | изучить estudiar a fondo | проработать |
| gen. | estudiar a fondo | изучить до основания |
| gen. | estudiar a fondo | проштудировать |
| patents. | examen en cuanto al fondo | экспертиза по существу |
| environ. | explotación de fondos marinos | использование ресурсов морского дна (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| tech. | eyección por el fondo | нижнее выталкивание (отливок) |
| comp., MS | falta de fondos | не обеспечено денежным покрытием |
| econ. | fiduciario del fondo | управляющий доверительным фондом |
| econ., prof.jarg. | financiamiento ampliado del Fondo | финансирование в порядке расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда |
| econ., prof.jarg. | financiamiento ampliado del Fondo | финансирование в порядке расширенного доступа к ресурсам МВФ |
| law, ADR | FITEL - Fondo de Inversión en Telecommunicaciones | Фонд инвестирования в телекоммуникации (Перу serdelaciudad) |
| avia. | flotador de fondo plano | плоскодонный поплавок |
| geol. | flujo térmico en el fondo del mar | поток на дне тепловой море |
| law | fondo acumulativo | аккумулированные средства (капитал) |
| law | fondo acumulativo | накопленные средства (капитал) |
| law | fondo acumulativo | фонд погашения |
| law | fondo acumulativo | выкупной фонд |
| econ. | fondo administrado por ... | фонд в распоряжении (...) |
| gen. | fondo agrario | земельный фонд |
| environ. | fondo ambiental | финансовые средства на охрану окружающей среды (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
| gov. | Fondo Avariento | АО "Единый накопительный пенсионный фонд" (S.A. "Fondo de Pensiones Avariento Unificado": АО "Единый накопительный пенсионный фонд" Мартынова) |
| econ. | Fondo Avariento | Накопительный Фонд (Мартынова) |
| law | fondo benéfico-social | благотворительно-социальный фонд |
| tech. | fondo beta | фон бета-излучения |
| tech. | fondo beta | бета-фон |
| tech. | fondo blando | мягкий грунт |
| amer. | fondo buitre | фонд-хищник (azhNiy) |
| econ. | fondo buitre | хедж-фонд (azhNiy) |
| amer. | fondo buitre | фонд-стервятник (azhNiy) |
| econ. | fondo centralizado | централизованный фонд |
| law | fondo común | общий фонд |
| UN, ecol. | Fondo Común para los Productos Básicos | Общий фонд для сырьевых товаров |
| law | fondo consolidado | объединённые средства |
| law | fondo consolidado | консолидированные фонды |
| st.exch. | fondo cotizado | Биржевой инвестиционный фонд (Majon) |
| UN | Fondo de bienes de capital | Фонд основных средств |
| pack. | fondo de botella | дно бутылки |
| account. | fondo de comercio | деловая репутация (DiBor) |
| econ. | fondo de comercio | условная стоимость деловых связей |
| econ. | fondo de comercio | товарная наличность |
| comp., MS | fondo de comercio negativo | отрицательная репутация компании |
| avia. | fondo de compensación | фонд компенсации (за ущерб) |
| trd.class. | Fondo de Contingencia | Фонд непредвиденных расходов (TraducTen) |
| UN, account. | Fondo de Contribuciones Voluntarias | Фонд добровольных взносов |
| UN, AIDS. | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer UNIFEM | ЮНИФЕМ (Фонд ООН для развития в интересах женщин) |
| med. | fondo de Duglas | дугласово пространство |
| med. | fondo de Duglas | прямокишечно-маточное углубление |
| law | fondo de garantía de depósito | депозитно-гарантийный фонд |
| econ. | fondo de inversiones de capital variable | инвестиционная компания открытого типа |
| med. | Fondo de Investigaciones Sanitarias | Фонд исследований в области здравоохранения |
| commer. | fondo de la construcción | фонд строительства |
| law | fondo de la cuestión | конкретные обстоятельства дела |
| commer. | fondo de la entidad soviética | фонд всесоюзного объединения (V/O) |
| commer. | fondo de la financiación | фонд финансирования |
| UN | Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano | Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах |
| econ. | Fondo de la Paz | Фонд мира |
| UN | Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Фонд окружающей среды Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| UN, police | Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal | Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия |
| UN, AIDS. | Fondo de las Naciones Unidas para las Asociaciones Internacionales | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| econ., echinoderm., prof.jarg. | fondo de maniobra | текущие активы |
| UN, account. | Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран |
| UN, account. | fondo de nivelación de impuestos | Фонд уравнения налогообложения |
| med. | fondo de ojo | глазное дно (ННатальЯ) |
| UN, account. | Fondo de Operaciones | Фонд оборотных средств |
| econ. | fondo de préstamos no desembolsado | неиспользованные заёмные средства |
| avia. | fondo de rayos cósmicos | фон космического излучения |
| gen. | fondo de reserva | запасной фонд (денежный) |
| med. | fondo de saco | дно серозной складки |
| econ. | fondo de un crédito | кредитные средства |
| pack. | fondo de un envase aerosol | выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда (fondo abombado) |
| econ., echinoderm., prof.jarg. | fondo de "working capital" | текущие активы |
| law | fondo del asunto | конкретные обстоятельства дела |
| pack. | fondo del barril | дно днище бочки |
| tech. | fondo del crisol | лещадь (доменной печи) |
| tech. | fondo del imbolo | днище поршня |
| law | fondo del litigio | конкретные обстоятельства дела |
| gen. | fondo del mar | морское дно |
| gen. | fondo del mar | дно моря |
| avia. | fondo del mundo real | фон в виде реальной картины внешнего мира |
| anat. | fondo del ojo | глазное дно |
| econ. | fondo del tiempo laboral | фонд рабочего времени |
| med. | fondo del útero | дно матки (serdelaciudad) |
| pack. | fondo deslizante | дно решётки на брусьях с планками скольжения |
| law | fondo destinado a beneficiencia fines benéficos | средства на благотворительные нужды |
| law | fondo destinado a beneficiencia o fines benéficos | благотворительный фонд |
| econ. | fondo diversificado | фонд с диверсифицированными активами |
| chem. | fondo doble | цедильное дно |
| chem. | fondo doble | двойное дно |
| fin. | fondo económico | экономический смысл (Timote Suladze) |
| pack. | fondo embutido | углублённое дно |
| econ. | fondo estatuario | уставный фонд |
| fin. | fondo fiduciario | поручительский фонд (Alexander Matytsin) |
| fin. | fondo fiduciario | фонд доверительного управления средствами (Alexander Matytsin) |
| econ. | fondo fiduciario | доверительный фонд |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| UN | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Fondo de sellos de correos para la conservación | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды |
| econ. | Fondo Fiduciario del FMI | Доверительный фонд Международного валютного фонда |
| UN | Fondo Fiduciario del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата |
| UN | Fondo Fiduciario del IPCC prop. | Целевой фонд МГКИ |
| UN, clim. | Fondo Fiduciario del IPCC | Целевой фонд МГКИ |
| UN | Fondo Fiduciario del Premio Sasakawa del Medio Ambiente | Целевой фонд для премии Сасакавы по окружающей среде |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN, ecol. | Fondo Fiduciario para la lucha contra la desertificación y la sequía | Фонд для борьбы с опустыниванием и засухой |
| UN | Fondo Fiduciario para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения |
| econ. | fondo gubernamental | правительственный фонд |
| geol. | fondo heterogéneo | неоднородный фон |
| geol. | fondo homogéneo | однородный фон |
| econ. | fondo horario | фонд времени |
| pack. | fondo hueco | углублённое дно |
| law | fondo jubilatorio | пенсионный фонд |
| fishery | lugar de fondo liso | равнинная местность |
| gen. | fondo literario | литфонд литературный фонд |
| environ. | fondo marino | морское дно (Дно океана. Также еще определяется как окологоризонтальная поверхность океанического бассейна) |
| geol. | fondo metalogénico | металлогенный фон |
| geol. | fondo microsísmico | фон микросейсм |
| econ. | fondo monetario | денежный фонд |
| econ. | fondo monetario | фонд денежных средств |
| econ. | fondo monetario | валютный фонд |
| law | fondo mutualista | инвестиционная компания открытого типа |
| law | fondo mutualista | паевой фонд |
| law | fondo mutualista | взаимный фонд |
| fin. | fondo mutuo | паевой фонд (Lika1023) |
| st.exch. | fondo negociado en bolsa | Биржевой инвестиционный фонд (Majon) |
| geol. | fondo neutrónico | нейтронный фон |
| real.est. | fondo no residencial | нежилой фонд (BCN) |
| gen. | fondo pantanoso | вязкое дно |
| econ. | Fondo para el Desarrollo Económico y Social | Фонд социально-экономического развития |
| UN, account. | fondo para imprevistos | чрезвычайный фонд |
| UN, account. | fondo para imprevistos | резервный фонд |
| UN, polit. | Fondo para la infraéstructura mundial | Фонд для глобальной инфраструктуры |
| med. | Cáncer Research Fund Fondo para la Investigación del Cáncer | Фонд исследования рака |
| fishery | fondo pesquero | места лова |
| fishery | fondo pesquero | район промысла |
| pack. | fondo plegado | загиб дна (пакета, engatillado) |
| gen. | fondo profundo | глубокое дно |
| geol. | fondo radioactivo | радиоактивный фон |
| geol. | fondo residual | остаточный фон |
| UN, account. | fondo rotatorio | оборотный фонд |
| UN | Fondo Rotatorio Información | Оборотный фонд (Информация) |
| fin. | fondo rotatorio | возобновляемый фонд (Aneskazhu) |
| gen. | Fondo Ruso de Investigaciones Fundamentales | РФФИ (Nina Frolova) |
| econ., Cuba | fondo salarial | фонд заработной платы |
| econ. | Fondo Social de Vivienda | Фонд социального жилья (Alexander Matytsin) |
| fishery | lugar de fondo suave | равнинная местность |
| tech. | fondo tamizado | сетчатое дно |
| tech. | fondo tubular | трубная решётка |
| UN, account. | Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para el Decenio de la Mujer | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций |
| comp., MS | Fondos dinámicos | Анимированные фоновые рисунки |
| econ. | fusión de un fondo con otro | слияние фондов |
| econ. | gestor del fondo | заведующий фондом |
| econ. | gestor del fondo | распорядитель фонда |
| gen. | grabado en fondo en hueco | гравирование по металлу (для чеканки) |
| gen. | grabado en fondo en hueco | гравирование по дереву (для чеканки) |
| pack. | grapa de tapa y fondo | крепление крышки или дна (коробки или ящика) |
| UN | Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| gen. | hasta el fondo | до дна |
| gen. | hasta el fondo del alma | до глубины души |
| gen. | hielo del fondo | донный лёд |
| tech. | hogar con sopladura por el fondo | топка с нижним дутьём |
| tech. | iluminación de fondo | освещённость фона |
| tech. | iluminación de fondo | задняя подсветка |
| comp., MS | imágenes gráficas del fondo | фон |
| econ. | indivisibilidad del fondo | неделимость фонда |
| gen. | Institución estatal administración central de Fondo de Pensiones de Federación de Rusia | ГУ-ГУПФР Государственное учреждение Главное управление Пенсионного фонда Российской Федерации (Gatita_blanca) |
| geol. | investigaciones de fondo de ondas | исследования волнового фона |
| geol. | ionización de fondo | фоновая ионизация |
| gen. | ir a fondo | затонуть |
| gen. | ir al fondo | идти ко дну |
| gen. | irse a fondo | тонуть |
| gen. | irse a fondo | идти ко дну |
| gen. | irse al fondo | идти ко дну |
| geol. | lectura de fondo | фоновый отсчёт |
| law | legislación de fondo | материальный закон |
| law | legislación de fondo | органический закон |
| law, Arg. | legislación de fondo | основные принципы права |
| law, Arg. | legislación de fondo | основной закон |
| law, Arg. | legislación de fondo | конституция |
| pack. | lengüeta del cierre de fondo | клапан дна (картонного ящика) |
| geol. | levantamiento de fondo gravimétrico | донно-гравиметрическая съёмка |
| dril. | limpieza a fondo | очистка скважины |
| pack. | listón de fondo | планка дна (деревянного ящика) |
| econ. | llamada del fondo | запрос на увеличение доли в капитале например, в уставном для проведения операций (https://www.ig.com/es/glosario-trading/definicion-de-llamada-de-margen BCN) |
| gen. | llegar al fondo | добраться до дна |
| law | llegar al fondo de la cuestión | дойти до сути дела |
| gen. | llegar al fondo de la cuestión | вникать в суть дела |
| gen. | llegar al fondo de lo dicho | вникнуть в смысл сказанного |
| pack. | llenado a fondo | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно |
| avia. | luminiscencia de fondo | фоновое свечение |
| tech. | manguito de fondo | грундбукса |
| gen. | mar de fondo | бурное море (de leva) |
| chem. | matraz con fondo plano | плоскодонная колба |
| chem. | matraz de fondo redondo | круглодонная колба |
| geol. | mediciones en el fondo del mar | измерения на дне моря |
| pack. | metal de fondo | металл основы |
| pack. | metal de fondo | основной основы |
| chem. | metilación a fondo | исчерпывающее метилирование |
| gen. | mezclarse con el fondo | слиться с фоном |
| tech. | mina de fondo | донная мина |
| environ. | minería en el fondo marino | разработка ресурсов морского дна (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| gen. | mirar al fondo de las cosas | смотреть глядеть в корень |
| gen. | moción sobre el fondo de la cuestión | предложение по существу |
| O&G, oilfield. | Motor de Fondo | забойный двигатель (adri) |
| gen. | muro de fondo | задняя стена |
| geol. | nivel de fondo | уровень фона |
| comp., MS | NSF, falta de fondos | не обеспечено денежным покрытием |
| UN | Oficina de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом |
| tech. | ola de fondo | донная волна |
| gen. | peces del fondo | донные рыбы |
| gen. | penetrar en el fondo llegar al fondo de las cosas | вникать в сущность вещей |
| geol. | perturbación del fondo homogéneo | возмущение однородного фона |
| nautic. | pesca de fondo | донный лов (Svetlana Dalaloian) |
| fishery | pescado de fondo | сиговые |
| fishery | pescado de fondo | тресковые |
| fishery | pescado de fondo | белая рыба |
| patents. | petición en cuanto al fondo del litigio | предложение по существу дела |
| fishery | pez de fondo | тресковые |
| fishery | pez de fondo | сиговые |
| fishery | pez de fondo | белая рыба |
| fishery | pez del fondo | придонные рыбы |
| gen. | pintar el fondo | загрунтовывать |
| gen. | pintar el fondo | загрунтовать |
| tech. | pintura anticorrosiva de fondo | противокоррозионный грунт |
| tech. | pintura anticorrosiva de fondo | антикоррозионный грунт |
| tech. | pintura de fondo | грунтовочное покрытие |
| tech. | pintura de fondo | грунтовка |
| tech. | pintura de fondo | грунт |
| gen. | pisar a fondo | "втопить" (kopeika) |
| gen. | pisar a fondo | "газ в пол" (kopeika) |
| gen. | pisar a fondo | мчаться на бешеной скорости (kopeika) |
| avia. | pisar a fondo el pedal | отклонять педаль вперёд до отказа |
| avia. | pisar a fondo el pedal | выжимать педаль до упора |
| geol. | polarizabilidad de fondo | фоновая поляризуемость |
| tech. | preparar el fondo | загрунтовывать |
| tech. | preparar el fondo | грунтовать |
| geol. | presión de fondo | забойное давление |
| geol. | presión de fondo del pozo | давление на забое скважины |
| avia. | presión sobre el fondo | давление на днище |
| tech. | probador de fondo | забойный пробоотборник |
| tech. | procedimiento de fondo activo | способ нанесения покрытий с применением активных напр., пероксидных грунтовок |
| O&G, oilfield. | proceso de tratamiento térmico con vapor de la zona cercana de fondo de pozos PTTV | процесс паротепловой обработки призабойной зоны скважин ПТОС (serdelaciudad) |
| UN, ecol. | Programa Especial del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para los países africanos afectados por la sequía y la desertificación | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| gen. | prueba de fondo | заплыв на дальнюю дистанцию |
| gen. | puerta del fondo | задняя дверь (Lavrov) |
| geol. | punto de fondo de observación | донный пункт наблюдений |
| comp., MS | página de fondo | фоновая страница |
| pack. | que puede sostenerse de pie sobre el fondo | мягкий тюбик с плоским основанием |
| pack. | que puede sostenerse de pie sobre el fondo | туба с плоским основанием |
| environ. | radiación de fondo | фоновый уровень радиации (Радиация от природных источников, в отличие от источников, созданных человеком; люди подвергаются действию излучения из этих источников каждый день, например, от камней или почвы) |
| tech. | radiación de fondo | фоновое излучение |
| tech. | radiador con tubos de fondo horizontal | плоская греющая камера |
| tech. | radiador con tubos de fondo horizontal | горизонтальная греющая камера |
| geol. | radioactividad de fondo | фоновая радиоактивность |
| avia. | recargar a fondo el acumulador | подзаряжать аккумулятор |
| law | rechazar por el fondo | отказать за необоснованностью |
| tech. | recocido a fondo | полный отжиг |
| fishery | recursos pesqueros de fondo | глубоководные ресурсы |
| fishery | red de arrastre de fondo | донный трал |
| UN | Red de estaciones de vigilancia de la contaminación atmosférica de fondo | Сеть надзора за базисным загрязнением атмосферы |
| fishery | red de fondo | донный трал |
| geol. | reflexión del fondo marítimo | отражение от морского дна |
| geol. | reflexión múltiple del fondo marítimo | многократное отражение от морского дна |
| gen. | reforma a fondo | капитальный ремонт (Alexander Matytsin) |
| construct. | reforma a fondo | полная реконструкция (ines_zk) |
| gen. | reforma a fondo | полный ремонт (Alexander Matytsin) |
| geol. | relieve del fondo | рельеф дна |
| geol. | relieve del fondo del mar | рельеф морского дна |
| tech. | reparación a fondo | капитальный ремонт |
| gen. | resaltar sobresalir en el fondo | выделяться на фоне (de) |
| econ. | reserva del fondo de salarios | резерв фонда заработной платы |
| law | reserva estatuaria, Fondo de reserva estatuario | уставной фонд (Nina Frolova) |
| avia. | resistencia de fondo | донное сопротивление |
| avia., radio | ruido de fondo | фон |
| tech. | ruido de fondo | фоновый шум |
| environ. | ruido de fondo | фоновый шум (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| avia., radioloc. | ruido de fondo | фоновая засветка |
| geol. | ruido del fondo | фоновый шум |
| pack. | saco de fondo cruzado | мешок с плоским дном (que forma el fondo por plegado en cruz al final de un tubo) |
| pack. | saco de fondo cruzado | крестовой гладкий пакет (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | saco de fondo cruzado | пакет с крестообразным дном без боковых складок (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con fuelles | пакет с крестообразным дном с боковыми складками (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con fuelles | пакет гармошкой с крестообразным дном (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| gen. | se ve que tiene buen fondo | в нём видна хорошая закваска (que es de buena cepa) |
| UN | Sección de Políticas y Evaluación del Fondo | Секция по политике в области фондов и оценки программ |
| gen. | второе дно segundo fondo | поддон |
| law | sentencia de fondo | судебное решение по существу дела |
| gen. | servir de fondo | являться фоном (ines_zk) |
| gen. | servir de fondo | служить фоном (ines_zk) |
| gen. | sin fondo | безграничный |
| gen. | sin fondo | бездонный (тж. перен.) |
| commer. | sistema de fondo común | соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции |
| law | sobre el fondo | по существу |
| gen. | sobre en un fondo claro | по светлому фону |
| econ. | sociedad gestora del fondo | компания-распорядитель фонда |
| comp., MS | sombreado de fondo | заливка |
| comp., MS | sonido de fondo | фоновый звук |
| tech. | soplado a fondo | донная продувка |
| UN | Subdivisión de Gestión del Programa del Fondo | Сектор управления программами Фонда |
| fin. | subvención a fondo perdido | безвозмездная субсидия (Alexander Matytsin) |
| pack. | superficie de fondo | базовая поверхность |
| pack. | superficie de fondo | площадь основания |
| pack. | superficie de fondo | основание |
| nautic. | tanque de doble fondo | междудонная цистерна (Guaraguao) |
| nautic. | tanque de doble fondo | цистерна в междудонном пространстве (Guaraguao) |
| tech. | tapón de fondo | пробка спускного отверстия |
| tech. | tapón de fondo | донная втулка |
| nucl.chem. | Tasa de conteo de radiación de fondo | фоновая скорость счета (Jelly) |
| gen. | telón de fondo | бэкграунд (Lavrov) |
| gen. | telón de fondo | фон (Lavrov) |
| tech. | tensión de ruidos de fondo | напряжение фона |
| tech. | teñido a fondo | глубинное крашение |
| gen. | tirar a fondo | делать выпад (в фехтовании) |
| gen. | tocar fondo | дойти до крайней нижней точки (Alexander Matytsin) |
| gen. | tocar fondo | дойти до нижней крайней точки (Alexander Matytsin) |
| inf. | tocar fondo | достичь дна (Alexander Matytsin) |
| gen. | tocar fondo | дойти до крайней точки (Alexander Matytsin) |
| gen. | tocar fondo | дойти до нижней точки (Alexander Matytsin) |
| gen. | tocar fondo | достигать дна (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | transferencia electrónica de fondos | электронный платёж |
| antenn. | tubo de fondo plano | электронно-лучевая трубка с плоским экраном |
| pack. | tubo flexible de fondo plano | мягкий тюбик с плоским основанием |
| pack. | tubo flexible de fondo plano | туба с плоским основанием |
| tech. | turbina sin fondo | бездонная центрифуга |
| geol. | variaciones del fondo | вариации фона |
| avia. | vehículo de fondo plano | аппарат с плоским днищем |
| avia. | vehículo de fondo redondo | летательный аппарат со скруглённым днищем |
| environ. | vertido en fondo marino | сброс в открытое море (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| law | visto el fondo de la cuestión | по существу дела |
| law | visto el fondo de la cuestión | принимая во внимание обстоятельства дела |
| gen. | volver el cajón fondo arriba | перевернуть ящик кверху дном |
| med. | xeroftalmia del fondo de ojo | ксерофтальмия глазного дна |
| geol. | zona cercana de fondo de pozo | призабойная зона |
