 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | пробыть в лежачем состоянии estar acostado | пролёживать |
| gen. | estar acostado | лежать в постели (о больном) |
| inf. | estar acostado | поваляться (un tiempo) |
| inf. | estar acostado | валяться (вследствие болезни) |
| gen. | пробыть в лежачем состоянии estar acostado | пролежать |
| gen. | estar acostado | лежать (echado, tumbado) |
| gen. | estar acostado cuan largo es | лежать врастяжку |
| gen. | estar acostado en la cama | лежать на кровати |
| gen. | no puede estar acostado | ему не лежится |
| inf. | poder estar tener acostado | улежать (durante algún tiempo) |
| gen. | yacer или гл. оборотом estar acostado | лежание перев. гл. (tumbado) |