 |
| Spanish | Russian |
| estar aguja | быть бедным (Miraflores) |
| estar aguja | не иметь ничего (Miraflores) |
| estar al pendiente | следить за чем-л. (Hay que estar al pendiente por si viene nuestro ómnibus serdelaciudad) |
| Estar en la luna de Paita | витать в облаках (serdelaciudad) |
| estar frito | быть в затруднении, находиться в трудной ситуации (serdelaciudad) |
| estar hecho un anís | безупречный, аккуратный (serdelaciudad) |
| estar hecho un anís | аккуратно, безупречно одетый (Su casa está siempre hecha un anís serdelaciudad) |
| estar hecho una pipa | быть в стельку пьяным (Baykus) |
| estar hecho una pipa | не вязать лыка (Baykus) |