 |
| Spanish | Russian |
| colocarse, estar colgado | кайфовать (Находиться в состоянии наркотического или алкогольного опьянения Javier Cordoba) |
| estar apalancado en | кантоваться (Проводить время; жить Javier Cordoba) |
| estar apalancado en | кантоваться (Javier Cordoba) |
| estar chachi | быть в шоколаде (Alexander Matytsin) |
| estar chachi-pirulí | быть в шоколаде (Alexander Matytsin) |
| estar chocho | сходить с ума от (Alexander Matytsin) |
| estar con el cuelgue | сесть на препарат |
| estar de coña | стебать (Alexander Matytsin) |
| estar de coña | прикалываться (Alexander Matytsin) |
| estar en la trena | мотать срок (la chirona) |
| estar enganchado | подсесть на иглу (kazkat) |
| estar enganchado | сидеть на игле (kazkat) |
| estar haciendo gilipollas | заниматься хуйнёй (mummi) |
| estar mal de la pelota | мозги набекрень (Javier Cordoba) |
| estar pimplado | наклюкаться (Alexander Matytsin) |
| estar pimplado | нажраться (Alexander Matytsin) |