 |
| Spanish | Russian |
| estado de cuenta de banco | банковская выписка |
| estar hacha | быть знатоком |
| estar hacha | быть сведущим |
| estar hasta la madre | быть сытым по горло (estoy hasta la madre - меня задолбало // заколебало Rami88) |
| estar hasta la madre | быть битком набитым (la sala está hasta la madre - в комнате яблоку некуда упасть // забита под завязку Rami88) |
| estar padre | быть крутым (Rami88) |
| estar padre | быть клёвым (wey, eso está padre! - это круто, чувак! Rami88) |
| está llovido en la milpita | настала чёрная полоса, так и сыплются неприятности (anjou) |
| está muy padre | классно (Viola4482) |
| finalmente me chingué a esta pinche pendeja | наконец-то я выебал эту ебаную паскуду (YuriTranslator) |
| no estes chingado | не заёбывай, не доставай (AlesiaS) |
| Si se pone necia la agarro a chingadazos y se está en la casa. | Если включит дурочку отмудохую её чтобы дома сидела. (YuriTranslator) |