| Spanish | Russian |
| ¿a cómo está ...? | Почём ...? (Scorrific) |
| a dos pasos de nuestra casa está el río | сразу за домом - река |
| actuar así no está en su carácter en su naturaleza | не в его натуре делать это (serdelaciudad) |
| ¡ahora está en palmitas! | ему теперь лафа! |
| ahora todo está claro | теперь всё объяснилось |
| ahí está el busilis | в том-то всё и дело |
| ahí está el busilis | вот в чём хитрость |
| ahí está el busilis | вот где собака зарыта |
| ¡ahí está el detalle el quid! | в том-то и штука! |
| ahí está el quid de la cuestión | вот где собака зарыта |
| ahí está la cosa | в том-то и дело |
| Ahí está la cuestión, esa es la cuestión, ese es el tema, ahí está el meollo, etcétera | вот в чём дело (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| ahí está la dificultad | вот в чём затруднение |
| ahí está la madre del cordero | вот где собака зарыта |
| al enfermo le está permitido pasear | больному разрешается гулять |
| alli está | вон он |
| aparentemente está tranquilo | наружно он спокоен |
| aquí aún todavía está bien | здесь ещё хорошо |
| aquí está | вот |
| aquí no se está seguro | здесь пошаливают (грабят) |
| aquí se está bien | здесь хорошо |
| aquí se está muy bien | здесь славно |
| ¡así está bien! | вот так! одобрение |
| Bien está lo que bien acaba | Хорошо то, что хорошо кончается (nikanikori) |
| bueno está | надо пора и совесть знать |
| claro está | разумеется |
| claro está que... | понятно, что... |
| ¿conoce Ud. a esta persona? | вам известен этот человек? |
| ¿cómo está el este asunto? | в каком положении находится это дело? |
| ¿cómo está qué hace el enfermo? | что больной? |
| ¿Cómo está hoy el tiempo? | Какая сегодня погода? (Scorrific) |
| ¿cómo está Ud? | как вы поживаете? |
| ¿cómo está se encuentra Ud.? | как ваше самочувствие? |
| ¿cómo está Ud.? | как вы себя чувствуете? |
| ¿cómo está Ud.? | как ваше здоровье? |
| ¿Cómo estás? | Как у тебя дела? (Alex_Odeychuk) |
| ¿Cómo estás? | Как дела? (Alex_Odeychuk) |
| de esta tela no saldrá un vestido | из этой материи не выйдет платья |
| ¿de qué modo está aquí? | какими судьбами? |
| desde luengos tiempos está en uso | так уж издавна ведётся (es costumbre) |
| ¿dónde está la garantía de que..? | где гарантия того, что...? |
| el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno | вода состоит из водорода и кислорода |
| el alma se está despidiendo del cuerpo | душа с телом расстаётся |
| el almacén está abarrotado de mercancías | магазин завален товарами |
| el artículo está duerme fam. en la redacción | статья лежит в редакции |
| el asunto está en marcha | дело сдвинулось с места |
| el asunto está feo | дело дрянь |
| el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones | дорога в ад вымощена благими намерениями (Lavrov) |
| El camino al infierno está lleno de buenas intenciones | Благими намерениями вымощена дорога в ад (TE) |
| el chico está de dulce | сладкий мальчишка |
| el cielo está encapotado | небо кругом обложило (entoldado) |
| el cielo está sembrado de estrellas | небо усыпано звёздами |
| el cielo está sereno | на небе чисто |
| por el contrato está por firmar | контракт должен быть подписан |
| el corazón está intranquilo | на сердце неспокойно |
| el destinatario está ausente | адресат выбыл |
| el dinero está en el banco | деньги лежат в банке |
| el discurso del orador está plagado de sandeces | в речи оратора сплошные перлы |
| el documento está firmado electrónicamente | документ подписан электронной подписью (spanishru) |
| el enfermo está mal | с больным плохо |
| el enfermo está se siente mejor | больному легче |
| el enfermo está muy grave | больной очень плох |
| ¡El hielo está en marcha, Señores del Jurado! | Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! (Lavrov) |
| el libro está dentro de la mesa | книга лежит в столе |
| el libro no está en la biblioteca sino sobre la mesa | книга не в шкафу, а на столе |
| el mar está picado | море волнуется |
| el niño está abrumado por el llanto | ребёнок изнемог от плача |
| el niño está solo en casa | ребёнок совсем один дома |
| el pelo está ondulado | волосы лежат волнами |
| el pescado está vendido | что было, того уже не вернуть |
| el piso está desocupado | квартира освободилась |
| el plazo no está vencido todavía | срок ещё не прошёл |
| el puesto la plaza está vacante | место освободилось (о должности) |
| El que da lo que tiene no está obligado a dar más | чем богаты, тем и рады |
| el que está en la aceña muele, que no el que va y viene | терпение и труд всё перетрут |
| el queso está tocado | сыр тронут плесенью (tiene moho) |
| el quid está en que... | вся соль в том... |
| el reloj está parado | часы стоят |
| el sentido del artículo no está del todo claro | смысл статьи не совсем ясен |
| el sol ya está bajo | солнце уже низко |
| hoy el suelo el piso está resbaladizo | сегодня скользко |
| el tapón está metido en el cuello de la botella | пробка сидит в горлышке бутылки |
| el teatro está repleto | театр полон |
| el tiempo está a nuestro favor | время работает на нас (nos ayuda) |
| el tiempo está nublado | на улице туман |
| о погоде el tiempo está nublado | туманно |
| о погоде el tiempo está sereno | тихо |
| el trabajo está en plena actividad | работа идёт полным ходом (marcha normalmente) |
| el trabajo está en su apogeo | работа в полном разгаре |
| el trabajo está en todo su auge | работа закипела |
| el trabajo está estancado | работа стоит |
| el trabajo está hecho con negligencia | работа сделана кое-как (de cualquier modo) |
| el trabajo no está bien hecho | работа сделана неважно |
| el trabajo no está bien rematado | в работе много недоделок |
| el traje le está bien | костюм ему ей, вам идёт |
| el tren está a punto de salir | поезд вот-вот отойдёт |
| el té está hecho | чай настоялся |
| el vagón está repleto | в вагоне тесно |
| el vestido está bien hecho | платье хорошо сшито |
| ella está lúcida | она полностью в своём уме (Viola4482) |
| ella no está en casa | её нет дома |
| en esto precisamente está la cuestión | вопрос состоит именно в этом |
| en la pared está colgado hay un cuadro | на стене висит картина |
| ¿en qué está basado esto? | на чём это основано? |
| ¿en qué está pensando en qué piensa ella? | о чём она думает? |
| ¿en qué lengua está hablando? | по-каковски он говорит? |
| ¡es qué rico está! | это прямо объедение! |
| ese pero no está maduro | ещё долго ждать |
| ese pero no está maduro | ещё не время |
| eso está bien | это хорошо |
| eso está bien por parte de él | это хорошо с его стороны (por su parte) |
| eso está chupado | это проще простого |
| eso está chupado | это плёвое дело |
| ¡eso está chupado! | это не проблема! |
| eso está claro | это понятно |
| eso está decidido | это решено (queda convenido) |
| eso está dicho con mucho atrevimiento | это смело сказано |
| eso está en el orden natural de las cosas | это в природе вещей |
| eso está fuera por encima de su alcance | это выше его понимания |
| eso está muy cerca | это совсем рядом (de aquí) |
| eso está según debe | это в порядке вещей (según la costumbre) |
| eso no está a mi alcance | это мне не по карману (al alcance de mi bolsillo) |
| este alumno está a la zaga de su clase | этот ученик отстал от класса |
| este está inspirado por el deseo | это продиктовано желанием |
| este libro está bien escrito, es por lo que por eso se lo recomiendo | эта книга хорошо написана, а потому я вам @её рекомендую (Alex Lilo) |
| este libro está inscrito a su nombre | эта книга числится за ним |
| este pueblo está encima del monte | это село расположено за горой |
| este trabajo está siendo considerado como preliminar | эта работа рассматривается как предварительная |
| este vestido le está muy grande | это платье ей велико |
| esto está rico | это вкусно |
| esto está tramado de antemano | это дело заранее подстроено |
| esto está traído por los pelos | это притянуто за волосы |
| esto no está a mis alcances | это недоступно моему пониманию |
| esto no está en consonancia con su opinión | это плохо вяжется с его взглядами |
| esto no está prohibido | это не возбраняется |
| está absorbido enfrascado en su trabajo | он весь поглощён своей работой |
| está aburrido | на душе у него нудно |
| está aburrido | тоскливо |
| está acongojado | смутно (angustiado) |
| está adviniendo | грядёт (llegando) |
| está agitado | неспокойно |
| está al caer | вот-вот должно произойти (что-либо )( fiuri2) |
| о близком наступлении чего-л. está al caer | скоро |
| está al día | он с веком наравне (в ногу с веком) |
| está allí de plantón todo el día | он торчит там целый день |
| está alto | высоко |
| está amenazado de parálisis | ему грозит паралич |
| está ardiendo de impaciencia | ему не терпится |
| está más bajo | низко |
| está bajo la amenaza de un peligro | ему угрожает опасность |
| está bastante bien | недурно |
| está bien | хорошо (ладно) |
| está bien | всё-таки хорошо |
| está bien | ну и добро |
| está bien mal | хорошо (плохо) |
| está bien | есть такое дело |
| ¿está Ud. bien? | удобно ли Вам? |
| está bien dicho | это хорошо сказано |
| está bien gobernada la tierra | земля хорошо ухожена |
| está bien pensado | ловко задумано |
| está bien que | хорошо, что (Está bien que vengan mañana. – Хорошо, что они завтра приедут. Alex_Odeychuk) |
| ¿está bien venir tan tarde? | удобно |
| está calenturiento | его треплет лихорадка |
| está cargando el viento | ветер усиливается |
| está categóricamente en contra de esto | он решительно против этого |
| está cayendo rocío | роса ложится |
| está cenagoso | топко |
| о скором наступлении чего-л. está cerca | близко |
| está chiflado | у него заскок |
| está chiflado | он с придурью |
| está chupado | не бей лежачего |
| está chupado | проще пареной репы |
| está chupado | легче лёгкого |
| está claro | конечно |
| está claro | разумеется |
| está claro | ясно (Está claro que vienen mañana. – Ясно, что они приедут завтра. Alex_Odeychuk) |
| está claro | явно |
| está claro | видно |
| está claro como la luz del día | как в капле воды отражается |
| está claro evidente, patente para nosotros | для нас очевидно |
| está claro que | ясно, что (Está claro que vienen mañana. – ясно, что они приедут завтра. Alex_Odeychuk) |
| está claro que | ясно, что (Está claro que vienen mañana. – Ясно, что они приедут завтра. Alex_Odeychuk) |
| está como embriagado | он как в чаду |
| está como muerto | лежит будто мёртвый |
| está como una malva | носа показать высунуть не смеёт (como un guante) |
| está como una rosa | цветёт как роза |
| está completamente sano | он совсем выздоровел |
| ¿está Ud. cómodo? | удобно ли Вам? |
| está de buen humor | он радужно настроен |
| está de capa caída | ему туго приходится |
| está de mal talante | у него на душе сумрачно |
| está de muy mal humor | он в полном расстройстве |
| está de más aquí | он здесь лишний |
| está demasiado ocupado para leer | ему недосуг читать |
| está desbocado | на него нет управы |
| está desconocido | его нельзя узнать |
| está desconocido | его не узнать |
| está descontenta de sí | она недовольна собою (misma) |
| está descuajaringado | он совсем задёргался |
| está desmadejado de calor | его разморило (от жары) |
| está dicho | решено |
| está dispuesto a remover cielo y tierra | он готов горы свернуть |
| está dispuesto a todo | он готов на всё |
| está durmiendo | не трогай её - она спит |
| está echando los dientes | у него зубы режутся |
| ¿está ella? | она дома? (Scorrific) |
| está en ascuas | душа у него не на месте |
| está en casa | он у себя (en su habitación, en su despacho, etc.) |
| está en el Olimpo | рукой не достать |
| está en habla | на стадии решения |
| está en inteligencia con otros cómplices | он связан с другими соучастниками |
| está Ud. en lo cierto | говорите вы совершенно справедливо |
| está en pleno sano juicio | он в здравом уме и твёрдой памяти |
| está en pleno uso de sus facultades mentales | он в здравом уме и твёрдой памяти |
| está en sus manos | он у него в руках |
| está en sus manos | воля ваша |
| está en vísperas de conseguir | вот-вот получит (Alexander Matytsin) |
| está enfermo de gripe | он болен гриппом |
| está enfermo desde la infancia | он болеет с детства |
| está ensimismado en esta idea | он поглощён этой мыслью |
| está escaso | скудно |
| está escrito blanco sobre negro | написано чёрным по белому (sin faltar punto ni coma) |
| об одежде está estrecho | тесно |
| está estreñido | его крепит |
| está estreñido | его закрепило |
| está facultado para intervenir | он правомочен выступать |
| está forrado de oro | денег у него - хоть пруд пруди |
| está fuera de lugar | не к чему |
| está fuera de mi alcance | это для меня непостижимо |
| está fuera de nuestro alcance | не про нас писано |
| está fuera de sí | он сам не свой |
| está gordinflón | толстый как бочка (gordinflas) |
| está gordinflón | наел ряшку (gordinflas) |
| está gravemente enfermo | он тяжело болен |
| está hablando | как живой (о картине, портрете) |
| está hasta el gollete de trabajo | он завален работой |
| está hasta la coronilla | ему всё обрыдло (hasta los pelos) |
| está hecho un azacán | у него хлопот полон рот |
| está hecho un bacalao | настоящий скелет |
| está hecho un bacalao | худой как щепка |
| está hecho un esqueleto | у него только кожа да кости |
| ¡está hecho un hombre! | как он возмужал! |
| está hecho un insolente | он совсем обнаглел |
| está hecho es un mariquita | он совсем обабился (un sarasa) |
| está hecho es un verdadero héroe | он прямо герой |
| está helando | морозит |
| está implicado en el asunto | он замешан в этом деле |
| está impresa en nosotros desde que nacemos | она заложена в нас с самого рождения (Viola4482) |
| está indispuesto | он себя неважно чувствует |
| está indispuesto | ему нездоровится |
| о чувстве тревоги está intranquilo | неспокойно (agitado) |
| está lejos de la verdad | он далёк от истины |
| está leyendo estudiando, fumando | он читает (изучает, курит) |
| está liadísima | она в запарке |
| está liadísimo | у него хлопот полон рот |
| está limpio | чисто |
| está llena de sí misma | она поглощена собой |
| está loco | он с ума спятил (chiflado) |
| ¡está Ud. loco! | вы с ума сошли! |
| о настроении está lóbrego | сумрачно (sombrío) |
| está macizo | он крепко плотно сбит |
| está va, se siente mal | плохо |
| está mal | худо |
| está mal | скверно |
| не следует está mal | нехорошо |
| está mal obrar así | нехорошо так поступать |
| está mal reírse de la vejez | грешно смеяться над старостью |
| está mejor | @он выздоравливает |
| está mejor | у него дело идёт на поправку (va mejorando) |
| está mejor | выздоравливать см. выздороветь |
| está molido del trabajo | он совсем задёргался |
| está muy bien | прекрасно |
| está muy doblemente contento | он вдвойне рад |
| está muy espabilado | он развит не по годам |
| está muy indispuesto | он в полном расстройстве |
| está más pálido que un muerto | на нём лица нет |
| está nadando en oro | денег ему не занимать стать |
| тоскливо está negro | тёмно (sombrío, lúgubre) |
| está nevando | снег сыплется |
| о погоде está es nublado | пасмурно (gris, chubascoso) |
| о полумраке está ob scuro | сумрачно |
| está ob scuro | тёмно |
| está o scuro | сумеречно |
| está ocupado | занято (о месте, телефоне и т. п.) |
| está ocupado en el arreglo de su apartamento | он занят устройством квартиры |
| está ocupado en ordenar está ordenando los papeles | он занят уборкой бумаг |
| está ocupado especialmente por las tardes | он особенно занят по вечерам |
| está oscuro | сумеречно |
| está oscuro | серо |
| está oscuro como boca de lobo | тёмно как в могиле |
| está para llover | собирается дождь |
| está para llover | собирается дождь |
| está para marcharse | он готов к отъезду |
| está parado | стоит |
| está pasmado | на него нашёл столбняк |
| está por ver | это мы ещё посмотрим |
| está por ver con el tiempo | будет видно со временем (votono) |
| está prohibido | не дозволяется |
| está prohibido | не допускается (spanishru) |
| está prohibido | возбраняется |
| está prohibido | нельзя сказ. |
| está próximo | близко |
| está que brinca | он дрожит от ярости |
| está que rabia | ему неймётся (por) |
| está que salta | ему неймётся (por) |
| está que trina | он в страшном гневе |
| está rabiando por ir a casa | его тянет домой |
| está rebosando salud | он пышет здоровьем |
| está roto el hielo | лёд разбит |
| está salado | солоно |
| о погоде está seco | сухо |
| está sentado a la mesa | он сидит за столом (у стола) |
| о погоде está sereno | ясно (claro) |
| está siempre con su hijo | она безотлучно с сыном |
| está siempre dispuesto | лёгок на подъём (a) |
| тихо está silencioso | глухо |
| está sin céntimo | у него ветер свистит в карманах |
| está sin decir esta boca es mía | молчит, словно воды в рот набрал |
| está sin decir ni pío | молчит, словно воды в рот набрал |
| está sin decir oxte ni moxte | молчит, словно воды в рот набрал |
| о настроении está es sombrío | пасмурно |
| está sucio | грязно |
| está sudando a mares | с него пот градом катится (la gota gorda) |
| está sudando la gota gorda | с него пот течёт |
| está tiritando de frío | его трясёт от холода |
| о душевном состоянии está tranquilo | спокойно (sosegado) |
| está se siente tranquilo | покойно |
| está trastornado | у него заскок |
| Está tronando | Гремит гром (nikanikori) |
| está un poco cansado | он слегка устал |
| está un poco tocado | он с придурью |
| está un poco tocado | он не вполне нормален (fam.) |
| está vacío | пусто |
| ¡está Vd. en su casa! | как дома! |
| está vedado | нельзя сказ. |
| está ya claro | как видите |
| haz lo que te está ordenado | делай то, что приказано (lo que te mandan) |
| hoy está de descanso | он сегодня выходной |
| hoy está mejor | ему сегодня лучше |
| hoy está más atenta que de costumbre | она сегодня особенно внимательна |
| hoy la tienda está cerrada | магазин сегодня не торгует |
| hoy él no está nada mejor | ему сегодня нисколько не лучше |
| informar que la tarea está cumplida | доложить о выполнении задания (что задание выполнено) |
| instrumento que está a mano | подручный инструмент |
| jamás se puede saber donde está | никогда нельзя знать, где он может быть |
| la aldea está bien situada | село удачно расположено |
| la aldea está situada a en está ubicada en la orilla del río | деревня лежит на берегу реки |
| la calle está enfangada | на улице слякотно |
| la calle está seca | на улице сухо |
| la casa está hecha un infierno | в доме содом |
| hasta la casa está lejos todavía | до дому ещё далеко |
| la casa está limpia | в доме чисто |
| la casa está para derrumbarse | дом разваливается |
| la casa está repleta de libros | у них обилие книг в доме |
| la casa está situada en la orilla del río | дом стоит на берегу реки |
| la ciudad está rápidamente construída | город быстро обстроился |
| la comida está servida | обед подан |
| la compañía está formada para la revista | рота к смотру готова |
| la cosa está consiste en que... | дело в том, что... |
| la coyuntura social está cambiando | социальная ситуация меняется |
| la cuerda del reloj está estropeada | завод часов испорчен |
| la cuerda está floja | верёвка слабо натянута |
| la cuestión está agotada | вопрос исчерпан |
| la cuestión está sin resolver | вопрос остаётся открытым |
| la cuestión no está ya sobre el tapete | вопрос об этом отпал (ha dejado de ser actual) |
| la entrada está cegada obstruída por la nieve | вход завалило снегом |
| la garganta está reseca | в горле пересохло |
| la herida está sangrando | кровь сочится из раны |
| la hoguera está chisporroteando | искры сыплются от костра |
| la idea está a medio sin formar | идея ещё не оформилась |
| la idea está en agraz | идея ещё не оформилась |
| la leña está ardiendo | дрова разгорелись |
| la llave está en el bolsillo | ключ лежит в кармане |
| la lluvia está al caer | собрался дождь |
| la mesa está delante de mí | стол стоит передо мной |
| la pared está a punto de derrumbarse | стена грозит обвалом (de venirse abajo) |
| la película está doblada al ruso | фильм дублирован на русский язык |
| la primavera está en la calle | весна на дворе |
| la puerta está cerrada con llave | дверь на запоре |
| la puerta está hinchada | дверь разбухла (se ha hinchado) |
| la puerta no está bien cerrada | дверь неплотно закрыта |
| la ropa está reseca | бельё пересохло |
| la sala está hasta los topes | зал набит до отказа |
| la sala está medio vacía | зал наполовину пуст |
| la sangre está saliendo a chorros de la herida | кровь хлещет из раны |
| la sentencia está pendiente de confirmación | приговор ожидает утверждения |
| la siembra está invadida de hierbas malas | посевы засорены |
| la situación está clara | картина ясная |
| la tempestad está para desencadenarse | собралась гроза |
| la tienda está abierta desde las once de la mañana | магазин торгует с одиннадцати часов утра |
| la tierra está agrietada por la sequía | земля растрескалась от засухи |
| la tierra está reseca | почва пересохла |
| le es incómodo estar sentado en esta silla | ему неловко сидеть на этом стуле |
| le está bien empleado el palo la cárcel, etc. a alguien | палка тюрьма и т.п. плачет по (ком-л.) |
| le está prescrito guardar estar en cama | ему предписан постельный режим |
| le está prohibido el vino | ему нельзя пить вина |
| le está prohibido nadar | ему нельзя плавать |
| le ha sido encargado instruir esta causa | ему было поручено ведение этого судебного дела |
| le va bien este color | этот цвет ей идёт |
| lo pasado, pasado está | что было, то было |
| Lo peor está por llegar | Худшее ещё впереди (Lavrov) |
| lo que está ocurriendo | происходящее |
| local lugar donde está la caldera | кубовая |
| me está ladrando me ladra el estómago | у меня живот подвело |
| mi alma está despejada | у меня на душе светло (serena) |
| mi alma está tranquila | на душе у меня покойно |
| mi brazo está hecho un bulto | у меня опухла рука |
| no entiende lo que está haciendo | не ведает, что творит |
| no está a sus alcances | не по зубам |
| no está al alcance de mi bolsillo | ато мне не по карману |
| no está aquí | его здесь нет |
| no está bien | нехорошо |
| no está bien | некрасиво |
| no está bien obrar de esta forma | так поступать не годится |
| no está bien que Vd. hable así | грешно вам так говорить |
| no está bien seguro de ésto | он нетвёрдо в этом уверен |
| no está claro | неясно |
| no está de más señalar | нелишне отметить |
| no está del todo bien | он не вполне нормален |
| no está demás decir | стоит отметить (lexicographer) |
| no está demás decir | будет не лишним сказать (lexicographer) |
| no está el horno para bollos | не до хаханек |
| no está el horno para bollos | не надо думать о пустяках |
| no está en casa | его нет дома |
| no está en sus cinco | у него ум за разум заходит |
| no está entre los vivos | его нет больше в живых |
| no está firmemente convencido de ésto | он нетвёрдо в этом уверен |
| no está lejos | недалёко |
| неплохо no está mal | недурно |
| no está mal dicho | неплохо сказано |
| no está mal este vestido | это платье ничего |
| no está para bromas | ему не до шуток |
| no está para reír | ему не до смеха |
| no está permitido | не полагается (запрещено) |
| no está no puede estar sentado un momento | он не усидит ни минутки |
| no está tranquilo | неспокойно |
| ¿no está Vd. en contra? | вы не возражаете? |
| no se está quieto en un sitio | ему не сидится на месте |
| no se permite está prohibido | не допускается |
| nunca está de más | никогда не помешает (Alessio Rosaledo) |
| Nunca se está mejor sino en otra parte. | Хopoшo там гдe нac нeт. (Alexander Matytsin) |
| para la primera vez no está mal | для первого раза недурно |
| para sus años el niño está muy desarrollado | ребёнок хорошо развит для своих лет |
| para él sí que está claro | кому-кому, а ему ясно |
| parece que al parecer está de mal humor | он словно не в духе |
| parece que está descontento | он что-то недоволен |
| parece que está loco | он точно помешанный |
| por esta misma vía | таким же способом (sankozh) |
| por esta misma vía | таким же образом (sankozh) |
| por esta razón | по этой причине (Oksana-Ivacheva) |
| por la tarde siempre está en casa | по вечерам он всегда бывает дома |
| pues se está haciendo tarde | надо ехать, а то уже поздно |
| que está de más | ненужный (лишний) |
| que no está en su juicio | невменяемый |
| que no se está quieto | непоседливый |
| ¿quién está aquí? | кто тут? |
| ¿quién está aquí? | кто здесь? |
| ¡qué cansado está! | как он устал! |
| ¡qué debilidad es ésta! | что за нежности! |
| ¡qué vida más mísera está llevando! | как убого он живёт! |
| se está haciendo tarde | становится поздно (Alexander Matytsin) |
| se está librando un combate | идёт бой |
| se me está haciendo tarde | мне пора (Alexander Matytsin) |
| si está disponible | если имеется (spanishru) |
| si está disponible | при наличии (Lavrov) |
| siempre está enfermo | он всегда болеет |
| usted siempre está solo | вы всё сидите один |
| su alma está inquieta | у него беспокойно на душе |
| su alma está triste | у него на душе тоскливо |
| su destino está decidido | его судьба решилась |
| su fama se está empañando | слава его тускнеет |
| su futuro está avalado | у него обеспеченное будущее (garantizado, asegurado) |
| su honor está comprometido | его честь задета |
| su novela está llena de tópicos | его роман - сухая схема (es muy trivial) |
| su rostro está curtido por el viento | лицо обветрило |
| su suerte está predestinada | его судьба предрешена |
| su teléfono está comunicado | ваш телефон занят |
| toda una vida está por empezar | вся жизнь впереди (Lavrov) |
| todavía está aquí | он всё ещё здесь |
| todo el mundo está gozando de la primavera y del calor | все рады весне и теплу |
| ¡todo está controlado! | порядок! |
| о тишине, спокойствии todo está en calma | тихо |
| todo está en completo orden | всё в полном порядке (bien) |
| todo está en esto | всё дело в этом |
| todo está en orden | всё в порядке |
| todo está tranquilo alrededor | кругом всё тихо |
| ¡Ud. está loco! | вы с ума сошли! |
| un tarea está planteada ante nosotros | перед нами стоит задача |
| ya está | готово |
| ya está | уже сделано |
| ya está | это всё (Unc) |
| ¡Ya está bien! | Хватит! Довольно! (Alexander Matytsin) |
| ¡Ya está bien! | Довольно! (Alexander Matytsin) |
| ¡Ya está bien! | Хватит! (Alexander Matytsin) |
| ya está bien | с меня довольно |
| ya está bien | надо пора и совесть знать |
| Ya está bien de declaraciones | Хватит выступать с заявлениями (Alexander Matytsin) |
| ya está hecho | дело сделано |
| ya no está entre nosotros | его уже нет |
| ya que máxime que está Ud. aquí | благо вы здесь |
