| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | adjuntar la especificación | приложить спецификацию |
| math. | bias de especificación | ошибка в описании |
| org.name. | Comisión Internacional sobre Especificaciones Microbiológicas para los Alimentos | Международная комиссия по микробиологическим характеристикам пищевых продуктов |
| busin. | con especificación del consignatario | с указанием грузополучателя (serdelaciudad) |
| commer. | confeccionar la especificación | разработать спецификацию |
| commer. | confeccionar la especificación | разрабатывать спецификацию |
| commer. | confección de la especificación | разработка спецификации |
| avia. | conformidad de los datos del motor con las especificaciones | соответствие данных двигателя техническим условиям |
| avia. | corresponder a las especificaciones | соответствовать техническим условиям |
| econ. | cuenta-especificación | счёт-спецификация |
| law | cumplir con especificaciones | выполнить технические требования |
| avia. | cumplir las especificaciones | выполнять технические условия |
| commer. | datos de la especificación | данные спецификации |
| construct. | de altas especificaciones | высокотехнический (mummi) |
| avia. | dentro de las especificaciones | в соответствии с техническими условиями |
| avia. | derogación de las especificaciones | отступление от технических условий (técnicas) |
| commer. | descripción de la máquina en la especificación | описание машины в спецификации |
| avia. | desproporcionar las especificaciones | искажать технические условия |
| commer. | elaboración de la especificación | разработка спецификации |
| commer. | elaborar la especificación | разработать спецификацию |
| commer. | elaborar la especificación | разрабатывать спецификацию |
| busin. | En cualquiera de los casos, el plazo de entrega de todas las remesas no debe sobrepasar el plazo señalado para los puntos 8-10 de nuestra especificación. | В любом случае, сроки поставки для всей партии не должен превышать срока, намеченного нами для позиций 8-10 нашей спецификации. (ladaladalada) |
| commer. | entrega de la especificación | передача спецификации |
| math. | error de especificación | ошибка в описании |
| avia. | especificaciones básicas | основные данные |
| gen. | especificaciones de calidad | технические условия (spanishru) |
| gen. | especificaciones de calidad | требования, предъявляемые к качеству (spanishru) |
| gen. | especificaciones de calidad | стандарты качества (spanishru) |
| gen. | especificaciones de calidad | требования к качеству (spanishru) |
| avia. | especificaciones de diseño | технические условия по проекту |
| forestr. | especificaciones de entrega | правила доставки |
| tech. | especificaciones de la maniobra de máquina | характеристики управления оборудованием (tania_mouse) |
| commer. | especificaciones de la unidad | техническая характеристика единицы |
| avia. | especificaciones de performances | лётно-технические характеристики |
| avia. | especificaciones de performances | лётно-технические данные |
| avia. | especificaciones de proyecto | проектное задание |
| med. | especificaciones de requisito | технические требования (ННатальЯ) |
| tech. | ESPECIFICACIONES FUNCIONALES | функциональная характеристика (tania_mouse) |
| oil | especificaciones tipo | обычные технические условия |
| avia. | especificaciones técnicas | технические требования |
| avia. | especificaciones técnicas | технические данные |
| tech. | especificaciones técnicas | техническое задание (spanishru) |
| gen. | especificaciones técnicas | технические спецификации (Baykus) |
| gen. | especificaciones técnicas | технические условия (spanishru) |
| gen. | especificaciones técnicas | технические характеристики (Svetlana Dalaloian) |
| commer. | especificaciones técnicas de la muestra | техническая характеристика экспоната |
| avia. | especificaciones técnicas de vuelo | лётно-технические условия |
| pack. | especificación cualitativa | постановления о качестве |
| pack. | especificación cualitativa | определение качества |
| pack. | especificación cualitativa | инструкции о качестве |
| pack. | especificación cualitativa | проверка качества |
| comp., MS | especificación de bits | качество цветопередачи |
| commer. | especificación de calidad | спецификация по качеству |
| commer. | especificación de condiciones técnicas | спецификация по техническим условиям |
| econ. | especificación de embarque | отгрузочная спецификация |
| pack. | especificación de ensayo | условия проведения испытания |
| pack. | especificación de ensayo | условия испытания |
| gen. | especificación de objetivo | целевое техническое требование (ННатальЯ) |
| econ. | especificación de peso | весовая спецификация |
| econ. | especificación de potencia | номинальная мощность |
| commer. | especificación de precios | расценочная спецификация |
| avia. | especificación de vehículos volantes | определение ЛА (на экране РЛС) |
| commer. | especificación del aparato | спецификация прибора |
| econ. | especificación del contrato | спецификация контракта |
| law | especificación del delito cometido | изложение обстоятельств совершенного преступления |
| commer. | especificación del pedido de producción | спецификация производственного заказа |
| commer. | especificación del peso | весовая спецификация |
| commer. | especificación del tiempo de las conversaciones | уточнение вре́мени переговоров |
| commer. | especificación déla máquina | спецификация машины |
| gen. | especificación eléctrica | электротехнические требования (Baykus) |
| comp., MS | especificación funcional | функциональная спецификация |
| commer. | especificación lista de bultos | поместная спецификация |
| commer. | especificación por de bultos | поместная спецификация |
| commer. | especificación según el contrato | спецификация по контракту |
| commer. | especificación técnica | техническая спецификация |
| econ. | especificaciónes de la mercancía | товарные спецификации |
| IT | especificaciónes externas | внешние спецификации |
| econ. | especificaciónes para el equipo y los materiales | спецификация на оборудование и материалы |
| avia. | establecer las especificaciones técnicas | устанавливать технические требования (на, sobre) |
| avia. | estar dentro de las especificaciones | соответствовать техническим условиям |
| avia. | fijar las especificaciones técnicas | устанавливать технические требования (на, sobre) |
| commer. | formalización de la especificación | оформление спецификации |
| tech. | hoja de especificaciones | лист технических данных (Baykus) |
| busin. | La cantidad y el surtido de cada partida deben corresponder exactamente a la especificación adjunta al contrato | Количество и ассортимент всех партий должен в точности соответствовать спецификации, приложенной к контракту. (ladaladalada) |
| commer. | la especificación ha sido presentada | спецификация представлена |
| commer. | la especificación se adjunta a los documentos | спецификация приложена к документам |
| comp., MS | lenguaje de especificación de asignaciones | язык MSL |
| econ. | lenguaje de especificaciónes | язык спецификаций |
| UN, account. | lista de especificaciones | перечень технических требований |
| UN, account. | lista de especificaciones | ведомость потребностей |
| gen. | lista de especificaciones | перечень технических требований (Tatian7) |
| qual.cont. | límite de especificación inferior | нижний предел поля допуска (moraamor) |
| qual.cont. | límite de especificación superior | верхний предел поля допуска (moraamor) |
| commer. | número de la especificación | номер спецификации |
| commer. | presentación de la especificación | предъявление спецификации |
| commer. | presentar la especificación | представить спецификацию |
| commer. | presentar la especificación | представлять спецификацию |
| avia. | prueba de especificaciones de performances | испытание по определению лётно-технических данных |
| law | responder a las especificaciones | удовлетворять спецификациям |
| avia. | responder a las especificaciones | соответствовать техническим условиям |
| avia. | responder a las especificaciones técnicas | отвечать техническим требованиям |
| avia. | reunir las especificaciones | соответствовать техническим условиям |
| avia. | reunir todas las especificaciones técnicas | соответствовать всем техническим требованиям |
| org.name. | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre las Especificaciones de Plaguicidas | Совместное совещание ФАО/ВОЗ по спецификациям пестицидов |
| avia. | revisión de especificaciones | пересмотр технических требований |
| avia. | satisfacer las especificaciones técnicas | удовлетворять техническим требованиям |
| avia. | según las especificaciones | по техническим условиям |
| avia. | según las especificaciones | в соответствии с техническими условиями |
| math. | sesgo de especificación | ошибка в описании |
| commer. | tabla en la especificación | таблица в спецификации |
| commer. | transferencia de la especificación | передача спецификации |
| commer. | venta sin especificación definitiva de la cantidad de mercancía | запродажа без окончательного уточнения количества товара |
