| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | actividad en la esfera de ferias | выставочно-ярмарочная деятельность |
| commer. | actividad en la esfera de marketing | работа в о́бласти маркетинга |
| commer. | colaboración en la esfera de marketing | сотрудничество в о́бласти маркетинга |
| org.name. | Comisión Especial del ECOSOC para el Estudio a Fondo de la Estructura Intergubernamental de las Naciones Unidas y sus Funciones en las Esferas Económica y Social | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| commer. | concesión de créditos en la esfera de producción | кредитование в сфере производства |
| UN, police | Conferencia de Países del Caribe Miembros del Commonwealth para la Colaboración en la Esfera de la Prevención del Delito | Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| commer. | contrato en la esfera de las relaciones económicas exteriores | внешнеэкономический договор |
| commer. | cooperación en la esfera de los adelantos tecnológicos | сотрудничество в о́бласти технических достижений |
| commer. | cooperación en la esfera de relaciones económicas exteriores | сотрудничество в о́бласти внешнеэкономических связей |
| commer. | empresa en la esfera de servicios | предприятие в сфере услуг |
| gen. | en la esfera de | в области (Oksana-Ivacheva) |
| fig. | encontrarse en la esfera de influencia | быть плыть, идти в фарватере (de) |
| patents. | esfera de actividad de la Sección de Patentes | компетенция патентного отдела |
| patents. | esfera de actividad de la Sección de Patentes | сфера действия патентного отдела |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | сфера действия, предусмотренная законом |
| commer. | esfera de actividades de la agencia | сфера деятельности агентства |
| avia. | esfera de influencia de la Luna | сфера влияния Луны |
| econ. | esfera de la actividad económica | сфера экономической деятельности |
| patents. | esfera de la aplicabilidad de la invención | сфера применения изобретения |
| econ. | esfera de la circulación monetaria | сфера денежного обращения |
| econ. | esfera de la distribución | сфера распределения |
| econ. | esfera de la economía | сфера экономики |
| commer. | esfera de la información | сфера информации |
| econ. | esfera de la inversión | сфера вложения |
| econ. | esfera de la inversión | сфера капитального строительства |
| econ. | esfera de la inversión | сфера капиталовложений |
| econ. | esfera de la inversión | сфера инвестирования |
| econ. | esfera de la inversión del capital | сфера приложения капитала |
| econ. | esfera de la producción | сфера материального производства |
| econ. | esfera de la producción de los bienes económicos | сфера производства материальных благ |
| patents. | esfera de la protección | сфера охраны |
| patents. | esfera de la protección | объём охраны |
| UN, ecol. | esfera temática del FMAM relativa a la degradación de la tierra | проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ |
| avia. | estela de la esfera | след в потоке за сферой |
| UN | Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990 | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| gen. | extender ampliar la esfera de influencia | расширить сферу влияния |
| patents. | extensión de la esfera de protección | расширение объёма патентной охраны |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме |
| patents. | fuera de la esfera de aplicación de una ley | вне сферы действия закона |
| UN, police | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| UN | Grupo institucional de coordinación en la esfera del medio ambiente | Межучрежденческая координационная группа по окружающей среде |
| UN | Grupo institucional de coordinación en la esfera del medio ambiente | МКГОС |
| commer. | información en la esfera de la publicidad | информация в о́бласти рекламы |
| commer. | integración en la esfera de la producción | интеграция в сфере производства |
| commer. | la feria ha demostrado los últimos adelantos en la esfera de la ciencia y la técnica | ярмарка продемонстрировала достижения в о́бласти науки и техники |
| commer. | llevar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad | провести исследования в о́бласти рекламы |
| commer. | llevar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad | проводить исследования в о́бласти рекламы |
| commer. | marketing en la esfera de los lazos económicos que mantienen los países socialistas | маркетинг во внешнеэкономических связях социалистических стран |
| commer. | política en la esfera de exportación | политика в о́бласти экспорта |
| commer. | profundizar en la esfera de marketing | разработать вопросы маркетинга |
| commer. | profundizar en la esfera de marketing | разрабатывать вопросы маркетинга |
| UN, polit. | Programa de acción para la cooperación económica regional en la esfera del comercio y las inversiones | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций |
| org.name. | Programa de asistencia a África en las esferas de la investigación científica y la investigación y el desarrollo | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок |
| UN | Programas multianuales de investigación y desarrollo en la esfera del medio ambiente 1986 a 1990 | многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы) |
| commer. | promoción en la esfera de comercio exterior | внешнеторговое рекламирование |
| econ. | promover el negocio de esfera ... | способствовать бизнесу в сфере (...) |
| econ. | promover el negocio de esfera ... | содействовать бизнесу в сфере (...) |
| econ., Cuba | ramas de la esfera no productiva | отрасли непроизводственной сферы |
| commer. | realizar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad | провести исследования в о́бласти рекламы |
| commer. | realizar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad | проводить исследования в о́бласти рекламы |
| UN, police | red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| UN, police | Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| commer. | relaciones en la esfera de la ciencia y producción | научно-производственные связи |
| commer. | rentabilidad en la esfera de los servicios | рентабельность в сфере услуг |
| commer. | rentabilidad en la esfera de producción | рентабельность в о́бласти производства |
| commer. | reputación en la esfera de la producción | репутация в сфере производства |
| commer. | rublo en la esfera de pagos internacionales | рубль в сфере международных расчётов |
| gen. | se extendió se amplió la esfera de actividad | круг деятельности расширился |
| UN, police | seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, polit. | seminario sobre el empleo de las microcomputadoras en la esfera del aprovechamiento de los recursos hídricos | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
| commer. | servicios en la esfera de la publicidad | услуги в о́бласти рекламы |
| commer. | servicios en la esfera de las relaciones económicas exteriores | услуги по линии внешнеэкономических связей |
| UN, police | terrorismo internacional en la esfera de la información | международный информационный терроризм |
| gen. | trabajar en la esfera en el campo de la enseñanza | трудиться на ниве просвещения |
| tech. | verificación de la esfera | проверка шкалы |
| avia. | vuelo fuera de la esfera de acción protectora del campo magnético terrestre | полёт вне сферы защитного действия магнитного поля земли |
