| Spanish | Russian |
| así es que | хорошо (ну, ладно же) |
| aunque sea un poco | мало-мальски |
| como es debido | хорошенько (как следует) |
| como es debido | порядком |
| como es debido | @честь по чести |
| como es debido | честь честью |
| хорошенько como es debido | толком |
| como es debido | путём как следует, толком |
| como es debido | чин чином |
| como es debido | чередом как нужно |
| cuan largo es | врастяжку (растянувшись) |
| de aquí no se escucha carajo | отсюда нихуя не слышно (Ivan-ru-mex) |
| de cuando en cuando | урывками |
| Dios se lo pague | и то хлеб |
| Dios se lo pague | вашими молитвами |
| dígase lo que se diga | чтобы ни говорили (Alexander Matytsin) |
| вместо того, чтобы en lugar de | чем |
| en todas partes cuecen habas | у всех свои скелеты в шкафу (имеется ввиду нечто тайное и нелицеприятное, сродни "иметь рыло в пуху" oyorl) |
| en tus muertos | да мне насрать (dabaska) |
| eres todo un caso | ты особенный (Margarita Zazdravniha) |
| eres todo un caso | ты не такой как все может быть и комплимент и критика (Margarita Zazdravniha) |
| eres todo un caso | ты уникален (Margarita Zazdravniha) |
| es absurdo | дико (+inf.) |
| о чувстве тоски es aburrido | нудно |
| es agradable | любо |
| es asombroso | чудно (sorprendente) |
| es asunto mío | это моё личное дело |
| es casadera | она уже невеста |
| конечно, разумеется es cierto | понятно |
| ¡es como para tirarlo! | хоть брось! |
| es como pedir peras al olmo | выше лба уши не растут |
| es comprensible | понятно |
| es cosa nunca vista | виданное ли это дело |
| es costumbre | вестись |
| es cómico | уморительно |
| es de risa | смех |
| es de ver | следует, необходимо (serdelaciudad) |
| es dudoso | навряд ли частица (que + subj.) |
| es dueño de sí mismo | он сам себе хозяин |
| о приятном состоянии es dulce | сладко |
| es el acabóse | ужас что такое |
| es el vivo retrato de su padre | он живой портрет своего отца |
| сказ. es embarazoso | конфузно |
| ¡es es una porquería! | хоть брось! |
| es espantoso | ужасно |
| es experto es ducho en la materia | он знаток по этой части |
| es extraño | чудно (raro) |
| es fastidioso | нудно |
| es flojillo | не ахти как |
| легко es fácil | недолго |
| es harina de otro costal | это'-'другая песня (Alexander Matytsin) |
| es hombre de grandes capacidades | он человек с размахом (de gran alcance, de audaces iniciativas; большого размаха) |
| es hora de acostarse | пора на боковую |
| es horrible | ужасно |
| ужасно es horroroso | ужас (espantoso, terrible) |
| es imposible entenderse con él | с ним не сговоришься |
| es inofensivo | невредно (innocuo, inocuo) |
| es inútil | не для чего |
| es justo | правильно |
| es malillo | не ахти как |
| es natural | понятно |
| es otro tanto oro | чистое золото |
| es poco probable | навряд ли частица (que + subj.) |
| es por tu propio bien | ради тебя (Tatian7) |
| es por tu propio bien | для твоей же пользы (por tu bien Tatian7) |
| es por tu propio bien | для твоей же пользы (Tatian7) |
| es posible | впору (можно) |
| ¿es posible que no? | а то нет? |
| es regularcillo | не ахти как |
| es risible | уморительно |
| le es su destino | ему на роду написано |
| ¡es tan lejos! | это такая даль! |
| es terrible | ужас что такое |
| es terrible | ужасно |
| él es todo oídos | у него ушки на макушке |
| es trigo limpio | дело чистое |
| es un alcornoque | он глуп как пробка |
| es un arribista | он пробивной парень |
| молодчина es un bravo | молодец |
| es un caso difícil | тяжёлый случай (grave, perdido) |
| es un guapo | молодец |
| es un llorón | глаза у него на мокром месте |
| es un muchacho dinámico | он пробивной парень (enérgico, emprendedor) |
| es un problema aparte | это особь статья |
| es un tío de rompe y rasga | ему сам чёрт не брат |
| es una cosa recuperable | это дело наживное |
| es una cosa reparable | это дело наживное (поправимое) |
| es una desgracia | зарез м |
| es una gozada | одно удовольствие (I. Havkin) |
| es una gozada | отлично (I. Havkin) |
| es una gozada | здорово (I. Havkin) |
| ¡es una grilla! | враньё! |
| ¡es una grilla! | неправильно! |
| es una historia larga de contar | долго рассказывать (Alexander Matytsin) |
| es una película taquillera | фильм делает кассу |
| es verdad | что правда, то правда |
| es verdad | и то сказать |
| es vergonzoso | срам |
| в том-то и дело eso es | то-то |
| Eso no es jabón que se gasta. | C меня/тебя/него/неё/нас/вас/них не убудет. (pofigistique) |
| este abrigo es eterno | этому пальто нет износу (no se gasta nunca) |
| esto era un infierno | это был сущий ад (Alexander Matytsin) |
| esto es bastante para ti | будет с тебя |
| esto es coser y cantar | это проще пареной репы (Alexander Matytsin) |
| esto es coser y cantar | это легче лёгкого (Alexander Matytsin) |
| esto es coser y cantar | это - плёвое дело (Alexander Matytsin) |
| esto es coser y cantar | это проще простого (Alexander Matytsin) |
| esto es el acabóse | гроб с музыкой |
| esto es el colmo | это предел всему (Alexander Matytsin) |
| esto es inapreciable | этому цены нет |
| esto no es de mi competencia | это не по моей части |
| esto para mí para él es un lugar oscuro | для меня для него это тёмный лес |
| la leche se va | молоко бежит (se sale) |
| ¡la victoria es ha sido nuestra! | наша взяла! |
| ¡la victoria es nuestra! | наша берёт взяла! |
| la vida es corta hacete torta | жизнь коротка, делай, что нравится (дословно если, то жизнь короткая, становись геем Ana Severa) |
| lo que es verdad | что правда, то правда |
| lo que más se puede dar por eso son diez rublos | красная цена этому десять рублей |
| memoria es engañosa | память обманчива (Alexander Matytsin) |
| meterse de cabeza en | с головой окунуться в (Alexander Matytsin) |
| nada es por casualidad | нет ничего случайного (Alexander Matytsin) |
| no decir esta boca es mía | помалкивать |
| no es de temer | ничего страшного |
| no es gran cosa | не велика беда |
| no es miel | не мёд |
| несущественно no es nada | ничего |
| no es nada | пустяк |
| no es nada serio | ничего страшного |
| no es otra cosa que | есть ничто иное, как (Alexander Matytsin) |
| no es para tanto | ничего особенного (votono) |
| no es para tirar cohetes | ничего особенного (о том, что не заслуживает отдельной похвалы или упоминания votono) |
| no es para tirar cohetes | ничего выдающегося (о том, что не заслуживает отдельной похвалы или упоминания votono) |
| no es plan | не стоит (Alexander Matytsin) |
| no es posible ponerse de acuerdo con él | с ним не сговоришься |
| no es un cero a la izquierda | он не обсевок какой-нибудь |
| no es una gran cosa | невелика беда |
| no es una gran desgracia | невелика беда |
| no se lo pensó dos veces | недолго думая (Alexander Matytsin) |
| no se ve un burro a dos pasos | тёмно, хоть глаз выколи |
| no ver tres en un burro | плохо видеть (rae.es GorinaIuliia) |
| para mí para él es un berenjenal | для меня для него это тёмный лес |
| para él su deseo es ley | её желание для него закон |
| так вот почему por eso es | то-то |
| que es recibido | вхожий (en alguna parte; admitido) |
| que la tierra le sea leve | пусть земля ему будет пухом (Alexander Matytsin) |
| que no se sonríe | неулыбчивый |
| ¿qué es lo que le apremia? | что это вам загорелось? |
| ¡qué qué se le va a hacer! | делать нечего |
| se ha helado completamente | он весь перемёрз |
| se le antojó | стих настроение |
| se le antojó | на него стих нашёл накатил, напал |
| se le ha pegado la lengua al paladar | у него язык заплетается |
| se le han pasado las ganas de | у него пропала охота |
| se le ocurrió | на ум |
| se le ocurrió | ему взбрело в голову |
| se les distingue a la legua | их видно за версту (Alexander Matytsin) |
| se lo juro | ей-богу |
| se me cortó la respiración | у меня дух заняло |
| se me hace tarde | мне пора (Alexander Matytsin) |
| se me van las manos | у меня руки чешутся |
| se te está derritiendo la sesera | у тебя мозги разжижаются (Alexander Matytsin) |
| se te va la pinza | с катушек слетаешь (YosoyGulnara) |
| se te va la pinza | совсем с ума сходишь (YosoyGulnara) |
| se van abriendo los ojos | с глаз спадает пелена (Alexander Matytsin) |
| sea lo que sea | была не была |
| ser abominable | омерзеть |
| ser alcaldable | баллотироваться кандидатом в мэры (Alexander Matytsin) |
| ser alguien todo oídos | быть весь/вся внимание (Alexander Matytsin) |
| ser altanero | гордиться (soberbio) |
| ser avariento | скопидомничать (cicatero) |
| ser avaro | жадничать |
| ser caprichoso | фокусничать |
| ser caprichoso | привередничать |
| ser cariñoso | нежничать |
| ser ceremonioso | деликатничать |
| ser cicatero | скряжничать |
| ser codicioso | жадничать |
| ser cosa bien sabida | быть общеизвестным (Alexander Matytsin) |
| ser cosa bien sabida | быть хорошо известным (Alexander Matytsin) |
| ser cosa harto sabida | быть слишком хорошо известным (Alexander Matytsin) |
| ser de feo | быть противным (Soy así de feo! YosoyGulnara) |
| ser de Letras | быть гуманитарием (Una_Loca) |
| ser de luz | светлый человек (хороший человек votono) |
| ser de traca | невиданно (Alexander Matytsin) |
| ser de traca | неслыханно (Alexander Matytsin) |
| ser del agrado | быть по сердцу (de) |
| ser despedido | попасть под сокращение |
| быть сказанным ser dicho | сказываться (pronunciado) |
| быть сказанным ser dicho | сказаться (pronunciado) |
| ser el ojito derecho | быть любимчиком (Ambrosia) |
| ser el vivo retrato | удаться (de) |
| ser elegante | франтить |
| ser exigente | разбирать |
| ser feroz | лютовать |
| ser fresco | нахальничать |
| ser godo | принадлежать к старинному дворянскому роду |
| ser hincha de algo | болеть (за что-л.) |
| ser hincha de algo | быть болельщиком |
| ser hortelano | огородничать |
| ser impertinente | дерзить |
| ser incansable | @не знать устали (infatigable) |
| ser inoportuno | оказаться не вовремя (Alexander Matytsin) |
| ser inoportuno | оказаться не кстати (Alexander Matytsin) |
| ser la cabeza | верховодить (de) |
| ser la caña | быть крутой (votono) |
| ser la caña | быть лучшей (votono) |
| ser la leche | быть крутым (ser lo máximo en algo. ¡Eres la leche! Nadie más podría haberlo conseguido Tatian7) |
| ser la segunda edición de alguien | быть очень похожим (на кого-л.) |
| ser llevado de la brida | быть на поводу (у кого-л.) |
| ser melindroso | манерничать |
| ser miembro | членствовать (de) |
| быть слишком пёстрым ser muy abigarrado | пестреть (muy chillón) |
| ser muy enclenque | похварывать |
| ser muy demasiado liberal | либеральничать |
| ser muy mona | быть очень красивой |
| ser más agarrado que un chotis | быть скупым (MilagrosA) |
| ser obsequioso | егозить (ante) |
| ser orgulloso | гордиться |
| ser papa | быть легкотнёй (Viola4482) |
| ser papa | быть проще пареной репы (Viola4482) |
| ser posible | хотеть |
| о детях ser revoltoso | избаловывать (travieso) |
| о детях ser revoltoso | избаловать (travieso) |
| ser segundón | быть на вторых ролях (Alexander Matytsin) |
| ser sensiblero | миндальничать (con) |
| перед + заискивать ser servicial | егозить |
| ser sinvergüenza | нахальничать (insolente, descarado) |
| быть глуховатым ser sordo | недослышать |
| ser tacaño | скряжничать |
| ser tieso de cogote | возомнить о себе |
| ser tornero | токарничать |
| ser un buho | быть необщительным |
| ser un buho | избегать людей |
| ser un culo inquieto | иметь шило в заднице (Alexander Matytsin) |
| ser un demorón | тянуть бодягу (Ю. Ам.; волынку, резину) |
| ser un disco quebrado | повторять одно и то же как испорченная, заезженная пластинка (sixthson) |
| ser un disco quebrado | без конца болтать о чём-либо (sixthson) |
| ser un empollón | быть ботаником (arriva) |
| ser un empollón | быть зубрилой (arriva) |
| ser un estorbo | мешаться (un obstáculo) |
| ser un gallina | быть трусом (Alexander Matytsin) |
| ser un heliogábalo | заесться |
| ser un jabato | быть очень храбрым |
| ser un leño | быть тупицей |
| кривляться ser un pamplinero | поломать (un tiempo; un melindroso) |
| ser un papagayo | попугайничать |
| ser un pedazo de pan | быть очень добрым |
| ser un pegote | навязываться |
| ser un pegote | навязаться |
| ser un pelotillero | подхалимничать |
| ser un perdis | быть безмозглым дураком |
| ser un perro verde | быть странным с завихрениями (В русском мы говорим - странный человек, но это есть буквально. Надо же как-то по-особенному: быть с причудами; быть с тараканами в голове, не от мира сего Ana Severa) |
| ser un pinta | быть лукавым |
| ser un pinta | быть хитрым |
| ser un poste | быть совершенно глухим |
| ser una carga | висеть на шее (para) |
| ser una carga para alguien | висеть на шее |
| ser una lila | быть простофилей |
| ser una lila | быть дурачком |
| ser uno fuera de serie | быть не таким как все (Alexander Matytsin) |
| ser uña y carne | быть неразлучными (Javier Cordoba) |
| ser vox pópuli | быть общеизвестным (Alexander Matytsin) |
| sería mejor: | то ли дело (гораздо лучше) |
| Son datos y hay que darlos | Факт остается фактом (Arckanoid) |
| soy extremadamente curiosa | я страх как любопытна |
| Sé fuerte | Крепись! (dabaska) |
| sólo es posible | впору |
| Tampoco es para exagerar | Не преувеличивай! (Alexander Matytsin) |
| Tampoco es para tanto | Ну ты загнул! (Alexander Matytsin) |
| Tampoco es para tanto | Не сгущай краски! (Alexander Matytsin) |
| Tampoco es para tanto | Не утрируй! (Alexander Matytsin) |
| Tampoco es para tanto | Не преувеличивай! (Alexander Matytsin) |
| todo va como es debido | всё идёт штатно (siguiendo las normas) |
| un día es un día | это особый день (Alexander Matytsin) |
| y ésto es todo | вот и вся недолга |
| ya es hora de terminar | пора и честь знать (de marcharse) |
| ya es nuestro | дело в шляпе |
| ya es otro cantar | тогда это другое дело (Alexander Matytsin) |
