es – phrases

Terms for subject Commerce containing es | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
cargar el sobreprecio en cuenta	включить надбавку в счёт
cargar el sobreprecio en cuenta	включать надбавку в счёт
cargar en cuenta los gastos	учесть расходы
cargar en cuenta los gastos	учитывать расходы
cargar los gastos en la cuenta del comprador	отнести расходы на счёт покупателя
cargar los gastos en la cuenta del comprador	относить расходы на счёт покупателя
el autofinanciamiento es parte integrante de la autogestión financiera de una empresa mixta	самофинансирование - неотъемлемая часть самоокупаемости совместного предприятия
el autofinanciamiento es un principio de funcionamiento de una organización con autogestión económica	самофинансирование - принцип хозрасчётной организации
el balance es activo	баланс имеет активное сальдо
el balance es favorable	баланс имеет активное сальдо
el contrato concertado sobre el suministro es mutuamente ventajoso	заключение контракта на поставку взаимовыгодно
el costo del flete es incluido en las condiciones del suministro	стоимость фрахта включена в условия поставки
el demandado es el responsable de...	ответственность возложена на ответчика
el deterioro es certificado por el acta comercial	повреждение удостоверяется коммерческим актом
el engineering es competitivo	инжиниринг конкурентоспособен
el envío en viaje de servicio de los especialistas soviéticos es eficaz	командирование советских специалистов эффективно
el know-how es facilitado por...	ноу-хау предоставляется
el mercado es estable	рынок стабилен
el otorgamiento de licencias se practica en muchos países	лицензирование практику́ется во многих странах
el precio es aceptable	цена приемлема
el rechazamiento es infundado	отклонение необосновано
el rechazo es posible	отклонение возможно
el seguro es estipulado por el contrato	страхование обусловлено контрактом
el seguro es pagado por el comprador	страхование оплачено покупателем
el timbre es borroso	штемпель неразборчив
el timbre es ilegible	штемпель неразборчив
...es apelable	обжалование возможно
es un endoso con reserva «sin recurso a mí»	передаточная надпись сделана с оговоркой «без оборота на меня»
la apelación es posible	обжалование возможно
la avería es calculada por el tasador de averías	авария рассчитана диспашером
la casación es infundada	кассация необоснована
la copia ha sido recibida	копия получена
la defensa es garantizada por la ley	защита обеспечена законом
la demanda es asegurada mediante el embargo de los bienes del demandado	обеспечение иска осуществляется путём наложения ареста на имущество ответчика
la demanda es infundada	иск не обоснован
la evaluación es efectuada	оценка произведена
la exención de... es estipulada en caso de que...	освобождение от... предусмотрено в том случае, если...
la exención de... es posible	освобождение от... возможно, если...
la exportación es coordinada por los planes	экспорт координируется планами
la financiación es efectuada sobre la base del crédito	финансирование произведено на основе кредитования
la firma no es válida	подпись недействительна
la garantía de las exigencias es posible en determinadas condiciones	обеспечение требований возможно при определённых условиях
la lista de precios es rige	прейскурант действителен
la lista de precios es válida	прейскурант действителен
la moneda de operación es determinada	валюта сделки определена́
la moneda es abonada al curso del día	валюта перечислена по курсу дня
la moneda es convertida al curso del día	валюта перечислена по курсу дня
la moneda es remitida al curso del día	валюта перечислена по курсу дня
la moneda es transferida al curso del día	валюта перечислена по курсу дня
la negativa es fundada	отказ обоснован
la objeción es motivada	возражение обосновано
la orden es válida hasta...	ордер действителен до...
la participación es condicionada por...	участие обусловлено...
la participación es motivada por...	участие обусловлено...
la participación es rentable	участие рентабельно
la patente es expedida	патент выдан
la patente es otorgada	патент выдан
la postergación de los pagos es fundada	отсрочка платежей обоснована
la pretensión es fundada	претензия обоснована
la pretensión es motivada	претензия обоснована
la prohibición es infundada	запрещение необосновано
la prohibición es resultado de la epidemia	запрещение обусловлено эпидемией
la protección es motivada	защита обоснована
la publicidad es de alto nivel	рекламирование поставлено на высокий уровень
la póliza es válida hasta...	полис действителен до...
la renovación del contrato es factible	возобновление договора реально
la renovación es rentable	возобновление рентабельно
la rentabilidad es alta	рентабельность высока
la reputación es intachable	репутация безупречна
la reputación es irreprochable	репутация безупречна
la satisfacción da la reclamación es posible sobre la base de la resolución del arbitraje	удовлетворение требования возможно на основании решения арбитража
la supervisión del autor es estipulada por las partes	авторский надзор обусловлен сторонами
la sustitución es fundamentada	замена обоснована
la sustitución es motivada	замена обоснована
la transacción es mutuamente beneficiosa	сделка взаимовыгодна
la transacción es mutuamente ventajosa	сделка взаимовыгодна
la venta de licencias es realizada por las entidades soviéticas de comercio exterior	лицензии продаю́тся советскими внешнеторговыми объединениями
las sanciones han sido aplicadas	меры воздействия приняты
los recursos han sido puestos en circulación	средства пущены в оборот
ponencia en la conferencia	доклад на конференции
protesta dЕ Мar	морской протест
una parte de la mercancía es pagada	часть товара оплачена

Get short URL