entrar en la – phrases

Terms containing entrar en la | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Spanish	Russian
avia.	tender a bajar la nariz para entrar en picado	опускать нос на пикирование
gen.	dejar entrar a alguien en el local	впустить кого-л. в помещение
gen.	el clavo no entra en la pared	гвоздь не идёт в стену
gen.	el coche entró en el patio	машина вкатила во двор
gen.	el 1 de enero el acuerdo entró en vigor	соглашение вступило в силу с первого января
gen.	el libro no entra no cabe en la bolsa	книга не лезет в сумку
econ.	El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes.	договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7)
gen.	En cuanto se hubo lavado y metido bajo el edredón, la madre entró en su habitación.	Только она успела забежать в ванную и залезть под одеяло, как в комнату вошла мама (Viola4482)
gen.	en el aula entran caben hasta cerca de 100 estudiantes	аудитория вмещает до 100 студентов
gen.	En la boca cerrada no entran moscas	Береженого Бог бережёт (Lavrov)
econ.	entrar el impuesto en vigor	вводить налог в действие
gen.	entrar en calor al amor de la lumbre	пригреться у огонька
commer.	entrar en contacto comercial con la entidad soviética	войти в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O)
commer.	entrar en contacto comercial con la entidad soviética	входить в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O)
avia.	entrar en contacto con el agua	касаться воды (в полёте)
avia.	entrar en contacto con la pista	устанавливать контакт с ВПП
avia.	entrar en contacto con la pista	касаться полосы
avia.	entrar en contacto con la pista	касаться ВПП
fin.	entrar en el accionariado de	приобрести пакет акций в капитале компании (Alexander Matytsin)
gen.	entrar meterse en el agua	войти в воду
gen.	entrar meterse en el baño	сесть в ванну
avia.	entrar en el campo de gravitación	попадать в поле тяготения
avia.	entrar en el campo de regímenes inadmisibles de vuelo	выходить за пределы области допустимых режимов
avia.	entrar en el circuito de aeródromo	строить "коробочку"
avia.	entrar en el combate	вступать в бой
avia.	entrar en el conducto	попадать в канал (о потоке)
gen.	entrar en el fondo de la cuestión	углубиться в суть вопроса (Alexander Matytsin)
gen.	entrar en el fondo de la cuestión	дойти до сути
gen.	entrar en el fondo del asunto	углубляться в суть вопроса (Alexander Matytsin)
gen.	entrar en el formar parte del gobierno	войти в правительство
gen.	entrar ingresar en el instituto	идти в институт
gen.	entrar en el número	войти в число
comp.	entrar en el portal con tu nombre y contraseña	войти в систему под своим идентификатором пользователя и паролем (Alex_Odeychuk)
avia.	entrar en el radio de acción de la aviación	попадать в радиус действия авиации
avia.	entrar en el rizo	входить в петлю
avia.	entrar en el régimen	выходить на режим
avia.	entrar en el viraje	входить в разворот
avia.	entrar en el viraje	вводить в разворот
avia.	entrar en contacto con la atmósfera	погружаться в атмосферу
avia.	entrar en la atmósfera	входить в атмосферу
gen.	entrar en la casa	влезать в дом (о ворах)
gen.	entrar en la ciudad	войти в город
avia.	entrar en la cobertura radar	входить в зону радиовидимости
commer.	entrar en la cuenta	поступить на счёт
commer.	entrar en la cuenta	поступать на счёт
gen.	entrar en la cuestión de fondo	рассмотреть вопрос по существу
avia.	entrar en la envelope inadmisible de vuelo	попадать в область недопустимых полётных режимов (о ЛА)
avia.	entrar en la envelope inestable	попадать в область неустойчивой работы (о компрессоре)
avia.	entrar en la envelope inestable	входить в область неустойчивых режимов
oil	entrar en la formación petrolifera	достигать продуктивного пласта
oil	entrar en la formación petrolifera	входить в нефтеносные породы
gen.	entrar en la habitación	войти в комнату
gen.	entrar en pasar a la historia	войти в историю
gen.	entrar figurar en la lista	войти в список
avia.	entrar en la pista	попадать на полосу (при посадке)
avia.	entrar en la pista	заходить на полосу
gen.	поступить, быть зачисленным entrar en la plantilla	оформить
avia.	entrar en la ranura	заскакивать в прорезь
chem.	entrar en la reacción	вступить в реакцию (Alexander Matytsin)
gen.	entrar en la recta final	выйти на финишную прямую (de llegada)
gen.	entrar en la religión	постричься в монахи
avia.	entrar en la ráfaga de aire	попадать в воздушный порыв
avia.	entrar en la ráfaga de aire	входить в воздушный порыв
gen.	entrar en la sala	идти в зал (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе. Alex_Odeychuk)
gen.	entrar en la tienda pasar a la tienda a comprar	зайти в магазин за покупками
econ.	entrar en la transacción	заключать сделку (Guaraguao)
avia.	entrar en la turbulencia	попадать в зону турбулентности
gen.	entrar matricularse en la universidad	поступить в университет
gen.	entrar en la vida	вступать в жизнь
avia.	entrar en la zona de la defensa aérea	входить в зону ПВО
busin.	entrar en vigor el mismo día de su firma	вступить в силу в день подписания (hablamos)
gen.	entró agua en la lancha	вода плеснула в лодку
gen.	entró en la habitación	вошёл в комнату
gen.	eso no entra en la cuenta	это не в счёт
avia.	hacer entrar el avión en descenso	переводить самолёт на снижение
avia.	hacer entrar el avión en pérdida	доводить самолёт до сваливания (de velocidad)
gen.	hacer entrar el ganado en el corral	загнать скот в загон
commer.	inspección sanitaria mediante reconocimiento de todos los vehículos que entran en el país	карантинный надзор путём досмотра всех прибывающих в страну транспортных средств
patents.	la decisión entrará en vigor	решение вступит в силу
commer.	la liquidación entró en vigor	диспаша вступила в законную силу
gen.	la llave no entra en la cerradura	ключ не идёт в замок
cliche.	la orden entra en vigencia al mismo día de la firma	приказ вступает в силу с момента его подписания (serdelaciudad)
gen.	la pala no entraba en el terreno	лопата не взяла грунт
commer.	la póliza entró en vigor	полис вступил в силу
patents.	los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor	законное действие патента вступает в силу временно
avia.	maniobra antes de entrar en la atmósfera	манёвр перед входом в атмосферу
gen.	no entrar en el juego	не принимать участия в (чём-л.)
inf.	no me entra en la cabeza	не умещается в моей голове (Alexander Matytsin)
gen.	no sin incertidumbre entré en la casa	не без робости вошёл я в дом
avia.	procedimiento de entrar en la zona de identificación de defensa aérea	порядок входа в опознавательную зону ПВО
disappr.	quiere entrar en el paraíso de chupóptero	на чужом горбу в рай въехать хочет
patents.	si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон
gen.	todas las cosas entraron en la maleta	все вещи влезли в чемодан
avia.	trayectoria vuelo después de entrar largo en el campo de aterrizaje	траектория полёта после ухода на второй круг

Get short URL