| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | acabar componer, pulir a fuerza de ensayar | отрепетировать (teatro, cine) |
| tech. | aguja de ensayo | пробирная игла |
| el. | antena de ensayo | испытательная антенна |
| pack. | aparato de ensayo | прибор для испытаний |
| pack. | aparato de ensayo | испытатель |
| el. | aparato de ensayo | тестер |
| pack. | aparato de ensayo | испытательная машина |
| antenn. | aparato de ensayo de choques | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность |
| pack. | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | машина для испытания на сжатие (prensa de ensayos) |
| pack. | aparato para el ensayo de la permeabilidad | прибор для измерения проницаемости |
| pack. | aparato para el ensayo de la permeabilidad | прибор для определения проницаемости |
| pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | машина для испытания на разрыв |
| pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | машина для испытания на растяжение |
| pack. | aparato para ensayar la tensión de los materiales | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| pack. | aparato para ensayar la tensión de los materiales | машина для испытания на растяжение |
| el. | aparatos de ensayo | испытательное оборудование |
| tech. | aparatos de ensayo | испытательная аппаратура |
| law | balanza de ensayo | пробные весы |
| tech. | bancada de ensayo | испытательный стенд |
| oil | barra de ensayo | пробный брус |
| oil | barra de ensayo | пробный стержень (образец) |
| tech. | barreta de ensayo | образец для испытания |
| el. | bastidor de ensayo | стойка для испытаний аппаратуры (I. Havkin) |
| el. | batería de ensayo | испытательная батарея |
| oil | bomba de ensayo | насос для гидравлического испытания (напр., котлов, резервуаров, колонн бурильных труб) |
| geol. | bombeo de ensayo | пробная откачка |
| el. | borne de ensayo | контрольный зажим |
| el. | borne de ensayo | испытательный зажим |
| tech. | caja de bornes de ensayo | поверочная зажимная коробка |
| el. | carga de ensayo | пробный заряд |
| tech. | carga de ensayo | пробная нагрузка |
| tech. | carga de ensayo | испытательная нагрузка |
| chem. | cepillo de tubos de ensayo | ёрш |
| tech. | certificado de ensayo | сертификат об испытаниях (Aneskazhu) |
| tech. | certificado de ensayo | акт об испытании (Aneskazhu) |
| tech. | certificado de ensayo | карта контроля качества (Aneskazhu) |
| chem. | certificado de ensayo | свидетельство об испытании |
| chem. | certificado de ensayo | сертификат о поверке (spanishru) |
| tech. | certificado de ensayo | свидетельство о проведении испытаний (Aneskazhu) |
| tech. | certificado de ensayo | свидетельство о поверке (Aneskazhu) |
| el. | circuito de ensayo | испытательная цепь |
| gen. | como modalidad de ensayo | в виде очерка |
| pack. | condiciones de ensayo | условия испытания |
| pack. | condiciones de ensayo | условия опыта |
| tech. | cuña de ensayo | клиновидный образец (для выявления структуры литого чугуна по излому) |
| tech. | cámara de ensayo | испытательная камера |
| theatre. | de ensayo | репетиционный (s) |
| gen. | de ensayo | пробный |
| avia. | de ensayo | испытательный |
| gen. | de ensayo | очерковый |
| environ. | directriz de ensayo | руководство для проведения тестов |
| tech. | disco de ensayo | тест-пластинка |
| tech. | disco de ensayo | измерительная пластинка |
| el., meas.inst. | dispositivo de salida de ensayo de un contador de energía | испытательное выходное устройство для счётчика энергии |
| tech. | dispositivo de ensayo | испытательное устройство |
| tech. | ductilidad en el ensayo de fluencia | пластичность при испытании на ползучесть |
| pharm. | en tubo de ensayo | ин витро (latín: dentro del vidrio - лат. в стекле shergilov) |
| UN, AIDS. | ensayo clínico aleatorio de doble ciego | клиническое испытание с двойной анонимной выборкой |
| tech. | ensayo de abocardado | испытание труб на раздачу |
| tech. | ensayo de abrasión | испытание на истирание |
| oil | ensayo de abrasión | испытание на износ |
| tech. | ensayo de abrasión | испытание на абразивный износ |
| oil | ensayo de absorción | определение влагоёмкости |
| oil | ensayo de absorción | испытание на поглощение |
| oil | ensayo de aceptación | приёмочное испытание на соответствие техническим условиям |
| el.mach. | ensayo de aceptación | приёмное испытание |
| oil | ensayo de acidez | кислотное испытание |
| geol. | ensayo de acidez | испытание на кислотность |
| tech. | ensayo de agrietamiento de soldaduras | контроль сварного шва на склонность к образованию горячих трещин |
| tech. | ensayo de alargamiento | испытание на растяжение |
| pack. | ensayo de almacenamiento | испытание на долговечность |
| pack. | ensayo de almacenamiento | испытание на стойкость при хранении |
| oil | ensayo de antidetonancia | испытание на антидетонацию |
| tech. | ensayo de aplastamiento | испытание на расплющивание или на сплющивание |
| oil | ensayo de aplastamiento | испытание на сплющивание |
| tech. | ensayo de aplastamiento | проба на холодную осадку |
| pack. | ensayo de aroma | испытание на посторонний запах и привкус |
| tech. | ensayo de arrastre | испытание на ползучесть |
| food.ind. | ensayo de Baudouin | реакция Бодуена |
| tech. | ensayo de Brinell | испытание на твёрдость по Бринеллю |
| tech. | ensayo de caida | проба падающей бабой |
| tech. | ensayo de caida | испытание ударной нагрузкой |
| tech. | ensayo de calderas | испытание котла |
| el.mach. | ensayo de calentamiento | испытание на повышение температуры |
| tech. | ensayo de calentamiento | испытание электромашин на разогрев (под нагрузкой) |
| oil | ensayo de carbonización | испытание масел на карбонизацию |
| pack. | ensayo de caída | ударное испытание |
| pack. | ensayo de caída | испытание на ударную прочность |
| pack. | ensayo de caída | испытание ударом при свободном падении (libre) |
| pack. | ensayo de caída | испытание на свободное падение (libre) |
| pack. | ensayo de caída | испытание на удар |
| pack. | ensayo de choque | испытание на ударную прочность |
| pack. | ensayo de choque | ударное испытание |
| pack. | ensayo de choque | испытание на удар |
| pack. | ensayo de choque sobre barra entallada | испытание образца с надрезом на удар |
| pack. | ensayo de compresión | испытание прочности гофрированного картона на сжатие |
| tech. | ensayo de compresión | испытание на сжатие |
| pack. | ensayo de compresión | испытание на статическое давление |
| tech. | ensayo de compresión longitudinal | проба на горячую осадку (для определения температуры горячей механической обработки) |
| el.mach. | ensayo de conformidad | испытание соответствия |
| el. | ensayo de continuidad de un circuito | проверка целости цепи |
| gen. | ensayo de coro | спевка |
| pack. | ensayo de corrosión de hidrógeno | испытание на коррозию с выделением водорода |
| pack. | ensayo de corte por cizalla | испытание на срез |
| pack. | ensayo de corte por cizalla | испытание на сдвиг |
| tech. | ensayo de cuchara | проба ложкой |
| oil | ensayo de curvatura | испытание на изгиб |
| construct. | ensayo de densidad | проба плотности (shergilov) |
| construct. | ensayo de densidad | испытание плотности (shergilov) |
| anim.husb. | ensayo de descendencia | тестирование по потомству |
| anim.husb. | ensayo de descendencia | проверка по потомству |
| tech. | ensayo de desgarre | испытание надрезанного образца на растяжение |
| qual.cont. | ensayo de desgaste | испытание износостойкости (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ensayo de desgaste | испытание на износ |
| gen. | ensayo de desmoronamiento en agua | испытание на разрушение водой |
| oil | ensayo de destilación | анализ разгонкой |
| oil | ensayo de destilación | определение фракционного состава |
| cables | ensayo de detección de defectos en seco | испытание на проход |
| cables | ensayo de detección de defectos en seco | испытание на искру 1 |
| math. | ensayo de dilución en serie | анализ разбавления рядов |
| pharma. | Ensayo de disolución para formas farmacéuticas sólidas | тест "Растворение" для твердых дозированных форм (susana2267) |
| pharma. | Ensayo de disolución para parches transdérmicos | тест "Растворение" для трансдермальных пластырей (susana2267) |
| tech. | ensayo de doblado | проба на загиб |
| tech. | ensayo de doblado | испытание на изгиб |
| oil | ensayo de dobladura | испытание на изгиб |
| tech. | ensayo de durabilidad | испытание на выносливость |
| tech. | ensayo de durabilidad | испытание на износостойкость |
| tech. | ensayo de durabilidad | испытание на усталость |
| pack. | ensayo de durabilidad | испытание на долговечность |
| pack. | ensayo de durabilidad del almacenamiento | испытание на долговечность |
| pack. | ensayo de durabilidad del almacenamiento | испытание на стойкость при хранении |
| tech. | ensayo de duración | испытание на срок службы |
| oil | ensayo de duración | испытание на выносливость или на сопротивление усталости |
| oil | ensayo de duración | испытание на продолжительность нагрузки |
| tech. | ensayo de duración | испытание на длительность работы |
| pack. | ensayo de duración de la conservación en almacén | испытание на долговечность |
| pack. | ensayo de duración de la conservación en almacén | испытание на стойкость при хранении |
| chem. | ensayo de duración larga | продолжительный опыт |
| pack. | ensayo de dureza esclerométrica | определение твёрдости методом царапанья |
| UN, AIDS. | ensayo de eficacia | процесс испытания вакцины |
| el.mach. | ensayo de endurancia | испытание на стойкость |
| pack. | ensayo de envases/embalajes | испытание тары |
| el.mach. | ensayo de envejecimiento | испытание на срок службы |
| tech. | ensayo de envejecimiento | испытание на старение |
| pack. | ensayo de envejecimiento acelerado | испытание на ускоренное старение (во время хранения) |
| pack. | ensayo de envejecimiento acelerado | ускоренное испытание на искусственное старение |
| pack. | ensayo de envejecimiento acelerado | ускоренное испытание на стойкость при хранении |
| oil | ensayo de equipos | испытание оборудования |
| pack. | ensayo de esclerómetro | испытание на твёрдость царапаньем |
| oil | ensayo de escurrimiento | испытание на текучесть |
| pack. | ensayo de estanqueidad | испытание на непроницаемость |
| oil | ensayo de evaporación | испытание испарительной способности |
| el. | ensayo de fatiga | испытание на усталость |
| pack. | ensayo de fatiga | испытание на долговечность |
| tech. | ensayo de flexión | испытание на изгиб |
| pack. | ensayo de flexión al choque | испытание на ударный изгиб |
| pack. | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| oil | ensayo de flotabilidad | испытание на текучесть |
| oil | ensayo de flotación | испытание на текучесть |
| tech. | ensayo de fluencia | испытание на ползучесть |
| tech. | ensayo de fluidez | спиральная проба на жидкотекучесть |
| tech. | ensayo de fractura | испытание на излом |
| tech. | ensayo de fractura de temple | определение вида излома после закалки при различных температурах |
| tech. | ensayo de frenos | проба тормозов |
| tech. | ensayo de frenos | испытание тормозов |
| tech. | ensayo de friabilidad | испытание на хрупкость |
| oil | ensayo de gomas | определение смол (в светлых нефтепродуктах) |
| lab.eq. | ensayo de la reacción de Halphen | Халфен-тест |
| resin. | ensayo de hinchamiento | испытание на набухание |
| tech. | ensayo de impacto | испытание на ударную прочность (smovas) |
| pack. | ensayo de impacto | ударное испытание |
| pack. | ensayo de impacto | испытание на удар |
| pack. | ensayo de impacto en el plano inclinado | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | ensayo de impacto en el plano inclinado | испытание на наклонной плоскости |
| pack. | ensayo de impermeabilidad | испытание на непроницаемость |
| oil | ensayo de inflamación | определение температуры вспышки |
| pack. | ensayo de inflexión | испытание прочности при продольном изгибе |
| immunol. | ensayo de inmunodifusión radial simple | реакция одиночной радиальной иммунодиффузии (spanishru) |
| immunol. | ensayo de inmunodifusión radial simple | ОРИД (spanishru) |
| commer. | ensayo de la innovación | испытание новинки |
| chem. | ensayo de la ninhidrina | нингидринная реакция |
| avia. | ensayo de la trayectoria | отстрел для определения элементов траектории |
| tech. | ensayo de labilidad | испытание надежности |
| el. | ensayo de laboratorio | лабораторный анализ |
| oil | ensayo de laboratorio | лабораторное испытание |
| chem. | ensayo de laboratorio | лабораторная проба |
| stat. | ensayo de líneas paralelas | анализ параллельных линий |
| el.mach. | ensayo de mantenimiento | эксплуатационное испытание |
| horticult. | ensayo de observación | обсервационная проба |
| oil | ensayo de penetración | испытание на пенетрацию |
| oil | ensayo de penetración | определение пенетрации |
| tech. | ensayo de penetración | проба на вдавливание |
| oil | ensayo de percusión | испытание на удар |
| oil | ensayo de percusión | испытание на пробивание |
| oil | ensayo de percusión | ударное испытание |
| gen. | ensayo de permanencia en el aire | испытание на продолжительность (о полёте) |
| tech. | ensayo de plasticidad | проба на осадку |
| pack. | ensayo de plegado | испытание сопротивления сгибанию |
| pack. | ensayo de plegado | испытание на выносливость при многократных перегибах |
| pack. | ensayo de plegado | испытание на изгиб |
| tech. | ensayo de pliegue | испытание на изгиб |
| gen. | ensayo de pluma | проба пера (тж. перен.) |
| geol. | ensayo de porosidad | испытание на пористость |
| oil | ensayo de pozo | опробование буровой скважины |
| oil | ensayo de pozo | испытание буровой скважины (на приток газа, нефти, воды) |
| construct. | ensayo de presión con el dedo | испытание надавливанием пальцем |
| chem. | ensayo de producción | заводский опыт |
| chem. | ensayo de producción | заводское испытание |
| el.mach. | ensayo de puesta en servicio | пусковое испытание |
| tech. | ensayo de punzonado | проба на пробивку |
| tech. | ensayo de punzonado | испытание на пробиваемость |
| stat. | ensayo de razón de la pendiente | анализ тангенса угла наклона (кривой) |
| math. | ensayo de razón de la pendiente | анализ углового коэффициента (прямой) |
| tech. | ensayo de recalcar | проба на осадку |
| el.mach. | ensayo de recepción | приёмное испытание |
| pack. | ensayo de regeneración | испытание на регенерацию |
| tech. | ensayo de resiliencia | испытание на ударную вязкость |
| pack. | ensayo de resistencia | испытание на долговечность |
| gen. | ensayo de resistencia a la compresión | испытание на сжатие |
| pack. | ensayo de resistencia a la presión | испытание на статическое давление |
| pack. | ensayo de resistencia a la presión | испытание на сжатие |
| pack. | ensayo de resistencia a la presión | испытание на сопротивление сжатию |
| gen. | ensayo de resistencia a la tracción | испытание на разрыв |
| oil | ensayo de resistencia al calor | испытание жаростойкости |
| oil | ensayo de resistencia al choque | определение ударной вязкости |
| oil | ensayo de resistencia al choque | испытание на удар |
| pack. | ensayo de resistencia al desgarro | испытание прочности на разрыв при растяжении |
| pack. | ensayo de resistencia al rayado | определение твёрдости методом царапанья (al rasguño) |
| gen. | ensayo de resistencia en seco | испытание на прочность в сухом состоянии |
| pack. | ensayo de reventamiento | испытание на сопротивление продавливанию (ver ensayo Mullen) |
| pack. | ensayo de reventamiento | испытание на продавливание (ver ensayo Mullen) |
| pack. | ensayo de rodamiento | испытание на качение |
| pack. | ensayo de rotura | испытание на раздирание (por tracción) |
| tech. | ensayo de rotura | испытание на разрыв |
| pack. | ensayo de rotura | испытание на разрыв (por tracción) |
| tech. | ensayo de servicio | эксплуатационное испытание |
| tech. | ensayo de sobrecarga | испытание на перегрузку |
| tech. | ensayo de soldabilidad | испытание на свариваемость |
| tech. | ensayo de solubilidad | определение растворимости |
| tech. | ensayo de solubilidad | испытание на растворимость |
| oil | ensayo de surgencia | гидравлическое испытание |
| oil | ensayo de surgencia | испытание в потоке жидкости |
| tech. | ensayo de templabilidad | испытание на прокаливаемость |
| el.mach. | ensayo de tipo | типовое испытание |
| avia. | ensayo de tiro de cañón | отстрел пушки |
| tech. | ensayo de torsión por cheque | испытание на ударное скручивание |
| tech. | ensayo de tracción | испытание на растяжение, испытание на разрыв (smovas) |
| str.mater. | ensayo prueba de tracción | испытание на растяжение (serdelaciudad) |
| pack. | ensayo de tracción | испытание прочности на разрыв при растяжении |
| tech. | ensayo de tracción por cheque | испытание на ударный разрыв |
| el. | ensayo de valor de uso | эксплуатационное испытание |
| avia. | ensayo de vibraciones | виброиспытание |
| pack. | ensayo de vibración | испытание на виброустойчивость |
| oil | ensayo de vibración | испытание на выносливость при вибрационной нагрузке |
| pack. | ensayo de vibración | вибрационное испытание |
| pack. | ensayo de vibración | испытание на вибропрочность |
| oil | ensayo del punto de combustión | определение температуры воспламенения |
| pack. | ensayo en el tambor de volteo | испытание во вращающемся барабане |
| pack. | ensayo m de envejecimiento | испытание на старение |
| el. | ensayo magnético de partículas ferromagnéticas | магнитная дефектоскопия ферромагнетиков |
| tech. | ensayo Pellini de choque | испытание сварного соединения на удар падающим грузом |
| tech. | ensayo por el método de recuperación | испытание методом взаимной нагрузки |
| comp., MS | entorno de ensayo | промежуточная среда |
| oil | equipo de ensayo | испытательная аппаратура |
| oil | equipo de ensayo | испытательное оборудование |
| pack. | especificación de ensayo | условия проведения испытания |
| pack. | especificación de ensayo | условия испытания |
| pack. | estanco a ensayo de agua | водоупорный |
| pack. | estanco a ensayo de agua | водонепроницаемый |
| mining. | excavación de ensayo | шурф |
| tech. | garganta de muestra de ensayo | шейка образца для испытания (напр., ко разрыв) |
| el. | generador de ensayo | испытательный генератор |
| chem. | gradilla para tubos de ensayo | штатив для пробирок |
| el. | imagen de ensayo | испытательное изображение |
| el. | impulso de ensayo | пробный импульс |
| el. | impulso de ensayo | испытательный импульс |
| food.ind. | informe de ensayo | протокол испытаний (vesnuta) |
| oil | instrumento de ensayo | контрольно-измерительный прибор |
| tech. | jack de ensayo | испытательное гнездо |
| tech. | juego de ensayo | тест-набор (DiBor) |
| gen. | libro de ensayo | очерки (arriva) |
| gen. | libro de ensayo | Мемуары (arriva) |
| tech. | linea de ensayo | испытательная линия |
| chem. | llave de ensayo | пробный кран |
| gen. | local de ensayo | репетиционный зал (Tatian7) |
| el. | línea de ensayo | испытательная линия |
| tech. | maquina de ensayo a tracción | разрывная испытательная машина |
| tech. | maquina de ensayo a tracción | машина для испытания на разрыв |
| tech. | martinete de ensayo al choque | копер для испытания на ударную вязкость |
| avia. | mesa de ensayo para instrumentos giroscópicos | стол для испытаний гироскопических приборов |
| avia. | mesa de ensayo por impacto | ударный стенд |
| chem. | mezcla de ensayo | опытная смесь |
| lab.eq. | mezcla de ensayo de detección | контрольная смесь для анализа |
| el. | mira de ensayo | тест-таблица |
| el. | mira de ensayo | тест-объект |
| chem. | muestra de ensayo | испытательный образец |
| tech. | muestra de ensayo | опытный образец |
| tech. | muestra de ensayo | образец для испытания |
| str.mater. | máquina de ensayo a la tracción | машина для испытаний на растяжение (serdelaciudad) |
| pack. | máquina de ensayo de plegado | прибор для испытания на многократный перегиб |
| pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | машина для испытания на растяжение |
| oil | máquina para ensayo de penetración | пенетрометр (прибор для измерения проницаемости вязких тел) |
| oil | máquina Rockwell para ensayo de dureza | установка для определения твёрдости по Роквеллу |
| pack. | método de ensayo | метод испытания |
| tech. | método de ensayo | метод исследования |
| tech. | método de ensayo | способ исследования |
| pack. | método de ensayo | способ испытания |
| oil | método de ensayo de detonancia en posición limite | метод оценки детонационной стойкости бензинов по кривым затухания детонации |
| gen. | método de ensayo de tierras arcillosas o barro | способ испытания глины |
| oil | método de ensayo del suelo | метод опробования пород (при разведке на нефтегазоносность) |
| IMF. | método de ensayo y error | метод проб и ошибок |
| el. | métodos de ensayo de sistemas técnicos complejos | системотехника |
| oil | operación de ensayo | опытная эксплуатация |
| oil | operación de ensayo | опытный режим |
| tech. | panel de ensayo | испытательный стол |
| tech. | panel de ensayo | испытательная панель |
| chem. | pinza para tubos de ensayo | держатель для пробирок |
| tech. | plato de ensayo | испытательная площадка |
| oil | pozo de ensayo | разведочная скважина |
| gen. | presión de ensayo | пробное давление |
| tech. | probeta de ensayo | образец для испытаний |
| oil | probeta para ensayo de dobladura | образец для испытания на изгиб |
| oil | probeta para ensayo de tracción | образец для испытания на растяжение |
| tech. | procedimiento de ensayo | методика испытаний (Baykus) |
| oil | procedimiento de ensayo | способ опробования |
| tech. | procedimiento de ensayo | технология проведения испытаний (Baykus) |
| tech. | programa de ensayo | тест-программа |
| el. | programa de ensayo | тестовая программа |
| tech. | programa de ensayo | испытательная программа |
| tech. | punto de ensayo | испытательная точка |
| tech. | punto de ensayo | контрольная точка (Baykus) |
| tech. | punto de ensayo | измерительная точка |
| patents. | punzón de ensayo | контрольное клеймо |
| pack. | regla о norma de ensayo | проведение испытания |
| tech. | repartidor de ensayo | испытательный распределитель |
| pack. | resistencia al ensayo de flujo | сопротивление крипу (viscosidad) |
| pack. | resistencia al ensayo de flujo | сопротивление ползучести (viscosidad) |
| el. | señal de ensayo | тест-сигнал |
| el. | señal de ensayo | испытательный сигнал |
| tech. | soldadura de ensayo | пробный сварной шов |
| tech. | soldadura de ensayo | пробная сварка |
| proj.manag. | superación de las pruebas de ensayo de las muestras | превышение доказательств испытания образцов (Мартынова) |
| oil | tanque de ensayo | бак для опробования |
| tech. | tensión de ensaye | испытательное напряжение |
| el. | tensión de ensayo | испытательное напряжение |
| el., meas.inst. | tensión de ensayo de aislamiento | напряжение для испытания изоляции |
| el. | texto de ensayo | испытательный текст |
| tech. | tubo de ensayo | пробирка |
