| Spanish | Russian |
| a pesar de todo en todo caso | что как ни говори! |
| arreglar poner todo en buen estado | привести всё в исправность |
| asegurar garantizar, salvaguardar la paz en todo el mundo | обеспечивать мир во всём мире |
| atar todo en un solo lío | связать всё в один узел |
| ayuda en todo lo posible | всемерное содействие |
| cacarear algo en todas partes | повсюду раззванивать о (чём-л.) |
| cacarear en todas partes | расславить на всю околицу |
| cifrar todas las esperanzas en alguien | возлагать все чаяния (на кого-л.) |
| coincidir en todo | совпасть во всём |
| concluir acabar todos los asuntos en un día | в один день обернуть все дела |
| convertirlo todo en broma | свести всё к шутке |
| desgasta todo en un dos por tres | на нём всё горит |
| discutir la cuestión en todos sus los aspectos | обсудить вопрос со всех сторон |
| echar todo en un montón | валить всё в одну кучу (тж. перен.) |
| economizar ahorrar en todo | экономить на всём |
| el trabajo está en todo su auge | работа закипела |
| en aras en pro de la paz en todo el mundo | во имя мира во всём мире |
| en boca de todos | на устах у всех |
| en contra de todas las reglas | вопреки всем правилам |
| en general todo va bien | в общем всё хорошо |
| en mi casa todos están enfermos | дома у меня целый лазарет |
| ¿en qué parará todo eso? | во что выльется всё это? |
| en toda la acepción de la palabra | в самом широком значении слова |
| en toda la acepción de la palabra | в полном смысле слова |
| en toda la extensión de la palabra | в полном смысле слова |
| en toda la plenitud | во всей полноте |
| en toda la Tierra | во всей подлунной |
| en toda regla | полноценный (artemisa) |
| en toda su belleza | во всей своей красе |
| en toda su grandeza | во всём своём величии |
| en todas las condiciones del tiempo | в любую погоду (spanishru) |
| en todas las direcciones | во всех направлениях |
| en por todas partes | повсеместно |
| en todas partes | повсюду |
| en todas partes | всюду |
| en todas partes | где не... где уж только не... разг. |
| en todas partes | везде |
| en todas partes | во все концы |
| en todas sus partes | во всех случаях (serdelaciudad) |
| en todas sus partes | по всем статьям (serdelaciudad) |
| en todas sus partes | во всех отношениях (serdelaciudad) |
| en todo | повсюду |
| en todo | во всём (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en todo caso | во всяком случае |
| en todo caso | при любых обстоятельствах (artemisa) |
| en todo caso | в любом случае |
| en todo el mundo | во всём мире |
| en todo el mundo | в целом мире |
| en todo el mundo sublunar | во всём подлунном мире |
| en por todo el país | по всей стране |
| en todo el sentido de la palabra | в полном смысле этого слова (I. Havkin) |
| en todo lo posible | всемерный |
| en todo lugar | всюду |
| en todo momento | ежеминутно |
| en todo momento | при любых обстоятельствах (spanishru) |
| en todo momento | постоянно (Latvija) |
| en todo momento | в любое время (spanishru) |
| en todo momento | во всякое время |
| en todo se ve se percibe la huella el sello de negligencia | на всём лежит печать небрежности |
| en todo su esplendor | во всём блеске |
| en todo tipo de condiciones atmosféricas | в любую погоду (spanishru) |
| en todo y por todo | всё вместе взятое |
| en todos lados | везде (Eandragnez) |
| en todos los puntos | по всем пунктам |
| en todos los sentidos | во всех смыслах |
| en todos los sentidos | во всех отношениях (aspectos) |
| en todos los sentidos | во всех направлениях |
| en todos los terrenos de la vida | во всех областях жизни |
| entrar en todos los detalles | остановиться на подробностях |
| es maestro en todo | он на все руки мастер |
| esta idea se refleja en todo el libro | эта мысль пронизывает всю книгу |
| estar en la lengua de todos | стать сделаться сказкой |
| estar en todas las bocas | быть у всех на устах |
| estar en todas las bocas | переходить из уст в уста |
| estar en todo | вникать во всё |
| esto anda en boca de todos | только и разговору, что об этом |
| fundir en un todo | слить воедино (Lavrov) |
| haber estado en todas las partes | перебывать всюду |
| hacer montar en cólera a todo el mundo | вызвать гнев во всем мире (Lavrov) |
| insultar en todos los tonos | всячески ругать |
| meter el hocico en todo | совать всюду свой нос |
| meterse en todo | всюду совать свой нос |
| meterse en todo | шнырять повсюду |
| meterse en todo | всюду совать свой нос |
| no puede colocar todas las cosas en esta maleta | он не может уместить все вещи в этот чемодан |
| no se puede estar en todo | рук не хватает (для работы) |
| no se puede estar en todo | за всем не углядишь |
| Normalmente, todos los años en septiembre, yo sé mi nuevo horario para la semana para el próximo año | Обычно, каждый год в сентябре, я узнаю своё новое расписание на неделю на следующий год (atjana) |
| paz en todo el mundo | мир во всём мире |
| pensar en todo | входить во всё |
| plantear la necesidad en toda su dimensión | ставить вопрос со всей остротой (Lavrov) |
| política de paz en todo el mundo | политика мира во всём мире |
| poner a todos en pie | поднять всех на ноги |
| poner en juego todos los medios | пустить в ход все средства |
| poner todo en la misma bolsa | сваливать всё в одну кучу (stremnina) |
| se me ha confundido embrollado todo en la cabeza | у меня в голове всё перепуталось |
| se quedó todo en silencio | воцарилось молчание |
| seguir imitar en todo al padre | во всём следовать отцу |
| solución en la que todos salgan ganando | взаимовыгодное решение |
| solución en la que todos salgan ganando | беспроигрышное решение |
| surgir en todo su relieve | выглядеть рельефнее (Lavrov) |
| tenía todo embrollado en la cabeza | у него в голове всё спуталось |
| pongo toda la esperanza en... | вся надежда на... разг. |
| todas las cosas entraron en la maleta | все вещи влезли в чемодан |
| todo cabe en él | он на всё способен |
| todo en conjunto | всё вместе взятое |
| todo en llamas | объятый пламенем |
| todo en uno | все в одном (spanishru) |
| todo en él revela gran talento | всё обличает в нём талант |
| todo es efímero en la vida | всё в жизни преходяще |
| о тишине, спокойствии todo está en calma | тихо |
| todo está en completo orden | всё в полном порядке (bien) |
| todo está en esto | всё дело в этом |
| todo está en orden | всё в порядке |
| todo no puede entrar no cabe todo en este baúl | не всё уложится в этот сундук |
| todo quedó en silencio | всё стало тихо |
| todo se toma en consideración | всё на счёту |
| todo su equipaje consistía en constaba de un maletín | вся поклажа состояла из небольшого чемодана |
| todos en grupo | все гурьбой (en tropel) |
| todos irrumpieron en la calle | все высыпали на улицу |
| todos los muebles no caben en esta habitación | вся мебель не уставится в этой комнате |
| todos los ojos están puestos en | все взоры обращены на (Lavrov) |
| todos los que no están en esa lista | все те, кто не входят в этот список (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tomando teniendo en cuenta todos los datos | с учётом всех данных |
| un bordón que resuena en toda la obra | лейтмотив произведения |
| Vanidad de vanidades, todo es vanidad | Суета сует и всяческая суета (vanitas vanitatum et omnia vanitas Lavrov) |
| éste lo convierte todo en secreto a voces | по секрету - всему свету |
