| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | aceleración demorada en caliente | горячее зависание оборотов |
| construct. | acero galvanizado en caliente | горячеоцинкованная сталь (so_pri) |
| tech. | acero galvanizado en caliente | сталь горячего цинкования (Linn) |
| comp., MS | acoplamiento en caliente | горячая стыковка |
| tech. | ajustado en caliente | посаженный в горячем состоянии |
| tech. | ajustado en caliente | запрессованный в горячем состоянии |
| tech. | ajuste a presión en caliente | горячепрессовая посадка |
| tech. | ajuste empotrado en caliente | горячая посадка |
| avia., engin. | arranque en caliente | горячий запуск |
| tech. | aserrado en caliente | горячая резка |
| tech. | banda en caliente | горячекатаная полоса |
| tech. | banda laminada en caliente | горячекатаная полоса |
| tech. | batir en caliente | ковать в горячем состоянии |
| tech. | bobinas en caliente | горячекатаный полосовой прокат в рулонах |
| tech. | briqueteado en caliente | горячее брикетирование |
| tech. | calado en caliente | горячая посадка |
| comp. | cambio en caliente | горячая замена (serdelaciudad) |
| tech. | carga continua en caliente | непрерывная загрузка в электропечь горячей шихты |
| tech. | cincel en caliente | кузнечное зубило |
| tech. | cincel en caliente | горячее зубило |
| tech. | cizalla para cortar en caliente | ножницы для горячей резки |
| tech. | cola en caliente | клей горячего отверждения |
| pack. | cola en caliente | клей горячего отвердения |
| tech. | compresión en caliente | горячее прессование |
| comp., MS | conexión en caliente | горячее подключение |
| tech. | conformación en caliente | деформирование металла в горячем состоянии |
| tech. | conformación en caliente | горячее формование |
| tech. | cortador en caliente | кузнечное зубило для рубки в горячем состоянии |
| tech. | corte en caliente | горячее резание |
| tech. | curvatura en caliente | гнутье в горячем состоянии |
| tech. | deformación en caliente | деформация в горячем состоянии |
| tech. | deformación en caliente | горячая деформация |
| avia. | despegue en aire caliente | взлёт при высокой температуре окружающего воздуха |
| tech. | ductilidad en caliente | пластичность в горячем состоянии |
| tech. | dureza en caliente | твёрдость при нагреве |
| tech. | dureza en caliente | горячая твёрдость |
| fish.farm. | eglefino ahumado en caliente | копчение |
| tech. | elaboración en caliente | обработка в горячем состоянии |
| tech. | elaboración en caliente | горячая обработка |
| food.ind. | embotellado en caliente | горячий розлив (I.Negruzza) |
| tech. | embutido en caliente | запрессовка напр., втулки в горячем состоянии |
| tech. | embutido en caliente | надевание напр., бандажа в горячем состоянии |
| tech. | embutido en caliente | горячая штамповка |
| UN | emisiones de arranque en caliente | выбросы выхлопы при запуске прогретого двигателя |
| UN | emisiones de arranque en caliente | эмиссия при нагревании |
| tech. | empotrado en caliente | насаженный в горячем состоянии |
| tech. | empotrado en caliente | запрессованный в горячем состоянии |
| pack. | en caliente | горячего лужения |
| fig.of.sp. | en caliente | по горячим следам (Noia) |
| gen. | en caliente | немедленно |
| pack. | en caliente | покрытый оловом горячим способом |
| pack. | en caliente | этикетка горячей накатки (impresión por termotransferencia) |
| pack. | en caliente | ярлык горячей накатки (impresión por termotransferencia) |
| gen. | en caliente | тотчас |
| tech. | encajado en caliente | насаженный в горячем состоянии |
| tech. | enderezado en caliente | правка в горячем состоянии |
| tech. | enderezado en caliente | горячая правка |
| tech. | ensayo en caliente | горячая проба |
| tech. | estampación en caliente | ковка в штампах |
| tech. | estampación en caliente | горячая штамповка |
| tech. | estañado en caliente | горячее лужение |
| met. | estañadura en caliente | горячее лужение |
| pack. | estirado en caliente | удлинение при крипе |
| tech. | estirado en caliente | горячее волочение |
| tech. | estirado en caliente | горячетянутый |
| oil | estirado en caliente | протягивание (проволоки) |
| tech. | estirado en caliente | вытяжка горячей ковкой |
| tech. | estirado en caliente | вытягивание при нагреве |
| pack. | estirado en caliente | удлинение при ползучести |
| tech. | estirar en caliente | тянуть вгорячую |
| gen. | expulsión en caliente | немедленное выдворение (Alexander Matytsin) |
| tech. | extrusión en caliente | горячее продавливание |
| tech. | filtración en caliente | горячая фильтрация |
| tech. | flameado en caliente | огневая зачистка горячего металла (в линии обжимного стана) |
| tech. | fleje laminade en caliente | горячекатаная полоса |
| tech. | flotation en caliente | флотация с подогревом пульпы |
| tech. | fluencia en caliente | высокотемпературная ползучесть |
| tech. | forja en caliente | горячая ковка |
| tech. | forjar en caliente | ковать вгорячую |
| met. | fragilidad en caliente | красноломкость |
| tech. | fragilidad en caliente | тепловая хрупкость |
| chem. | galvanización en caliente | горячее цинкование |
| tech. | galvanización en caliente | горячее цинкование (погружением) |
| tech. | galvanización por inmersión en baño caliente | горячее цинкование (погружением) |
| tech. | galvanizado por inmersión en caliente | оцинкованный горячим способом (Baykus) |
| tech. | gofrado en caliente | горячее тиснение |
| tech. | grieta en caliente | горячая трещина (напр., в отливке) |
| tech. | implantación en caliente | имплантация при повышенной температуре |
| tech. | inmersión en caliente | метод горячего окунания |
| tech. | inmersión en caliente | горячее окунание |
| comp., MS | intercambio en caliente | горячая замена |
| comp., MS | intercambio en caliente | оперативная замена |
| tech. | juego en caliente | зазор в горячем состоянии |
| tech. | juntar en caliente | сварить |
| tech. | labrado de metales en caliente | горячая обработка металлов |
| tech. | laminación en caliente | горячая прокатка |
| pack. | laminación en caliente | ламинирование горячим способом |
| tech. | laminado en caliente | горячекатаный |
| tech. | laminador de bandas en caliente | широкополосный стан горячей прокатки |
| tech. | lavado en caliente | горячая мойка |
| tech. | linea de galvanizado en caliente | линия горячего цинкования |
| chem. | maceración en agua caliente | мочка в тёплой воде |
| tech. | machaqueo en caliente | обжатие в горячем состоянии |
| met. | machos en caja caliente | стержни, изготовленные по горячему ящику |
| met. | maquina escarpadora en caliente | машина огневой зачистки |
| tech. | maquina para enderezar en caliente | горячеправильная машина |
| tech. | maquina para pulir en caliente | машина для горячего полирования |
| tech. | maquinar en caliente | обрабатывать на станке в горячем состоянии |
| tech. | matriz de trabajos en caliente | штамп для горячих работ |
| tech. | mecanizado en caliente | горячая обработка (металлов) |
| oil | mezcla en caliente | смешение в разогретом виде |
| oil | mezcla en caliente | горячая смесь (асфальтовая) |
| oil | mezclado en caliente | смешанный в горячем состоянии |
| plast. | moldeo en caliente | горячее прессование |
| tech. | moldeo en caliente | горячее матрицирование |
| tech. | montar en caliente | насаживать в горячем состоянии |
| tech. | montar en caliente | надевать в горячем состоянии |
| el. | máquina para sellar en caliente | аппарат для тепловой сварки пластмасс |
| tech. | método de inmersión en caliente | метод горячего погружения |
| met.sci. | oxidacion en caliente | термоокисление (serdelaciudad) |
| met. | pelletizacion en caliente | окатышевание в горячем состоянии |
| fish.farm. | pescado ahumado en caliente | рыба горячего копчения |
| tech. | pieza estampada en caliente | поковка |
| tech. | planos en caliente | горячекатаный плоский прокат |
| pack. | plegable en caliente | горяческлеивающийся |
| pack. | plegable en caliente | термосвариваемый |
| chem. | precipitación en caliente | осаждение из горячего раствора |
| tech. | prensa automática de estampar en caliente | горячештамповочный автомат |
| tech. | prensa automática de recalcar en caliente | автомат для горячей высадки |
| tech. | prensa para estampación en caliente | горячештамповочный пресс |
| oil | prensado en caliente | изготовленный методом горячей прессовки |
| tech. | prensado en caliente | горячее прессование |
| tech. | procedimiento de pelambre en agua caliente | способ золения в теплой воде |
| oil | proceso de polimerización con ácido en caliente | процесс горячей сернокислотной полимеризации (газообразных алкенов) |
| avia. | prueba en caliente | горячее испытание |
| oil | prueba ácida en caliente | испытание бензина на разогревание при добавлении серной кислоты |
| tech. | punzonado en caliente | горячая прошивка |
| tech. | punzonado en caliente | горячая пробивка |
| tech. | pureza en caliente | центрифугирование нагорячо |
| tech. | rebarbado en caliente | обрезка кромки полосы в горячем состоянии |
| tech. | rebarbado en caliente | горячая обрезка (облоя или заусенца) |
| tech. | recalcado en caliente | горячая высадка |
| tech. | recubrimiento en caliente | горячее покрытие |
| tech. | recubrimientos por inmersión en caliente | покрытия, полученные методом горячего окунания |
| tech. | remachado en caliente | горячая клёпка |
| tech. | remachar en caliente | клепать вгорячую |
| tech. | remache recalcado en caliente | заклёпка горячего расклёпывания |
| tech. | reparación en caliente | горячий ремонт (печи) |
| tech. | resistencia en caliente | нагревостойкость |
| tech. | resistencia en caliente | прочность при нагреве |
| tech. | resistencia en caliente | сопротивление в нагретом состоянии |
| pack. | revestimiento por inmersión en caliente | нанесение покрытий методом окунания |
| pack. | revestimiento por inmersión en caliente | горячее лужение |
| tech. | ruptura en caliente | разрушение излом,разрыв при повышенных температурах |
| tech. | sierra de cortar en caliente | пила для резки горячего металла |
| tech. | sierra de cortar en caliente | пила для горячей резки |
| tech. | sierra de subdividir en caliente | пила для резки горячего металла |
| tech. | sierra de subdividir en caliente | пила для горячей резки |
| tech. | soldadura en caliente | горячая пайка |
| tech. | soluble en caliente | растворимый при нагревании |
| pack. | temperatura de distorsión en caliente | стабильность размеров |
| pack. | temperatura de distorsión en caliente | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| pack. | temperatura de distorsión en caliente | устойчивость формы |
| pack. | temperatura de distorsión en caliente | формоустойчивость |
| pack. | temperatura de distorsión en caliente | теплостойкость |
| tech. | torsión en caliente | скручивание в горячем состоянии |
| tech. | trabajabilidad en caliente | деформируемость в горячем состоянии |
| tech. | trabajo en caliente | горячая обработка |
| gen. | trabajos en caliente | огнеопасные работы (maxcalifornia) |
| gen. | trabajos en caliente | пожароопасные работы (maxcalifornia) |
| gen. | trabajos en caliente | сварочные работы (maxcalifornia) |
| tech. | transformación en caliente | горячая обработка |
| tech. | tratamiento en caliente | горячая обработка |
| tech. | tren de laminación en caliente | стан горячей прокатки |
| met. | tren de laminación en caliente de banda ancha | стан горячей прокатки широкополосной стали (MTelles) |
| tech. | troquelado en caliente | горячая штамповка |
| tech. | tubo laminado en caliente | горячекатаная труба |
| tech. | tuerca prensada en caliente | горячепрессованная гайка |
| oil | unión doble ajustada en caliente | замковое соединение с посадкой в горячем виде на бурильные трубы |
| pack. | viscosidad en caliente | крип |
| pack. | viscosidad en caliente | деформация ползучести |
| pack. | viscosidad en caliente | ползучесть |
| tech. | vulcanización en caliente | горячая вулканизация |
| tech. | zona maleable en caliente | зона деформируемости в горячем состоянии |
