| Spanish | Russian |
| acomodar en sus asientos | рассадить по местам |
| acomodarse en la silla de montar | поправиться в седле |
| acompañar en el sentimiento | выражать соболезнования (Alexander Matytsin) |
| acompañar en el sentimiento | выражать сочувствие (Alexander Matytsin) |
| acompañar en el sentimiento | сочувствовать (Alexander Matytsin) |
| acompañar en el sentimiento | разделять чувства (Alexander Matytsin) |
| actuar así no está en su carácter en su naturaleza | не в его натуре делать это (serdelaciudad) |
| actuar en alguna palestra | подвизаться на каком-л. поприще |
| actuar en común acuerdo | действовать согласованно |
| actuar en contra | действовать наперекор |
| actuar en defensa propia | действовать в порядке самозащиты (Alexander Matytsin) |
| actuar en desacuerdo | действовать несогласно (no de acuerdo) |
| actuar en la clandestinidad | работать в подполье |
| agrupar los destacamentos en un regimiento | свести отряды в полк |
| agruparse en sociedades cooperativas | скооперироваться |
| agruparse en sociedades cooperativas | кооперироваться |
| ahora estamos en paz | теперь мы с вами поквитались |
| ¡ahora está en palmitas! | ему теперь лафа! |
| artista en artes aplicadas | прикладник |
| artista en gira | гастролёр (en tournée) |
| así es en efecto | так оно и есть |
| ¡así, es en realidad! | так и есть! |
| ayuda en todo lo posible | всемерное содействие |
| basándose en | на основании (Baykus) |
| blanco y en botella | дело ясное (AlSeNo) |
| buscar con linterna en pleno día | искать днём с огнём |
| buscar consuelo en con algo | искать утешения в (чём-л.) |
| buscar consuelo en algo | искать забвения в (чём-л.) |
| buscar la paja en el oído | искать повода для ссоры |
| caballero en su opinión propósito, empeño | упрямый |
| cambiar el libro en la biblioteca | переменить книгу в библиотеке |
| cambiar en comparación con el pasado | измениться против прежнего |
| caviar en grano | зернистая икра (granulado) |
| caído en el marasmo | маразматик |
| cereales en pie | хлеб на корню (en hierba) |
| cinta en color | цветной фильм |
| col en salmuera | кислая квашеная капуста |
| colada en lingoteras | отливка в изложницы |
| computación en la nube | облачные вычисления (Lavrov) |
| conceptuación en conducta | характеристика с места работы (служебная) |
| concluir acabar todos los asuntos en un día | в один день обернуть все дела |
| condena en rebeldía | заочное осуждение (por contumacia) |
| conservar en alcohol | заспиртовывать |
| conservar en alcohol | заспиртовать |
| conservar retener en la memoria | хранить в памяти |
| conservar en la memoria | звучать в памяти |
| conservar en la memoria | держать в голове |
| considerar en algo una ofensa | усмотреть в чём-л. обиду |
| consignar consagrar, refrendar en el texto | зафиксировать в тексте |
| constantemente se piensa en esto | всё думается об этом |
| constar en el acta | констатировать документально (вместо "en la acta"/как тут кто-то умудрился написать/ - по правилам благозвучия, как "el agua" ulkomaalainen) |
| constar en el acta | вносить в протокол (вместо "en la acta"/как тут кто-то умудрился написать/ - по правилам благозвучия, как "el agua" ulkomaalainen) |
| отнести к числу contar en el número | причислять (de) |
| отнести к числу contar en el número | причислить (de) |
| contarse entrar en el número | причисляться (de) |
| continúa en el número siguiente | продолжение в следующем номере (en el próximo número) |
| conversaciones en los pasillos | беседы в кулуарах |
| cortada en juliana | порезанная соломкой (limpa) |
| cortado en placas finas | строганый |
| cortar en pedazos grandes | крупно нарезать |
| cortar un cabello en el aire | быстро понимать |
| cortar un cabello en el aire | быстро схватывать |
| crecimiento en forma de arbusto | кущение (mata) |
| cristalizar en realidad | осуществиться |
| cristalizar en realidad | претворяться в действительность |
| cristalizarse materializarse en la vida | пройти в жизнь |
| cristalizarse en realidad | претвориться в жизнь |
| cruzarse en el camino de alguien | встать поперёк дороги (Javier Cordoba) |
| cruzarse en un mismo punto | сойтись в одной точке |
| dar mandar a alguien en ayuda | придать в помощь (de; кого-л.) |
| dar a uno con la puerta en las narices | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом (en la cara, en los hocicos) |
| dar a uno en la nariz | ударять в нос (о запахе) |
| dar con el cuerpo en el suelo | растянуться на земле |
| dar con el cuerpo en tierra | хлопаться на землю |
| dar con la cabeza en la puerta | стукнуться головой об дверь |
| dar con la piedra en la ventana | попасть камнем в окно |
| dar con la puerta en las narices | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом |
| dar consigo en el suelo | упасть |
| dar consigo en el suelo | растянуться |
| dar dejar el equipaje en la consigna | сдать багаж на хранение |
| dar empujones en el costado | тыкать в бок |
| dar en alquiler | отдавать сдавать внаём (en arriendo) |
| dar en alquiler | дать напрокат |
| dar en arriendo | сдать в аренду |
| dar en arriendo | отдавать на откуп |
| dar en el blanco | поразить в самое сердце |
| dar en el blanco | попадать в цель |
| dar en el blanco | попасть в цель |
| dar en el blanco | попасть в яблочко |
| dar en el blanco una bala tras otra | сажать пулю за пулей |
| dar en el busilis | обнаружить главное затруднение |
| dar en el busilis | отыскать узел |
| dar en el chiste | попасть в самую точку |
| dar en el clave | попасть в точку |
| dar en el clavo | попадать в самую точку |
| dar en el clavo | попасть в точку (en el punto) |
| dar en el clavo | попасть в яблочко (Pippy-Longstocking) |
| dar en el clavo | попасть в самую точку |
| dar en el hito | попасть в точку |
| dar en el quid | проникнуть в суть дела |
| dar en el rostro | шокировать |
| dar en el rostro | обдавать запахом (el olor le dio en el rostro votono) |
| dar en el rostro | бросать в лицо (обвинение и т.п.) |
| dar en el rostro | задевать |
| dar en el rostro | скривить лицо (fam.) |
| dar en grana | идти в семена (о растениях) |
| dar en la cara | обдавать запахом (el olor le dio en la cara votono) |
| dar en la diana | попасть в цель (V.Safronov) |
| dar en la llaga | уязвить самое больное место |
| dar en la nariz | шибать в нос (о запахе votono) |
| dar en la nariz | ударить в нос (о запахе) |
| dar en la tecla | находить удачный выход |
| dar en la tecla | настаивать на своём |
| dar en la tele | показывать по телевизору (Mary-Maria) |
| dar en la trampa | попасться |
| dar en la trampa | попасть в западню |
| dar en la vena | найти средство |
| dar en las manos | дать по рукам |
| dar en las mataduras | наступить на любимую мозоль |
| dar en los ojos | бросаться в глаза (una cosa) |
| dar en matrimonio | выдать замуж (a; за кого-л.) |
| dar en ofrenda | принести в дар |
| dar en rostro | кривить лицо (fam.) |
| dar en tierra | хлопаться на землю |
| dar en tierra | упасть |
| dar en tierra con algo | грохнуть об землю |
| dar en tierra con alguien | повалить на землю |
| dar en un bajío | сесть на мель |
| dar la talla en | справляться с (No doy talla en mi trabajo. Noia) |
| dar la vuelta al país en el avión | облететь всю страну на самолёте |
| dar la vuelta en redondo | повернуться кругом |
| dar manotadas en el hombro | трепать по плечу (de) |
| dar palmadas en el hombro | похлопать по плечу |
| dar un paseo en esquís | делать лыжную вылазку |
| dar un paso en falso | совершить ошибку (Aneli_) |
| dar un paso en falso | сделать ложный шаг (Aneli_) |
| dar un pisotón en el pie de alguien | отдавить кому-л. ногу |
| dar un puñetazo en la mesa | ударить кулаком по столу |
| dar un puñetazo en la mesa | стукнуть кулаком по столу |
| dar una palmada en el hombro | хлопать по плечу |
| dar una patada en el culo | дать пинка под зад (Scorrific) |
| dar una patada en el culo | дать по жопе |
| dar vueltas en el vals | кружиться в вальсе |
| dar vueltas en la cabeza | вертеться в голове (о мыслях) |
| dar vueltas en la cama | вертеться в постели |
| dar vueltas en un pie | перевернуться на одной ножке |
| darse con un canto en los dientes en los pechos | плясать от радости |
| darse de alta en la seguridad social | вступить в страховую кассу |
| darse de baja en el trabajo | уволиться со службы |
| darse de baja en una organización | выйти из организации |
| de puerta en puerta | выпрашивая |
| de puerta en puerta | клянча |
| dejar a uno con la palabra en la boca | оставить без ответа |
| dejar algo en el tintero | @не договаривать (fam.; умалчивать) |
| dejar algo en el tintero | договаривать см. договорить (fam.; умалчивать) |
| dejar caer una cosa en la conversación | коснуться вскользь (чего-л.) |
| dejar caer una cosa en la conversación | упомянуть о чём-л. мимоходом |
| dejar clavado en el lugar | пригвождать к месту |
| dejar con la palabra en la boca | отказываться выслушать |
| dejar con la palabra en la boca | прерывать на полуслове |
| dejar de estar en casa de | отгостить |
| dejar en blanco | отступить |
| dejar en blanco | отступать |
| dejar en blanco alguna cosa | пропускать (что-л.) |
| dejar en bragas | оставить ни с чем (minblin) |
| dejar en cinta | сделать ребёнка (сделать кого-либо беременной dabaska) |
| dejar en cueros | раздеть догола |
| dejar en cueros vivos | обчистить до нитки |
| dejar en cueros vivos | ограбить |
| dejar en custodia | оставить на хранение |
| dejar en el tintero | упускать из виду |
| dejar en herencia | оставить в наследство (Alexander Matytsin) |
| dejar en la calle | пустить с сумой |
| dejar en la calle | выбросить на улицу |
| dejar en la estacada | покинуть в опасности |
| dejar en la luna | ставить в тупик (lavazza) |
| dejar en libertad | выпустить на свободу (aleche28) |
| dejar en libertad provisional | временно выпустить на свободу (Alexander Matytsin) |
| dejar en libertad provisional | временно освободить из-под стражи (Alexander Matytsin) |
| dejar en paz | оставлять в покое |
| dejar en paz | оставить в покое (Eandragnez) |
| dejar en paños menores | обобрать до последней нитки |
| dejar en pelota | обчистить |
| dejar en pelota | обокрасть |
| dejar en ridículo | выставить в смешном виде кого-л. (Alexander Matytsin) |
| dejar en ridículo | шаржировать (Alexander Matytsin) |
| dejar en ridículo | поднимать на смех (Alexander Matytsin) |
| dejar en ridículo | высмеять осмеять (Alexander Matytsin) |
| dejar en ridículo | осмеивать (Alexander Matytsin) |
| dejar en ridículo | осмеять (Alexander Matytsin) |
| dejar en ridículo | высмеивать (Alexander Matytsin) |
| dejar en vigor | оставить в силе (судебное решение) |
| dejar en visto | прочитать сообщение и проигнорировать (обычно в разнообразных мессенджерах YosoyGulnara) |
| dejar entrar a alguien en el local | впустить кого-л. в помещение |
| dejar la cuestión en suspenso | оставить вопрос открытым |
| dejar la ley en vigor | оставить закон в силе |
| dejar marcadas las huellas en el suelo | натоптать на полу |
| dejar hacer pudrirse a alguien en la cárcel | сгноить кого-л. в тюрьме |
| dejar reposar en agua | замачивать |
| dejar sin ascender en la carrera | обойти в должности |
| dejarse caer en el sillón | опуститься в кресло |
| dejó de existir se extinguió la vida en la cuidad | жизнь в городе замерла |
| demorarse entretenerse en el camino | задержаться в дороге |
| depredador sexual en serie | серийный сексуальный маньяк (Alexander Matytsin) |
| descansar en paz | покоиться с миром (об умерших ARyaposov) |
| descanse en paz | пусть земля будет ему пухом (Javier Cordoba) |
| Descanse en paz. | Упокойся с миром. (Alexander Matytsin) |
| que descanse en paz | мир праху |
| diferencia en el precio | разница в цене |
| diferencia en la escritura | разнобой в правописании |
| diletante en música | дилетант в музыке |
| dio con el hombro en contra un árbol | он ударился плечом о дерево |
| dirección en el papel | бумажное руководство |
| dormir en tierra | спать на земле |
| dormirse en las pajas | довольствоваться малым |
| dormirse en las pajas | не заботиться о себе |
| dormirse en los laureles | почить на лаврах |
| duerme como piedra en pozo | спит как убитый |
| déjeme en paz con sus advertencias | избавьте меня от ваших замечаний |
| ejecución en la horca | повешение |
| ejecutado en concierto | в концертном исполнении |
| ejemplar en limpio | чистовой экземпляр |
| el agua me ha entrado en los oídos | вода затекла мне в уши |
| el amigo leal no te acompaña en el bien, sino en el mal | друг познаётся в беде (Lavrov) |
| el artículo abunda en citas | статья пестрит цитатами |
| el artículo está duerme fam. en la redacción | статья лежит в редакции |
| el asunto está en marcha | дело сдвинулось с места |
| el autor lo especificó en el prefacio | автор оговорил это в предисловии |
| en el año en curso | в текущем году |
| el bochorno se cambió en fresco | зной сменился прохладой |
| el clavo no entra en la pared | гвоздь не идёт в стену |
| el coche entró en el patio | машина вкатила во двор |
| el corazón y la cabeza no están en armonía | ум с сердцем не в ладу |
| el dinero está en el banco | деньги лежат в банке |
| el eco resonó en el bosque | эхо отдалось в лесу |
| el enemigo se engañó en sus cálculos | враг просчитался |
| el estado en que se encuentra el asunto | при данном положении дел |
| el experimento ha salido bien en seguida | опыт сразу удался |
| el humo pica en los ojos | глаза выело дымом |
| el incremento de la industria en comparación con el año pasado | рост промышленности против прошлого года |
| el libro estaba en su lugar | книга оказалась на месте |
| el libro no entra no cabe en la bolsa | книга не лезет в сумку |
| el libro no está en la biblioteca sino sobre la mesa | книга не в шкафу, а на столе |
| el libro se ha extraviado en algún sitio | книга куда-то запропастилась |
| el motor se ha puesto ha sido puesto en marcha | мотор заработал |
| el musgo crece en las piedras | мох нарос на камнях |
| El más importante, el más fuerte, el primero en el ranking | сильнейший (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| El más importante, el más fuerte, el primero en el ranking | сильнейший (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| el niño está solo en casa | ребёнок совсем один дома |
| el norte abunda en bosques | север изобилует лесами |
| el país es muy rico en talentos | страна обильна талантами |
| el polvo penetra en los ojos | пыль лезет в глаза |
| el premio ha caído en el número... | выигрыш пал на номер... |
| el primero de mayo cayó en domingo | первое мая пришлось на воскресенье |
| el pueblo en armas | вооружённый народ |
| el que opera trabaja en la retaguardia | тыловик |
| el quid está en que... | вся соль в том... |
| el recaer en el pasado | возвращение к прошлому |
| el río es abundante en peces | река изобилует рыбой |
| el sol calienta como en verano | солнце греет по-летнему |
| el susto se trocó en alegría | испуг сменился радостью |
| el tapón está metido en el cuello de la botella | пробка сидит в горлышке бутылки |
| el tejado se mantiene en los postes | крыша держится на столбах |
| el tiempo corre en nuestra contra | время работает против нас (kopeika) |
| el tiempo no pasa en balde | время на всё откладывает свой отпечаток люди стареют, вещи изнашиваются (Noia) |
| el trabajo está en plena actividad | работа идёт полным ходом (marcha normalmente) |
| el trabajo está en su apogeo | работа в полном разгаре |
| el trabajo está en todo su auge | работа закипела |
| elecciones en dos vueltas | выборы в два тура |
| elecciones en tres etapas | трёхстепенные выборы |
| encajársele metérsele, ponérsele a uno en la cabeza una cosa | вбить втемяшить себе в голову |
| enfermo en cama | лежачий больной |
| enfermo que se cura en el dispensario | амбулаторный больной (en la policlínica) |
| engañar en el peso | недовешивать |
| engañar en el peso | недовесить |
| engañar en la cuenta | обсчитать |
| englobar en la emulación | охватить соревнованием |
| entregar en depósito | вносить в депозит |
| entregar en la superficie cinco toneladas de carbón | выдать на-гора пять тонн угля |
| es ducho en la materia | он в этом деле дока |
| es el único que trabaja en la familia | он единственный работник в семье |
| es en serio | не шутка |
| es en su propio interés | это в ваших интересах |
| es experto en esta materia | он в этом деле дока |
| es flojo en español | он нетвёрд в испанском языке |
| es fuerte en historia | он твёрд в истории |
| es fuerte en matemáticas | он силён в математике |
| es imposible bañarse dos veces en un mismo río | нельзя дважды войти в одну и ту же реку (Lavrov) |
| él es maestro en hacer componer versos | он мастер писать стихи |
| es maestro en todo | он на все руки мастер |
| es muy difícil meterle en cintura | его трудно переломить |
| es perro viejo en la materia | он на этом собаку съел |
| escribir en borrador | написать начерно |
| escribir en la parte superior | написать сверху |
| escribir poner la dirección en el sobre | надписать конверт |
| exactamente en el medio | в самой середине |
| experto en | специалист по (Alexander Matytsin) |
| experto en política | политолог (I. Havkin) |
| familiar en primer grado | ближайший родственник |
| figurar en la lista | числиться в списке |
| figurar en la lista de entre los enfermos | числиться больным |
| film en colores | цветной фильм |
| firmar en blanco | предоставлять свободу действий |
| fundir en un todo | слить воедино (Lavrov) |
| gozar de fama en Europa | пользоваться европейской известностью |
| grabación en discos | грамзапись (en placas уст.) |
| guerra en dos frentes | война на два фронта (spanishru) |
| hablando en conciencia | по совести говоря |
| hablando en general | вообще говоря |
| hablando en plata | говоря откровенно |
| hablando en realidad | в сущности говоря |
| hablando en rigor | собственно говоря |
| hablar en camelo | говорить на условном языке |
| hablar en camelo | говорить невнятно |
| hablar decir en cristiano | русским языком говорить (сказать) |
| hablar en cristiano | говорить понятно (аналогично: "говорить русским языком") |
| hablar en cristiano | говорить ясно |
| hablar en defensa de | поднять голос в защиту |
| hablar en distintos idiomas | говорить на разных языках |
| hablar en español | говорить на испанском языке |
| hablar en estilo recitativo | говорить речитативом |
| hablar en estrados | выступать в суде |
| hablar en general | расплывчато говорить |
| hablar en gringo | говорить на непонятном языке |
| hablar en jerga | ботать по фене (caló) |
| hablar en jerigonza | говорить на тарабарском языке |
| hablar en nombre | выступать от имени (de) |
| hablar en plata | говорить ясно |
| hablar en serio | говорить серьёзно |
| hablar en un tono brusco | говорить резко (con dureza) |
| hablar en voz baja | говорить тихо |
| hablar en voz baja | говорить тихим голосом |
| hablar en voz muy baja | говорить шёпотом |
| hacer adelantos progresar, estar fuerte en matemáticas | успевать по математике |
| hacer constar en acta | актировать |
| hacer el ejercicio en media hora | сделать упражнение в полчаса |
| hacer entrar el ganado en el corral | загнать скот в загон |
| возвратить чувствительность hacer entrar en calor con frotaciones | оттереть (frotando) |
| hacer entrar en funcionamiento | пустить |
| hacer entrar en razón | вразумить |
| hacer entrar en vereda | вернуть на путь истинный (Lavrov) |
| hacer entrar en vereda | заставить исправиться |
| hacer entrar en vigor | вводить в действие (Lavrov) |
| hacer hincapié en | делать акцент на (spanishru) |
| hacer hincapié en | сделать акцент на (spanishru) |
| hacer hincapié en | делать упор на (чём-л.) |
| hacer recorrer ochenta kilómetros en una hora | проехать восемьдесят километров за час |
| hacer participar a alguien en algo | привлекать кого-л. к участию в |
| hacer presa en... | набрасываться на... крепко держать |
| hacer presa en... | нападать |
| hacer pudrirse en la cárcel | гноить в тюрьме |
| hacer un gol en contra | забить гол в собственные ворота (chejova2) |
| сделать круговое движение hacer un movimiento en redondo | обводить (alrededor) |
| сделать круговое движение hacer un movimiento en redondo | обвести (alrededor) |
| hacer una anotación en el libro de impresiones | делать запись в книге отзывов (de visitas) |
| hacer una ataguía en el río | перекрыть реку |
| hacer una declaración en la prensa | выступить в печати с заявлением |
| hacer uso de la palabra en el congreso | выступать на съезде |
| hacer volver en sí | привести кого-л. в себя (a) |
| hacerse convertirse en un burócrata | обюрокрачиваться |
| hacerse convertirse en un burócrata | обюрократиться |
| hacerse fuerte en una fortaleza | засесть в крепости |
| hacerse fuertes en algo tropas, etc. | закрепиться (Lavrov) |
| hacerse ondas en el pelo | подвиться |
| hacerse trenzas en el pelo | плести косы (Alexander Matytsin) |
| hacerse trenzas en el pelo | заплетать косы (Alexander Matytsin) |
| hacerse un chichón en la frente | набить себе шишку на лбу |
| hacerse un desollón en la rodilla | содрать колено |
| hacerse un nudo en la garganta | комок в горле (Tatyana Turkina) |
| hacerse una trenza en el pelo | заплетать косу (Alexander Matytsin) |
| heroísmo en el trabajo | трудовой героизм |
| hierro en barra | полосовое железо (s) |
| hierro en barras | брусковое железо |
| hierro en lingotes | железо в болванках |
| hierro en láminas | листовое железо (chapas) |
| hierro en planchas | кровельное железо (en láminas) |
| hundir la cabeza en la almohada | уткнуться головой в подушку |
| hundir las manos en los bolsillos | засунуть руки в карманы |
| hundirse en deudas | увязнуть в долгах |
| hundirse atascarse en el barro | тонуть в грязи |
| hundirse en el pantano | загрузнуть в болоте |
| hundirse anquilosarse en la ignorancia | коснеть в невежестве |
| hundirse anquilosarse en la ignorancia | закоснеть в невежестве |
| hundirse atollarse en la nieve | тонуть в снегу |
| impresión en colores | цветная печать |
| imprimir en hectógrafo | печатать на гектографе |
| incidir en | иметь значение для чего-л. (ННатальЯ) |
| incidir en | оказывать влияние воздействие на что-л. (ННатальЯ) |
| incidir en | влиять (ННатальЯ) |
| incurrir en un error | допускать ошибку |
| infundir macerar guindas en aguardiente | настоять водку на вишне |
| inhibirse de, en algo | отказываться (Zhukovzh) |
| inhibirse de, en algo | не соглашаться + инф (Zhukovzh) |
| inhibirse de, en algo | уклоняться от чего (Zhukovzh) |
| inhibirse de, en algo | устраняться (Zhukovzh) |
| inhibirse en cuestión | уклониться от решения вопроса |
| inhibirse en esta cuestión | устраниться от этой темы (de este tema) |
| inhibirse en una cuestión | уклониться от решения вопроса (Zhukovzh) |
| inscribir el matrimonio en el registro civil | регистрировать брак |
| inscribir el matrimonio en el registro civil | зарегистрировать брак |
| inscribir en el acta | запротоколировать |
| inscribir en el padrón | прописать |
| inscribir en la lista | записать в список |
| insecticida en espiral | противокомариная спираль (spanishru) |
| insistir en el amor | домогаться чьей-л. любви (de) |
| insistir en su opinión | остаться при своём мнении |
| insistir en mantener su opinión | настаивать на своём |
| insistir en su razón | настаивать на своей правоте (Scorrific) |
| insultar en todos los tonos | всячески ругать |
| interesar a alguien en algo | привлекать кого-л. к участию в (заинтересовать; чём-л.) |
| interesarse en | заинтересоваться (Lavrov) |
| internarse en el bosque | зайти далеко в лес |
| internarse en el dispositivo enemigo | проникнуть в расположение противника |
| interpretar en mal sentido | превратно истолковать |
| interpretar un papel en la función | участвовать в спектакле |
| irregularidades en el suministro | перебои со снабжением |
| La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas | Задержка или усыновление нашего сына за границей Российской Федерации не предусматриваются. (privon) |
| las palabras en negrita | слова написанные жирным шрифтом (Scorrific) |
| lavado limpiado en seco | сухая чистка |
| lavado y limpieza en seco | прачечные |
| le es incómodo estar sentado en esta silla | ему неловко сидеть на этом стуле |
| le hablas en serio y sale con chistes | с ним говоришь серьёзно, а он отшучивается |
| le tienen en cuenta | с ним считаются |
| le tienen en menosprecio | его не ценят |
| le tocaron en suerte tal vez las pruebas más duras | выпали едва ли не самые суровые испытания (Lavrov) |
| llueve de cuando en cuando | перепадают дожди |
| los amigos se conocen en la desgracia | друзья познаются в беде |
| los asuntos están en desajuste | дела пришли в расстройство |
| los las encontré en la calle | я их встретил на улице |
| los libros estaban se encontraban, se hallaban en el armario | книги были в шкафу |
| los libros están en el armario | книги стоят в шкафу |
| los ojos se pusieron en blanco | глаза закатились |
| luna en lleno | полнолуние |
| mantener en alto la bandera | высоко держать знамя |
| mapa en relieve | рельефная карта |
| material en bruto | заготовка (Lavrov) |
| medio en broma | полушутливый |
| meter en un puño a alguien | к ногтю прижать (кого-л.) |
| meter la mar en un pozo | щепкой моря не перепахать |
| metido en años | в летах, престарелый (aleche28) |
| metido en sí | ушедший в себя |
| mortero en seco prefabricado | сухой раствор заводского изготовления |
| multar en diez rublos | оштрафовать на десять рублей |
| método de trabajo en cadena | поточный метод работы |
| negligencia en el pago | неисправность платежей |
| negocio sucio en torno | недостойная возня вокруг (a; чего-л.) |
| Nos movemos en aguas muy profundas | дело для нас тёмное, непонятное (TatEsp) |
| строительство nueva obra en construcción | новостройка |
| oro en barras | золото в слитках (en lingotes) |
| oro plata en barras | золото серебро в слитках |
| oro en lingotes | золото в слитках (en barras) |
| panza en gloria | очень спокойный человек |
| pavimento en paneles | щитовой настил |
| кожа piel en tripa | гольё |
| plata en barra | серебряный слиток |
| plata en hoja | сусальное серебро |
| plaza en el sanatorio | путёвка в санаторий |
| plaza en un sanatorio | путёвка в санаторий |
| plántulas en tiesto | горшечная рассада |
| ponerse el dedo en la boca | словно воды в рот набрать |
| ponerse en camino | @к двигаться |
| poniéndose en lo peor | в худшем случае |
| por la tarde siempre está en casa | по вечерам он всегда бывает дома |
| potencia en servicio normal | эксплуатационная мощность |
| preparación para la puesta en marcha | готовность к действию |
| puesto en el duro trance | перед необходимостью |
| ¡Qué Dios le/la acoja en su seno! | Царствие небесное! (пожелание Lavrov) |
| reflexionar meditar en algo | задуматься над (чем-л.) |
| reflexionar en sobre el problema | думать над задачей |
| reparaciones en el automóvil | ремонт автомобиля (Alexander Matytsin) |
| retirada en desorden | беспорядочное отступление |
| si bien en | хотя в (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| si nos hallamos en una fase ... esto lo determinará el futuro | является ли данный период ... это определит будущее |
| ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día! | хоть бы это случилось ночью, а то днём! |
| si se tiene en cuenta que | принимая во внимание, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| si se tiene en cuenta que | с учётом того, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| si tiene interés en saber | если вам интересно знать |
| sintió escalofríos en la espalda | холод пробежал по спине |
| sociedad dividida en clases | классовое общество |
| sociedad en comandita | товарищество на паях (comanditaria) |
| solución en la que todos salgan ganando | взаимовыгодное решение |
| solución en la que todos salgan ganando | беспроигрышное решение |
| territorio en fideicomiso | подопечная территория |
| trabajos de puesta en marcha | пусконаладочные работы (lviv_citizen) |
| trabajos en beneficio de la comunidad | общественные работы (Alexander Matytsin) |
| trabajos en caliente | огнеопасные работы (maxcalifornia) |
| trabajos en caliente | пожароопасные работы (maxcalifornia) |
| trabajos en caliente | сварочные работы (maxcalifornia) |
| trabajos en cobre | медницкие работы (de calderería) |
| traducción del texto en el examen | перевод текста на экзамене |
| traer en bocas en lenguas | дурно отзываться |
| traer en bocas en lenguas | злословить |
| traer siempre en boca | заладить одно и то же |
| Ud. hizo bien en venir | хорошо, что вы пришли |
| valor válido en sí y para sí | самодовлеющая величина |
| verificar en el diccionario | проверить по словарю |
| voz clamante en el desierto | глас вопиющего в пустыне (Lavrov) |
| voz de un heraldo en el desierto | глас вопиющего в пустыне (Lavrov) |
| voz en off | закадровый голос (Lavrov) |
| árboles en flor | деревья в цвету |
