| Subject | Spanish | Russian |
| law | abogado en ejercicio | практикующий адвокат |
| law | abogado en ejercicio | член коллегии адвокатов |
| law, Venezuel. | abuso del ejercicio de profesión | злоупотребление властью |
| IMF. | activo al inicio del ejercicio | активы на начало периода |
| IMF. | activo al inicio del ejercicio | начальные активы |
| IMF. | activos al cierre del ejercicio | активы на конец периода |
| IMF. | activos al cierre del ejercicio | заключительные активы |
| law | acto relativo al ejercicio del cargo | действие, относящееся к исполнению служебных обязанностей |
| econ. | adeudos de ejercicios fiscales anteriores | задолженность по налогам за предшествующий отчётный период (сокращённо: Adefas serdelaciudad) |
| econ. | adeudos de los ejercicios anteriores | задолженность прошлого периода |
| avia. | aeródromo de ejercicios | учебный аэродром |
| econ. | al fin del ejercicio | на конец отчётного периода |
| avia. | aproximación de ejercicios | учебный заход |
| avia. | aproximación de ejercicios | тренировочный заход |
| econ. | año del ejercicio | отчётный год |
| econ. | balance al fin de ejercicio | баланс на конец отчётного периода |
| econ. | balance del ejercicio | баланс за отчётный период |
| commer. | balance del ejercicio por un período determinado | расчётный баланс за определённый период вре́мени |
| econ. | beneficio registrado al fin del ejercicio | прибыль на конец отчётного периода |
| avia. | bomba de ejercicio | учебная бомба |
| avia. | bomba de ejercicio | практическая бомба |
| gen. | campo de ejercicios | учебное поле |
| law | cierre de ejercicio | прекращение действия |
| corp.gov. | cierre de ejercicio | закрытие счетов на конец года |
| law | cierre de ejercicio | прекращение деятельности |
| law | cierre de ejercicio | завершение рабочего года |
| econ. | cierre del ejercicio | конец отчётного периода |
| econ. | clausura de ejercicio | завершение отчётного периода или финансового года |
| econ. | clausurar el ejercicio | завершать финансовый год |
| econ. | clausurar el ejercicio | завершать отчётный период |
| agric. | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности |
| patents. | comienzo del ejercicio | начало хозяйственного года |
| law | conducta ilegal en el ejercicio de la profesión | нарушение своих должностных обязанностей при их исполнении |
| law | conducta ilegal en el ejercicio de la profesión | нарушение правил профессиональной этики |
| law | conducta inmoral en el ejercicio de la profesión | нарушение своих должностных обязанностей при их исполнении |
| law | conducta inmoral en el ejercicio de la profesión | нарушение правил профессиональной этики |
| avia. | conjunto de normas jurídicas que regulan la navegación aérea y el ejercicio de la soberanía sobre el espacio aéreo | комплекс правовых норм, регулирующих воздушную навигацию и осуществление суверенитета над воздушным пространством |
| patents. | constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad | препятствовать осуществлению права |
| civ.law. | Convenio sobre el ejercicio de los derechos párentelas | Соглашение о порядке осуществления родительских прав (Из ходатайства испанского судебного представителя artemisa) |
| gen. | corregir los ejercicios | вносить правки в текст упражнений (Alex_Odeychuk) |
| fin. | correspondiente al ejercicio finalizado el... | за год, закончившийся в ... (lavazza) |
| avia. | cumplir ejercicios de vuelo en tierra | отрабатывать вылет на земле |
| avia. | cumplir el ejercicio de instrucción | проходить тренировку |
| econ. | datos del ejercicio | данные за отчётный период |
| gen. | предназначенный для обучения de ejercicio | учебный (s) |
| corp.gov. | economías y eficacia en el ejercicio del Gobierno | экономия и эффективность управления |
| law | ejercicio abusivo | злоупотребление |
| med. | ejercicio activo | физические упражнения |
| gen. | ejercicio anual | бюджетный год |
| comp., MS | ejercicio, año fiscal | финансовый год |
| econ. | ejercicio bancario del banco | операционный год банка |
| gen. | ejercicio con mazas | упражнение с булавами |
| corp.gov. | ejercicio contable | учётный период |
| econ. | ejercicio contable | отчётный период |
| IMF. | ejercicio coordinado de compilación | Проект по координированному составлению показателей |
| sport. | ejercicio corto | зарядка |
| avia. | ejercicio de abandono forzoso del avión | розыгрыш по вынужденному покиданию самолёта |
| econ. | ejercicio de actividades | функционирование |
| econ. | ejercicio de actividades | осуществление деятельности |
| econ. | ejercicio de actividades | деятельность |
| IMF. | Ejercicio de Alerta Anticipada | процедура раннего предупреждения |
| avia., astronaut. | ejercicio de aproximación | отработка процесса сближения |
| avia. | ejercicio de bombardeo | упражнение по бомбометанию |
| avia. | ejercicio de bombardeo simulado | упражнение по имитации бомбометания |
| avia. | ejercicio de bombardeo simulado | учебная имитация бомбового удара |
| avia. | ejercicio de bombardeo sin lanzamiento | тренировочный заход на бомбометание |
| law | ejercicio de competencias | правоприменение (Lavrov) |
| gen. | ejercicio de control semestral | зачёт |
| avia., astronaut. | ejercicio de encuentro | отработка условий встречи |
| commer. | ejercicio de facultades | использование полномочий |
| avia. | ejercicio de fotografía aérea | упражнение по воздушному фотографированию |
| sport. | ejercicio de fuerza | силовое упражнение |
| gen. | ejercicio de funciones | отправление обязанностей |
| gen. | ejercicio de sus funciones | несение обязанностей |
| avia. | ejercicio de intercepción | упражнение на перехват воздушной цели (aérea, del blanco aéreo) |
| law | ejercicio de la abogacía | адвокатская практика (vleonilh) |
| law | ejercicio de la acción | уголовное преследование |
| law | ejercicio de la acción | судебное преследование |
| law | ejercicio de la acción | предъявление иска |
| law | ejercicio de la acción | ведение судебного дела |
| law | ejercicio de la acción ejecutiva | производство исполнительных действий |
| gen. | ejercicio de la acción social de responsabilidad contra alguien | осуществление мер социальной ответственности в отношении кого-л. (serdelaciudad) |
| avia. | ejercicio de la actividad aeronáutica | выполнение действий авиации |
| patents. | ejercicio de la judicatura | исполнение судебной должности |
| law | ejercicio de la jurisdicción | осуществление юрисдикции |
| gen. | ejercicio de la profesión | осуществление профессиональной деятельности (babichjob) |
| law | ejercicio de la profesión de abogado | осуществление адвокатской деятельности |
| law | ejercicio de la profesión de abogado | адвокатская практика |
| law | ejercicio de la tutela | осуществление опеки |
| law | ejercicio de las funciones administrativas | выполнение административных обязанностей |
| law | ejercicio de las funciones o ceremonias religiosas | совершение религиозных обрядов |
| law | ejercicio de las funciones o ceremonias religiosas | богослужение религиозных обрядов |
| commer. | ejercicio de los derechos | осуществление прав |
| avia. | ejercicio de pilotaje | лётное упражнение |
| gen. | ejercicio de redacción | изложение |
| avia., astronaut. | ejercicio de reencuentro | отработка условий встречи |
| lab.law. | ejercicio de tareas profesionales | исполнение служебных обязанностей (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ejercicio de tiro | учебная стрельба |
| avia. | ejercicio de tiro aéreo | упражнение по воздушной стрельбе |
| avia. | ejercicio de tiro con sistemas de armamento | упражнение по стрельбе из систем вооружения |
| avia. | ejercicio de tiro real | боевые стрельбы |
| mil. | ejercicio de tropas | войсковое учение (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | ejercicio de un instrumento financiero derivado | реализация производного финансового инструмента |
| patents. | ejercicio de una facultad | использование права |
| law | ejercicio de una profesión | осуществление профессиональной деятельности |
| avia. | ejercicio de vuelo | лётное упражнение |
| avia. | ejercicio de vuelo | розыгрыш полёта |
| avia. | ejercicio de vuelo | отработка полёта |
| law | ejercicio del culto | отправление религиозных обрядов |
| law | ejercicio del culto | отправление культа |
| law | ejercicio del derecho | осуществление права |
| IMF. | ejercicio del FMI | финансовый год МВФ |
| gen. | ejercicio del mando | командование войсками |
| corp.gov. | ejercicio del Plan a plazo medio | процесс подготовки среднесрочного плана |
| UN, chem. | ejercicio del poder | управление |
| UN, chem. | ejercicio del poder | администрация |
| UN, chem. | ejercicio del poder | руководство |
| UN, chem. | ejercicio del poder | власть |
| law | ejercicio del poder | осуществление власти |
| corp.gov. | ejercicio del PPM | процесс подготовки среднесрочного плана |
| law | ejercicio del voto | проведение голосования |
| account. | ejercicio económico | хозяйственный год (Yuriy Sokha) |
| law | ejercicio económico | финансовый отчётный год |
| fin. | ejercicio económico | финансовый период |
| law | ejercicio económico | бюджетный отчётный год |
| avia. | ejercicio efectivo de la soberanía sobre el espacio aéreo | фактическое осуществление суверенитета над воздушным пространством |
| patents. | ejercicio fiel de deberes | точное выполнение обязанностей |
| law | ejercicio financiero | финансовый год |
| law | ejercicio fiscal | налоговый отчётный год |
| econ. | ejercicio fiscal | финансовый год |
| IMF. | ejercicio fiscal | бюджетный год |
| fin. | ejercicio fiscal | отчётный период (Alexander Matytsin) |
| fin. | ejercicio fiscal | налоговый период (Alexander Matytsin) |
| econ. | ejercicio fiscal | налоговый год |
| law | ejercicio fiscal | отчётный год |
| med. | ejercicio físico | ФН (spanishru) |
| gen. | ejercicio físico | физическая нагрузка (Alexander Matytsin) |
| med. | ejercicio higiénico | гигиеническая гимнастика |
| law | ejercicio legal | законное осуществление (права) |
| law | ejercicio legítimo de un derecho | законное реализация права |
| law | ejercicio legítimo de un derecho | законное осуществление права |
| avia. | ejercicio para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia | отработка навыков в глазомерном определении дальности |
| comp., MS | ejercicio, período fiscal | финансовый период |
| IMF. | ejercicio posterior | последующий год |
| econ. | ejercicio presupuestal | бюджетный год |
| law | ejercicio presupuestal | исполнение бюджета |
| IMF. | ejercicio presupuestario | бюджетный год |
| IT | ejercicio profesional | исполнение профессиональных обязанностей (sankozh) |
| law | ejercicio profesional | занятие профессиональной деятельностью |
| avia. | ejercicio práctico | отработка приёмов |
| avia. | ejercicio relámpago | летучка (напр. штабная) |
| med. | ejercicio respiratorio de Knopf | дыхательные упражнения |
| avia. | ejercicio sin disparar | пробный заход |
| avia. | ejercicio sin lanzar bombas | пробный заход |
| law | ejercicio social | хозяйственный отчётный год |
| med. | ejercicio terapéutico | лечебная гимнастика |
| avia. | ejercicio tiro aéreo | воздушные стрельбы |
| avia. | ejercicio tiro de instrucción | учебные стрельбы |
| avia. | ejercicio tiro desde un bombardero a un caza | упражнение по стрельбе с борта бомбардировщика по истребителю |
| gen. | ejercicio simulacro táctico | тактическое учение |
| avia. | ejercicios aéreos de combate | лётно-тактические учения |
| avia. | ejercicios aéreos tácticos | лётно-тактические учения |
| avia. | ejercicios con bombardee real | учения с бомбометанием |
| avia., astronaut. | ejercicios de aproximación | отработка процесса сближения |
| avia., astronaut. | ejercicios de encuentro | отработка условий встречи |
| gen. | ejercicios de gimnasia por equipos | командные индивидуальные выступления по гимнастике (individuales) |
| gen. | ejercicios de musculación | накачка мускулов |
| avia., astronaut. | ejercicios de reencuentro | отработка условий встречи |
| avia. | ejercicios de salvamento | учения по отработке техники спасательных работ |
| gen. | ejercicios de tiro | учебная стрельба |
| avia. | ejercicios de vuelo | отработка полёта |
| sport. | ejercicios en el suelo | вольные упражнения (спорт. гимнастика leggenda) |
| gen. | ejercicios físicos | физические упражнения |
| gen. | ejercicios gimnásticos | гимнастические упражнения (de gimnasia) |
| sport. | ejercicios movimientos libres | вольные движения |
| gen. | ejercicios libres | произвольная программа (freestyle) |
| gen. | ejercicios movimientos locomotrices | двигательные навыки |
| mil. | ejercicios militares | военные учения (spanishru) |
| mil. | ejercicios militares, maniobras | военные учения (Javier Cordoba) |
| gen. | ejercicios orales | устные упражнения по тексту |
| avia. | ejercicios para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia | отработка навыков в глазомерном определении дальности |
| avia. | ejercicios prácticos | отработка приёмов |
| gen. | ejercicios tácticos | тактические занятия |
| avia. | ejercicios tácticos en vuelo | лётно-тактические учения |
| law | en ejercicio | практикующий (об адвокате и т.п.) |
| law | en ejercicio | исполняющий обязанности |
| gen. | en el ejercicio de sus funciones | при исполнении служебных обязанностей |
| law | en el pleno ejercicio de funciones | в полной мере исполняя обязанности (BCN) |
| gen. | entrada en ejercicio de sus funciones | инаугурация |
| patents. | es excluso del ejercicio de la función del juez: | отстранен от исполнения обязанностей судьи: |
| patents. | es usual en el ejercicio comercio | общепринятый в коммерческой деятельности |
| law | escritura de ejercicio negativo | документ об освобождении вещи от обременения |
| law | estar en pleno ejercicio de los derechos | обладать полной дееспособностью |
| IMF. | examen de mitad de ejercicio | среднегодовой обзор |
| law | excluir del ejercicio de la abogacía | отстранить от адвокатской практики |
| law | excluir del ejercicio de la abogacía | лишить права заниматься адвокатской практикой |
| law | extralimitación en el ejercicio del mando | превышение полномочий военными чинами |
| law | falta de ejercicio | неупотребление |
| law | falta de ejercicio | неприменение |
| UN, account. | financiación para todo el ejercicio | полное финансирование |
| econ. | gastos del ejercicio | затраты финансового года |
| econ. | gastos del ejercicio | расходы в отчётном периоде |
| gen. | hacer ejercicios | делать моцион |
| gen. | hacer ejercicios de español | практиковаться в испанском языке |
| gen. | hacer ejercicios de piano | упражняться на рояле |
| gen. | hacer el cuerpo a los ejercicios | приучать тело к упражнениям |
| gen. | hacer el ejercicio en media hora | сделать упражнение в полчаса |
| law | haciendo pleno ejercicio de sus facultades físicas, mentales e intelectuales | находясь в здравом уме, твёрдой памяти, и при ясном сознании (privon) |
| law | hallarse en el ejercicio de sus funciones | находиться при исполнении своих обязанностей |
| patents. | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
| account. | impuesto sobre beneficios devengado en el ejercicio | текущий налог на прибыль (spanishru) |
| IMF. | imputación a un ejercicio anterior | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| IMF. | imputación al ejercicio siguiente | перенос потери налога на будущие периоды |
| law | inhabilitar para el ejercicio de la abogacía | лишать права заниматься адвокатской практикой |
| gen. | libro de ejercicios | сборник упражнений |
| gen. | manual compendio de problemas y ejercicios | задачник |
| IMF. | opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente | опцион "при деньгах" |
| IMF. | pasivo al inicio del ejercicio | обязательства на начало периода |
| IMF. | pasivo al inicio del ejercicio | пассивы на начало периода |
| IMF. | pasivos al cierre del ejercicio | пассивы на конец периода |
| IMF. | pasivos al cierre del ejercicio | заключительные пассивы |
| IMF. | pasivos al cierre del ejercicio | заключительные обязательства |
| IMF. | pasivos al cierre del ejercicio | обязательства на конец периода |
| gen. | período de ejercicios en el campamento | лагерный сбор |
| IMF. | pleno ejercicio de los derechos | предоставление прав |
| IMF. | pleno ejercicio de los derechos | предоставление возможностей |
| IMF. | pleno ejercicio de los derechos | наделение полномочиями |
| IMF. | precio de ejercicio | цена исполнения |
| law | prescripción de un derecho por falta de ejercicio | прекращение права в силу его неиспользования |
| law | presidente en ejercicio | действующий президент |
| law | prohibición del ejercicio profesional | лишение права заниматься определенной деятельностью |
| law | prohibir el ejercicio de la profesión | лишить права заниматься практикой |
| avia. | proyectil de ejercicios | учебный снаряд |
| law | pérdida de un derecho por falta de ejercicio | утрата права в связи с длительным его неиспользованием |
| IMF. | pérdida traspasada al ejercicio anterior | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| audit. | pérdidas ejercicios anteriores | убытки прошлых лет (ibeday) |
| fin. | que se lleva a nuevo ejercicio | переходящий |
| gen. | realizar un ejercicio gimnástico | выполнить гимнастическое упражнение |
| econ. | remanente del ejercicio | остаток за финансовый год |
| econ. | remanente del ejercicio | положительное сальдо за отчётный период |
| econ. | remanente del ejercicio | остаток на конец отчётного периода |
| econ. | resultados del ejercicio | итоги отчётного периода |
| IMF. | revisión de medio ejercicio | среднегодовой обзор |
| avia. | salto de ejercicio | учебный прыжок |
| avia. | seguridad en ejercicios de tiro | безопасность при выполнении учебных стрельб |
| law | suspender en el ejercicio de su profesión | временно отстранять от работы |
| avia. | tiro con proyectiles de ejercicios | стрельба учебными снарядами |
| IMF. | trasladar al ejercicio siguiente | переносимых на последующие периоды |
| IMF. | trasladar al ejercicio siguiente | переносить на последующие периоды |
| IMF. | traslado a un ejercicio anterior | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| IMF. | traslado al ejercicio siguiente | перенос потери налога на будущие периоды |
| IMF. | traslado de pérdidas al ejercicio anterior | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| IMF. | traspasar al ejercicio siguiente | переносимых на последующие периоды |
| IMF. | traspasar al ejercicio siguiente | переносить на последующие периоды |
| econ. | traspasar los pagos al ejercicio siguiente | переносить платежи на следующий финансовый год |
| gen. | usted necesita hacer más ejercicio | вам нужно больше двигаться (moverse más) |
| econ. | utilidades del ejercicio | прибыли за отчётный период |
| avia. | zona de ejercicios de bombardeo | зона учебного бомбометания |
