| Subject | Spanish | Russian |
| el. | abertura efectiva | эффективная апертура |
| antenn. | admitancia efectiva de entrada | эффективная входная полная проводимость |
| antenn. | admitancia efectiva de salida | эффективная выходная полная проводимость |
| tech. | altura efectiva | рабочая глубина (зубцов) |
| tech. | altura efectiva | действующая высота (антенны) |
| el. | altura efectiva | действующая высота |
| tech. | altura efectiva | эффективная высота (балки) |
| el. | altura efectiva de una antena | действующая высота антенны |
| math. | amplitud efectiva | рабочая область |
| math. | amplitud efectiva | действительный размах выборки |
| geol. | atenuación efectiva | эффективное затухание |
| avia. | atmósfera efectiva | эффективная атмосфера |
| avia. | atmósfera ópticamente efectiva | оптически эффективная атмосфера |
| el. | banda efectiva de facsímile | эффективная полоса фототелеграфного сигнала |
| el. | capacidad efectiva | эффективная ёмкость |
| el. | capacidad efectiva | рабочая ёмкость |
| el. | capacidad efectiva de entrada | эффективная входная ёмкость |
| el. | capacidad efectiva de salida | эффективная выходная ёмкость |
| el. | capacidad efectiva del espacio de interacción | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия |
| econ. | carga efectiva | фактическая загрузка |
| econ. | carga efectiva | фактическая нагрузка |
| el. | carga útil efectiva | полезная действительная нагрузка |
| gen. | carrera efectiva | рабочий ход |
| IMF. | cifras efectivas | фактические показатели |
| patents. | circunstancias efectivas | фактические обстоятельства |
| food.serv. | cobertura efectiva | фактическое покрытие |
| avia. | combustión efectiva | эффективное горение |
| avia. | combustión efectiva | установившееся горение |
| avia. | combustión lineal efectiva | установившееся линейное горение |
| econ. | competencia efectiva | эффективная конкуренция |
| el. | componente efectiva | действительная составляющая |
| el. | conductancia efectiva | эффективная проводимость |
| el. | conductancia efectiva | действующая проводимость |
| econ. | corriente efectiva de recursos de la explotación agrícola | фактическое движение денежных средств через ферму |
| econ. | cosecha efectiva | фактический сбор |
| IMF. | cuota efectiva relativa | доля квоты |
| IMF. | cuota efectiva relativa | доля в фактической сумме квот |
| IMF. | cuota efectiva relativa | фактическая доля квоты |
| gen. | de energía efectiva | энергоэффективный (ArturoKomar) |
| gen. | de manera efectiva | по факту (Tatian7) |
| gen. | de manera efectiva | фактически (Tatian7) |
| econ., auto.ctrl. | demanda efectiva | эффективный спрос |
| econ. | demanda efectiva | платёжеспособный спрос |
| econ. | demanda efectiva de la población | платёжеспособный спрос населения |
| econ. | demanda efectiva externa | платёжеспособный спрос внешнего рынка |
| econ. | demanda efectiva interna | платёжеспособный спрос внутреннего рынка |
| geol. | densidad efectiva | эффективная плотность |
| avia. | derrota efectiva | эффективный путевой угол |
| IMF. | desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva | несоответствие расчетной и фактической доли квоты |
| IMF. | desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva | отклонение |
| IMF. | diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | разрыв объёма производства |
| IMF. | diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью |
| IMF. | diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства |
| econ. | dirección efectiva | исполнительный адрес |
| gen. | dirección efectiva | деловое руководство |
| comp., MS | directiva efectiva | действующая политика |
| UN, police | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| gen. | discusión efectiva | деловое обсуждение |
| radiol. | dosis efectiva comprometida | ожидаемая эффективная доза (adri) |
| math. | dosis mediana efectiva | средняя эффективная доза |
| corp.gov. | duración efectiva | фактическая продолжительность |
| avia. | efectivo aeronáutico combatiente | боевой состав авиации |
| avia. | efectivo aéreo | личный состав ВВС |
| avia. | efectivo de Fuerza Aérea | личный состав ВВС |
| gen. | efectivo disponible | наличный состав (real) |
| fin. | efectivo metálico | наличные (spanishru) |
| law | entrega efectiva | фактическая сдача |
| law | entrega efectiva | фактическая выплата |
| law | entrega efectiva | фактическая поставка |
| law | entrega efectiva de la propiedad real | передача собственности |
| law | entrega efectiva de la propiedad real | ввод во владение |
| law | fecha efectiva | дата вступления в силу (Karine Mirzoeva) |
| el. | fiabilidad efectiva en utilización | операционная надёжность |
| gen. | ganancia efectiva | действительный доход |
| econ. | hacer efectiva la carta de crédito | получать деньги по аккредитиву |
| market. | herramienta de marketing efectiva | эффективный инструмент маркетинга (Sergei Aprelikov) |
| antenn. | impedancia efectiva de entrada | эффективное входное полное сопротивление |
| antenn. | impedancia efectiva de salida | эффективное выходное полное сопротивление |
| econ. | imposición efectiva | фактическое налогообложение |
| econ. | imposición efectiva | обложение в реальном выражении |
| avia. | intensidad efectiva de luminosidad | эффективная яркость свечения |
| el. | intensidad efectiva de radiación | эффективная интенсивность излучения |
| avia. | intensidad lumínica efectiva | эффективная яркость свечения |
| econ. | inversiones efectivas | фактически произведённые капиталовложения |
| econ. | jornada laboral efectiva | фактический рабочий день |
| patents. | la fecha efectiva de adhesión | дата присоединения |
| patents. | la fecha efectiva de adhesión | день присоединения |
| tech. | longitud de onda efectiva | эффективная длина волны |
| build.struct. | longitud efectiva | приведённая длина сжатого элемента (serdelaciudad) |
| str.mater. | longitud efectiva | приведённая длина сжатого стержня (serdelaciudad) |
| build.struct. | longitud efectiva | расчётная длина элемента при расчёте на продольный изгиб (serdelaciudad) |
| el. | longitud efectiva de antena | действующая длина антенны |
| oil | longitud eficaz, longitud efectiva | Эффективная длина (serdelaciudad) |
| avia. | longitud pista efectiva | эффективная длина ВПП |
| avia. | misión combate efectiva | результативный боевой вылет |
| avia. | misión de combate no efectiva | безрезультатный боевой вылет |
| el. | movilidad efectiva | эффективная подвижность |
| law | nacionalidad efectiva | эффективное гражданство |
| econ. | ocupación efectiva | реальная занятость |
| law | paga efectiva | очищенная от вычетов заработная плата |
| law | paga efectiva | "чистая" заработная плата |
| law | parte efectiva en una escritura | основная часть документа (выражающая суть юридического акта, имеющая юридическое значение) |
| commer. | participación de efectiva | фактическое участие |
| geol. | permeabilidad efectiva | эффективная проницаемость |
| geol. | porosidad efectiva | эффективная пористость |
| law | posesión efectiva | фактическое владение |
| el. | potencia efectiva | фактическая мощность |
| tech. | potencia efectiva | эффективная мощность |
| oil | potencia efectiva | снимаемая мощность |
| tech. | potencia efectiva | полезная мощность |
| avia., engin. | potencia efectiva | мощность эффективная |
| avia. | potencia efectiva de la hélice | эффективная мощность воздушного винта |
| water.res. | precipitación efectiva | стокообразующие эффективные осадки |
| oil | presión efectiva | рабочее давление |
| tech. | presión efectiva media | среднее эффективное давление |
| tech. | presión media efectiva del vapor | среднее эффективное давление пара |
| IMF. | propiedad efectiva | бенефициарный интерес |
| IMF. | propiedad efectiva | бенефициарная собственность |
| law | protección efectiva de los jueces | обеспечение безопасности судей |
| law | pérdida efectiva | реальные убытки |
| law | pérdida efectiva | действительный ущерб |
| law | pérdida efectiva | фактический ущерб |
| law | pérdida efectiva | действительная гибель (предмета страхования) |
| law | pérdida efectiva total | полный действительный ущерб |
| law | pérdida efectiva total | действительная полная гибель |
| law | pérdida total efectiva | полная утрата (имущества и т.п.) |
| law | pérdida total efectiva | полная гибель |
| gen. | realidad efectiva | реальная действительность |
| mexic., comp., MS | recepción de efectivo | приходный кассовый ордер |
| comp., MS | recibo de efectivo | приходный кассовый ордер |
| nautic., law | relación efectiva | эффективная связь |
| IMF. | rentabilidad efectiva | фактическая норма прибыли |
| IMF. | rentabilidad efectiva | фактическая доходность |
| IMF. | rentabilidad efectiva | фактический процентный доход |
| el. | resistencia efectiva | действующее сопротивление |
| geol. | resistencia efectiva específica | эффективное удельное сопротивление |
| agric. | suma de temperaturas efectivas | суммы активных температур (Ileana Negruzzi) |
| el. | superficie efectiva | действующая поверхность |
| el. | superficie efectiva de antena | действующая площадь антенны |
| el. | superficie efectiva de difusión | эффективная отражающая площадь |
| therm.eng. | superficie efectiva de filtración | эффективная поверхность фильтрации (serdelaciudad) |
| econ. | tasa arancelaria efectiva | эффективная ставка таможенного тарифа |
| IMF. | tasa de interés efectiva | фактическая доходность |
| IMF. | tasa de interés efectiva | фактический процентный доход |
| econ. | tasa de interés efectiva | фактическая ставка процента |
| IMF. | tasa de protección efectiva | фактический уровень защиты |
| econ. | Tasa de Protección Efectiva | эффективный уровень защиты (spanishru) |
| IMF. | tasa de rentabilidad efectiva | фактическая норма прибыли |
| IMF. | tasa de retorno efectiva | фактическая норма прибыли |
| econ. | tasa efectiva | фактический сбор |
| econ. | tasa efectiva | фактическая ставка |
| econ. | tasa efectiva de crecimiento | фактический темп роста |
| econ. | tasa efectiva de interés | реальная процентная ставка |
| fin. | Tasa efectiva de tributación | Эффективная ставка налогообложения (Lika1023) |
| IMF. | tasa media efectiva del impuesto | средняя эффективная ставка налога |
| avia. | temperatura efectiva | эффективная температура |
| avia. | temperatura efectiva de la capa de ozono terrestre | эффективная температура озонного слоя |
| tech. | tensión efectiva | действующее напряжение |
| tech. | tensión efectiva | эффективное напряжение |
| avia., missil. | tiempo de combustión efectiva | время эффективного горения |
| avia. | tiempo de combustión efectiva | время установившегося горения |
| law | tradición efectiva | фактическая передача |
| law | tutela efectiva de los jueces y los tribunales | охрана судей и судов |
| polit. | tutela judicial efectiva | эффективное средство правовой защиты |
| math. | unidad efectiva | расчётная единица |
| econ. | utilidades netas efectivas de la unidad de producción agrícola | фактический чистый доход хозяйства |
| avia. | variación efectiva del ángulo de cola | изменение эффективного угла установки горизонтального оперения |
| tech. | velocidad efectiva | эффективная скорость |
| tech. | velocidad efectiva | среднеквадратичная скорость |
| avia. | velocidad efectiva de escape | эффективная скорость истечения |
| avia. | velocidad efectiva de propagación | эффективная скорость распространения |
| tech. | velocidad efectiva finita | предельная эффективная скорость |
| avia. | zona de servicio efectiva | эффективная зона действия |
| avia. | área de destrucción efectiva | площадь эффективного поражения |
| econ. | área efectiva | фактическая площадь |
| gen. | área efectiva | рабочая площадь (de trabajo) |
| avia. | área efectiva de antena | действующая площадь антенны |
| avia. | área efectiva del blanco | эффективная площадь цели |
| econ. | área sembrada efectiva | используемая посевная площадь |
