| Spanish | Russian |
| comenzar a echar de menos | заскучать (a alguien) |
| comenzar a echar humo | задымить начать дымить |
| echar a | бросаться (+ inf.) |
| echar a alguno el gato a las barbas | поставить кого-л. в тяжёлое положение |
| echar a alguno el gato a las barbas | поставить кого-л. в опасное положение |
| echar a andar | пустить |
| echar a andar | пойти |
| echar a andar a duras penas | побрести (lentamente) |
| echar a andar de prisa | припускаться (a correr) |
| echar a andar el motor | запустить мотор |
| echar a andar hacer arrancar, poner en marcha la máquina | пустить в ход машину |
| echar a buena mala parte | истолковывать в хорошем дурном смысле |
| Echar a cajas destempladas | прогнать взашеи (mrssam) |
| echar despedir a cajas destempladas | вытолкать в шею |
| echar a cara o cruz | бросать жребий (fam.) |
| echar a cara y cruz | играть в орлянку |
| echar a correr | пуститься бежать |
| echar a correr | кидаться бежать |
| echar a correr | бросаться бежать |
| echar a correr | понести |
| за кем-л. echar a correr | погнаться (tras alguien) |
| echar a correr | забегать |
| echar apretar a correr | помчаться |
| echar a correr | побежать |
| echar a correr detrás de | побежать пуститься за вдогонку (en persecución de) |
| echar a correr tras alguien | бросаться за кем-л. вдогонку |
| echar a fondo | топить |
| echar a fondo | потоплять |
| echar a fondo | погружать |
| echar a la calle | выбрасывать на улицу |
| echar a la calle | выбросить на улицу |
| echar a la calle | увольнять |
| echar a la pirula | считалка игра перев. выраж. разг. |
| echar a mal una cosa | пренебрегать (чем-л.) |
| echar a mal una cosa | недооценивать |
| echar a pajas | бросать жребий |
| echar enviar a paseo | отвергать |
| echar enviar a paseo | не одобрять |
| echar a patadas | выпнуть, выгнать в грубой манере (Doctor Lens) |
| echar a perder | повредить |
| echar a perder | портить |
| echar a perder | тронуть |
| ослабить echar a perder | расшатывать |
| ослабить echar a perder | расшатать |
| echar a perder | погубить |
| echar a perder hundir el asunto | испортить всю музыку |
| echar a perder el placer | портить удовольствие (a; кому-л.) |
| echar a perder la juventud | растратить молодость |
| echar a perder derrochar la vida | терять жизнь |
| echar a perder pisando | перетоптать (todo, mucho) |
| echar a pique | затопить |
| echar a pique | топить (судно) |
| echar a pique | губить |
| echar a pique | пустить ко дну (una embarcación) |
| echar a pique | отправить на дно |
| echar a pique | потопить |
| echar a pique | пускать ко дну |
| echar a rodar | будировать (Desperado777) |
| echar a rodar | муссировать (Desperado777) |
| echar a rodar | раскручивать (El tema ha echado a rodar despacio - Эта тема начала медленно раскручиваться (муссироваться, будироваться) Desperado777) |
| echar a suerte | разыгрывать |
| echar a suerte | разыграть |
| echar a suertes | кидать жребий |
| echar a suertes | кидать монетку (орёл или решка) |
| echar a un lado | отложить что-л. в сторону |
| echar a uno el agraz en el ojo | наговорить кому-л. грубостей |
| echar a uno el agraz en el ojo | наговорить кому-л. неприятностей |
| echar a uno el muerto | обвинять в (чём-л.) |
| echar a uno la culpa | обвинять (кого-л.) |
| echar a volar | вспорхнуть |
| echar a volar | взлетать |
| echar a volar | улетать |
| echar a volar | улететь |
| о птице, бабочке и т. п. echar a volar | спорхнуть |
| о птице, бабочке и т. п. echar a volar | спархивать |
| echar a volar | взлететь |
| echar a volar | вспархивать |
| echar abajo | свергать |
| echar abajo | вышибить (дверь dbashin) |
| echar abajo | столкнуть |
| echar abajo | повалить (Ivan-ru-mex) |
| echar aceite al en el fuego | подливать масла в огонь |
| echar agua | поливать (Scorrific) |
| echar derramar agua | полить (на руки и т. п.) |
| echar agua a la leche | долить воды в молоко |
| echar agua al vino | мешать вино с водой |
| echar agua en el mar | лить воду в колодец |
| обдавать кипятком echar agua hirviendo | заварить (a, en) |
| обдавать кипятком echar agua hirviendo | заваривать (a, en) |
| echar agua hirviendo a la masa | заваривать тесто |
| echar al agua un buque | спустить корабль |
| echar al aire | оголять (шею, руки) |
| echar al aire | открывать |
| echar al buen tuntún | накидать как попало |
| echar al correo | сдавать на почту |
| echar al por el, sobre el hombro | перебросить через плечо |
| echar al hombro | также перен. взвалить на плечи |
| echar al olvido | выключиться из сознания |
| echar dar al olvido | предавать забвению |
| echar al suelo | валить |
| echar algo en cara a alguien | пенять (кому-л., на что-л.) |
| echar algo por la borda | сделать зря |
| echar anclas | бросать якорь |
| echar anclas | отдать якорь |
| echar anclas | стать на якорь |
| echar arcos cercos a un tonel | набить обручи на бочку |
| echar arriba | закинуть |
| echar arroz a la sopa | засыпать суп рисом |
| откинуть, отвести echar hacia atrás | закинуть |
| echar atrás la cabeza | откинуть голову |
| echar hacia atrás la cabeza | запрокидывать голову |
| echar azúcar al café | положить сахару в кофе |
| echar poner azúcar en el té | класть сахар в чай |
| echar baba | быть в ярости |
| echar baba | говорить с пеной у рта |
| echar baba | пускать слюни |
| echar balones fuera | не желать сотрудничать |
| echar bando | опубликовывать приказ |
| echar bando | опубликовывать закон |
| echar barbas | обрасти бородой |
| echar barriga | округлиться (пополнеть) |
| echar barriga | отрастить пузо |
| echar barriga | отрастить брюхо |
| echar barriga | отрастить себе брюшко |
| echar barriga | наесть брюхо |
| echar barriga | толстеть |
| echar barriga | отращивать брюшко |
| echar basura | сорить |
| echar basura en la habitación | сорить в комнате |
| echar bocanadas de sangre | плевать кровью |
| echar bravatas | хвастаться |
| echar bravatas | храбриться |
| echar bravatas | бравировать |
| echar broncas | отругать (a) |
| echar cabello | обрасти волосами |
| echar hacer cargos a alguien | бросить обвинение (кому-л.) |
| echar carnes | тучнеть |
| echar carnes | потолстеть |
| прикормом приручить echar cebo | прикармливать |
| echar cebo dar pienso a los caballos | подкормить лошадей |
| echar centellas | метать громы и молнии |
| echar chispas | рвать и метать |
| echar chispas | метать гром и молнию |
| echar chispas | метать громы и молнии |
| echar despedir con cajas destempladas | гнать прогнать взашей |
| echar cuentas | подводить |
| echar cuentas | сводить счёты |
| echar cuentas | калькулировать |
| echar cuentas | считать |
| echar cuentas | обдумывать |
| echar cáustico | морить |
| echar de bolina | перегнуть палку |
| echar de casa | гнать из дому |
| echar de la casa | выгнать из дому |
| echar de la vida | выбросить из жизни (Lavrov) |
| echar de menos | скучать по (ком-л.) |
| echar de menos | хватиться |
| echar de menos | тосковать (по ком-л.) |
| echar de menos | заметить отсутствие |
| затосковать echar de menos | соскучиться (a) |
| по ком-л., по чём-л. echar de menos | скучать (a) |
| echar de menos | недосчитаться |
| echar de menos a alguien | не досчитаться (кого-л.) |
| echar de menos a la patria | тосковать по родине |
| echar de menos al padre | скучать по отцу |
| echar de ver | подсмотреть (casualmente) |
| echar de ver | замечать |
| echar del colegio | исключить из школы (ViktoriiaAzyamova) |
| echar del trabajo | уволить |
| echar del trabajo | выгнать на улицу |
| echar demasiada sal | переложить соли |
| echar demasiado pimiento | переперчить |
| echar demasiado pimiento | переперчивать |
| echar dientes | прорезываться (о зубах) |
| echar disparates | молоть вздор |
| echar disparates | нести дичь |
| echar disparates | нести городить околёсицу |
| echar poner el abrigo sobre los hombros | накинуть пальто на плечи (a; кому-л.) |
| echar el alto | приказывать остановиться (dbashin) |
| echar el alto | см. dar el alto (dbashin) |
| echar el bofe | изнемогать от чрезмерной работы |
| echar el bofe | задыхаться от усталости |
| echar el bofe | приложить употребить все старания (fam.) |
| echar el caballo al galope | пустить лошадь галопом |
| echar el cuerpo atrás | отклонить корпус назад |
| echar el cuerpo hacia adelante | податься корпусом вперёд |
| echar llevar, enviar el ganado a pacer | угнать скот в поле |
| echar el gancho | накинуть крючок |
| echar el gancho a uno | опутать (хитростью) |
| echar el gancho a uno | обойти (кого-л.) |
| echar el guante | арестовывать |
| echar el guante | ловить |
| о петле, верёвке echar el lazo | захлестнуть |
| о петле, верёвке echar el lazo | захлёстывать |
| echar el ojo a uno | положить глаз |
| echar el pecho al agua | рисковать |
| echar el perro | затравить (contra alguien) |
| echar el resto | делать последнюю ставку |
| echar el resto | прилагать все силы |
| echar el resto | играть на всё, что осталось |
| echar el secreto a la calle | разболтать секрет |
| echar el velo | накинуть набросить флёр (sobre) |
| echar en cara | бросать обвинение |
| echar en la cara a uno | говорить прямо в лицо |
| echar en cara algo | упрекать в (чём-л.) |
| echar en falta | тосковать (MilagrosA) |
| echar en falta | скучать (MilagrosA) |
| echar en falta | страдать от разлуки (MilagrosA) |
| echar meter en la cama | уложить в постель |
| echar en la cara | сказать в лоб |
| echar en saco roto | пренебречь |
| echar en saco roto | не придать значение |
| echar en tierra | разорять |
| echar en tierra | валить на землю |
| echar espuma por la boca | вне себя от ярости (kozavr) |
| echar hacer fieros | угрожать |
| echar flores | говорить любезности |
| echar fuera | гнать прочь |
| echar fumaradas | попыхивать из трубки |
| тайком echar poner furtivamente | подкинуть |
| тайком echar poner furtivamente | подбросить |
| echar furtivamente una octavilla | подкинуть листовку |
| echar gasolina | заправить (машину dbashin) |
| echar gasolina | заправиться (топливом dbashin) |
| echar gasolina al coche | заправить машину |
| echar harina en el saco | насыпать муки в мешок |
| echar humo | куриться (о папиросе) |
| echar juncianas | хвастаться |
| echar la bendición | бросать (что-л.) |
| echar la bendición | прощаться |
| echar la bendición | отказываться (от чего-л.) |
| echar la bronca | выговаривать (irinaem) |
| echar la bronca | бранить, отчитывать (irinaem) |
| echar la cabeza hacia atrás | закинуть голову |
| echar la cabeza sobre la almohada | завалить голову на подушки |
| echar la carga a otro | свалить переложить нагрузку на другого |
| echar la carga de sí | с плеч долой |
| echar la carta al buzón | опустить письмо в ящик |
| echar la casa por la ventana | потратить много денег |
| echar la casa por la ventana | прожигать жизнь |
| echar la casa por la ventana | сорить деньгами |
| echar la colcha | накинуть покрывало |
| echar cargar la culpa | свалить вину (a; на кого-л.) |
| echar la culpa | поставить в вину (a) |
| echar enjaretar, endosar la culpa | возложить вину (a) |
| echar la culpa a uno | сваливать вину (на кого-л.) |
| echar la culpa al compañero | свалить вину на товарища |
| echar la garra | захватывать |
| echar la garra | хватать |
| echar la hiél | надрываться |
| echar la hiél | чрезмерно усердствовать |
| echar la lengua al aire | распустить язык |
| echar la lengua al aire | дать волю языку (a paseo) |
| echar la llave | запереть на замок |
| echar la llave | запирать на ключ |
| echar la mano | протянуть руку (ViktoriiaAzyamova) |
| echar la mano | запустить лапу (Alex Lilo) |
| echar la mano hacia atrás | забросить руку назад |
| echar la red | употребить все средства |
| echar la red | расставить сети |
| echar la red | сделать всё возможное |
| echar la red | расставлять сети |
| echar la sal | сглазить (sandersvn) |
| echar la siesta | спать после обеда (Andrey Truhachev) |
| echar la siesta | устраивать сиесту (to have a siesta = echar la siesta, dormir la siesta: Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой  academic.ru Andrey Truhachev) |
| echar la soga tras el caldero | махнуть на всё рукой |
| echar la suerte | бросать жребий (a suertes) |
| echar meter la tijera | начинать стричь |
| echar meter la tijera | приниматься за дело |
| echar meter la tijera | начинать кроить |
| echar la vista | облюбовывать (a) |
| echar la vista | облюбовать (a) |
| echar la vista a una cosa | остановить свой выбор на (чём-л.) |
| echar poner la zancadilla | подставить ножку (a; кому-л.) |
| echar la zarpa | наложить руку (на что-л.) |
| echar la zarpa | завладеть (чем-л.) |
| echar la zarpa | запустить лапу (la mano) |
| echar la zarpa | присвоить (что-л.) |
| набросать echar lanzando | намётать (en una cantidad) |
| набросать echar lanzando | намётывать (en una cantidad) |
| echar lanzas en el mar | @носить воду решетом |
| echar lanzas en el mar | толочь воду в ступе |
| echar lanzas en la mar | пересыпать из пустого в порожнее |
| echar lanzas en la mar | переливать из пустого в порожнее |
| echar las bases de algo | заложить основы ч-л (MilagrosA) |
| echar las campanas al vuelo | трубить во все трубы |
| echar las campanas al vuelo | ударить во все колокола |
| echar las campanas al vuelo | расславить на всю околицу |
| echar las campanas al vuelo | праздновать |
| echar las cargas a otro | свалить переложить нагрузку на другого |
| echar las cartas | раздать карты |
| echar tirar las cartas | погадать на картах |
| echar las cartas | гадать на картах |
| echar las cartas | раскинуть |
| echar las puertas abajo | барабанить колотить в дверь |
| echar tender las redes | ставить сети |
| echar poner lecciones | задать уроки |
| echar servir leche en el vaso | налить молока в стакан |
| echar leña al fuego | подливать масло в огонь |
| echar más leña al fuego | подбросить дров в печку |
| echar leña al fuego | давать пищу (чему-л., для чего-л.) |
| echar leña al fuego | подливать масла в огонь |
| echar más leña al horno | подкинуть дров в печь |
| echar poner los brazos hacia atrás | завести руки назад |
| echar los cimientos | заложить фундамент |
| echar los cimientos | класть положить основание |
| echar los cimientos | положить основание |
| echar los cimientos | заложить |
| echar los hígados | из кожи вон лезть |
| echar los hígados | надрываться |
| echar los hígados | делать очень усердно |
| echar los hígados | чрезмерно усердствовать |
| echar soltar los perros | выпустить собак |
| echar mal de ojo | сглазить (Alexander Matytsin) |
| echar mal de ojo | навести порчу (Alexander Matytsin) |
| echar maldiciones | слать проклятия |
| echar mano de algo o alguien | воспользоваться помощью (кого-л., чего-л.) |
| echar mantequilla a la papilla | маслить кашу |
| echar margaritas a los cerdos | метать бисер перед свиньями (puercos) |
| echar margaritas a los puercos | метать бисер перед свиньями |
| echar poner medias suelas | подбить подмётки |
| echar medias suelas a las botas | подшить сапоги |
| echar menos | недосыпать |
| echar hacer migas | покрошить |
| echar miradas | поглядывать (de vez en cuando; a) |
| echar miradas | строить глазки (coquetonas) |
| echar miradas | посматривать (a) |
| echar miradas inquisitivas | заглядывать в лицо (escudriñadoras) |
| echar mucho humo | надымить |
| echar más | подсыпать |
| echar más forraje al pesebre | подбросить корма в кормушку |
| echar más sal | подсолить |
| echar naftalina en la ropa | пересыпать одежду нафталином |
| echar arrojar nieve del tejado | сгребать снег с крыши |
| echar octavillas | разбросать листовки |
| echar papeles al suelo | накидать на пол бумаги |
| echar pelillos a la mar | забыть раздоры |
| echar pelillos a la mar | помириться |
| echar pelis a la mar | мириться |
| echar perdigones | брызгать слюной (fam.) |
| echar peroración atas | разглагольствовать |
| echar peroratas | разглагольствовать (párrafos) |
| echar pestes | ругаться |
| echar piem a tierra | слезать (с лошади) |
| echar pimienta | наперчить (pimentón) |
| echar pimienta | поперчить |
| echar pimienta | наперчивать (pimentón) |
| echar polvo tierra en los ojos | втереть очки |
| наливать echar por alambique | цедить |
| echar por el atajo | идти кратчайшим путём |
| echar por el suelo | разорять |
| echar por el suelo | валить на землю |
| echar por holgazán | увольнять за лентяйство (galchonoc) |
| echar por la pulgarada | сыпать щепоткой (Aslandado) |
| echar por los suelos | разбить вдребезги, разнести в пух и прах (MockingbirdLee) |
| echar por tierra | свести на нет (spanishru) |
| echar por tierra a alguien | сбивать с ног (MilagrosA) |
| echar párrafos | разглагольствовать |
| echar péñoladas | много и плохо писать |
| echar raigambre | укрепляться корнями в почве |
| echar raigambre | укореняться |
| echar raya | препираться |
| echar raya | спорить |
| echar rayos y centellas | метать громы и молнии |
| echar raíces | корениться в (en) |
| echar raíces | вкорениться |
| echar raíces | пустить корни (тж. перен.) |
| echar raíces | врасти |
| echar raíces | укореняться |
| echar raíces | врастать |
| echar raíces | пускать корни |
| echar roncas | шапками закидать (bocanadas) |
| echar réspice | дать отповедь |
| echar saetas | беситься |
| echar saetas | рвать и метать |
| echar sal | солить |
| echar sal | посолить (a) |
| echar sal al caldo | солить бульон |
| echar sapos y culebras | рвать и метать |
| echar sapos y culebras | изрыгать проклятия |
| echar sobre sus espaldas | взвалить на свои плечи |
| echar su cuarto a espadas | вмешиваться в разговор |
| echar soltar tacos | рвать и метать |
| echar soltar tacos | неистовствовать |
| echar soltar tacos | ругаться матом (ternos) |
| echar soltar tacos | ругаться |
| echar tallo | расти |
| echar teatro a algo | выражать эмоции |
| echar ternos | ругаться |
| echar ternos | проклинать |
| echar tierra a algo | стараться замять (что-л.) |
| echar tierra a algo | стремиться предать забвению |
| echar tierra a un asunto | замять дело |
| echar tierra al asunto | положить под сукно |
| echar tierra al asunto | замять вопрос |
| echar toda la carne en el asador | сильно рисковать |
| echar todo a rodar | проклясть всё на свете |
| echar todo en un montón | валить всё в одну кучу (тж. перен.) |
| echar tocar todos los registros | нажимать на все педали |
| echar tocar todos los registros | пускать в ход все средства |
| echar trabas | треножить |
| echar un bando | предать огласке |
| echar un borrón | посадить кляксу |
| echar un capote | тянуть за уши (за волосы) |
| echar un cerco un arco a una cuba | наколотить обруч на бочку |
| echar un granito de sal | отпустить остроту |
| echar un guante | собирать деньги по подписке |
| echar un lapo | выпить (вина) |
| echar un mano a mano | с глазу на глаз |
| echar un mano a mano | тэт-а-тэт |
| echar tirar un montón de piedras | накидать кучу камней |
| echar un nudo a la bolsa | скупиться |
| echar un pañuelo sobre los hombros | набросить на плечи платок |
| echar un poco de polvo | @припудрить |
| echar un poco de polvo | припудривать |
| echar un pulso | помериться силой рук (MilagrosA) |
| echar un párrafo | дружески разговаривать |
| echar un rapapolvo | устроить накачку |
| echar un rapapolvo | задать жару а б) (дать нагоняй) |
| echar un rapapolvo | устроить выволочку |
| echar un rapapolvo | задать головомойку |
| echar poner un remiendo | ставить заплату |
| echar un remiendo | наложить поставить заплату |
| echar un resplandor vivo | ярко блестеть |
| echar un secreto a la calle | разглашать тайну |
| echar un sermón | прочитать нотацию |
| echar un sermón | читать нотацию (a) |
| echar un sermón | делать внушение |
| echar un sueño | подремать немного |
| echar descabezar un sueño | поспать (вздремнуть) |
| echar un trago | отхлёбывать (un sorbo) |
| echar un trago | отхлебнуть (un sorbo) |
| echar un trepe | намылить голову (a; кому-л.) |
| echar un trepe | задать взбучку |
| echar un trinquis | выпить |
| echar un trinquis | сделать глоток |
| echar un velo | завуалировать (sobre) |
| echar un velo | набросить покров (sobre) |
| echar un velo | вуалировать (sobre) |
| echar correr un velo sobre algo | заставить забыть |
| echar correr un velo sobre algo | заглушить |
| echar correr un velo sobre algo | замаскировать |
| echar un vistazo | поглядеть (взглянуть) |
| echar un vistazo | бросить беглый взгляд |
| echar un vistazo | взглянуть мельком |
| echar un vistazo | видеть мельком |
| echar un vistazo | бросить взгляд |
| echar un vistazo | взглянуть |
| echar tomar una ayuda | ставить клизму |
| echar una bronca | устроить взбучку (Hand Grenade) |
| echar una bronca | устроить разнос (Hand Grenade) |
| echar una bronca | устроить скандал (Hand Grenade) |
| echar una cabezada | вздремнуть (Alexander Matytsin) |
| echar una carga sobre las espaldas de alguien | взвалить на кого-л. обузу |
| echar una carta al correo | сдать письмо на почту |
| echar una cometa | пустить змея |
| echar una cuerda al cuello | закинуть верёвку на шею |
| echar una filípica a alguien | бранить (кого-л.) |
| echar una mano | пособлять (a) |
| echar una mano | помочь (подсобить) |
| echar lanzar, tender una mano | тянуть за уши |
| echar una mano | помогать (kopeika) |
| echar una mano | пособить (a) |
| echar una mirada | взглядывать |
| echar una mirada | взглянуть |
| echar una mirada | окидывать взглядом взором (un vistazo) |
| echar una mirada | бросить взгляд |
| echar una mirada alrededor | обвести взглядом |
| echar una mirada centelleante | сверкнуть глазами |
| echar una mirada penetrante | испытующе смотреть глядеть (escudriñadora) |
| echar una mirada retrospectiva | оглянуться назад |
| echar una mirada retrospectiva | бросить взгляд в прошлое |
| echar una moneda en el traganíqueles | опустить монету в автомат |
| echar furtivamente una octavilla | подбросить листовку |
| echar una ojeada | заглянуть |
| echar una ojeada | взглянуть мельком |
| echar una ojeada | взглянуть (бросать взгляд) |
| echar una ojeada | взглядывать (бросать взгляд) |
| echar una ojeada | заглядывать |
| echar dar una ojeada | посмотреть |
| echar dar una ojeada | бросить взгляд |
| echar una ojeada a un libro | бегло просмотреть книгу |
| echar una retahila | разразиться тирадой (una sarta) |
| echar una yesca al fuego | прикуривать от трута |
| echar una yesca al fuego | высекать огонь |
| echar vaho en sobre algo | подышать (на что-л.) |
| echar venablos | метать громы и молнии |
| echar verbos | метать громы и молнии |
| echar votos | поносить |
| echar votos | ругаться |
| echar votos | проклинать |
| es amigo de echar flotas | хвастун |
| no echar en saco roto | ничего не упустить (из сказанного) |
| no echar en saco roto | обращать внимание |
| no echar en saco roto | не упускать случая |
| no echar en saco roto | не упускать удобного случая |
| no echar en saco roto | ничего не упускать (из сказанного) |
| para echar un granito de sal | для ради красного словца |
| ¿para qué echar cuentas? | что за счёты! |
| trabajar hasta echar el bofe | трудиться до седьмого пота |
