| Subject | Spanish | Russian |
| law | anotación al dorso de un documento público | подпись на обороте документа |
| comp., MS | análisis de documento | разбор документа |
| law | atestación de un documento | засвидетельствование документа |
| law | autorización de un documento | удостоверение документа |
| avia. | borrador de documento | проект документа |
| econ. | carta de crédito documentaría | документарный аккредитив |
| law | carta de crédito documentaría | товарный аккредитив |
| law | contexto de un documento | текст документа |
| patents. | copia de un documento | копия документа |
| law | copia de un documento sin valor transaccional | необоротный экземпляр документа |
| law | destrucción maliciosa de un documento | умышленное уничтожение документа |
| law | destrucción maliciosa de un documento | умышленное порча документа |
| law | documento acreditativo de cobertura | страховой сертификат |
| law | documento acreditativo de cobertura | страховое свидетельство |
| law | documento acreditativo de cobertura | ковернота |
| law | documento acreditativo de cobertura | временное свидетельство о страховании |
| law | documento acreditativo de la condición de solicitante | документ, удостоверяющий личность лица, явившегося для совершения нотариального акта (ulkomaalainen) |
| cust. | documento acreditativo de la mercancía | документ на товар (serdelaciudad) |
| law | documento acreditativo del derecho, documento de derecho válido | правоустанавливающий документ (serdelaciudad) |
| econ. | documento bancario de control | контрольный документ банка |
| IMF. | documento conjunto de exposición de problemas | совместный тематический документ |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| commer. | documento de acompañamiento de exportación | экспортный сопроводительный документ (MaryAntoinette) |
| commer. | documento de aduana | таможенный документ |
| commer. | documento de almacenaje | складской документ |
| IMF. | documento de antecedentes | справочный документ |
| IMF. | documento de antecedentes | информационный материал |
| stat. | documento de antecedentes | информационный документ |
| corp.gov. | documento de antecedentes para la programación por países | справочная информация для подготовки странового плана |
| law | documento de autorización | разрешительный документ (Timote Suladze) |
| corp.gov. | documento de autorización | документальное основание |
| law | documento de cancelación | отказ от иска |
| law | documento de cancelación | отказ от претензий |
| law | documento de cancelación | документ, фиксирующий мировое соглашение |
| econ. | documento de carta de crédito | аккредитивный документ |
| law | documento de cesión | акт передачи права (Sapachez) |
| law | documento de cesión | акт о передаче (Sapachez) |
| commer. | documento de cobro | инкассовый документ |
| patents. | documento de comercio | деловой документ |
| commer. | documento de comercio exterior | внешнеторговый документ |
| work.fl. | documento de concepto | концептуальная записка |
| gen. | documento de consulta | консультационный документ (shergilov) |
| gen. | documento de consulta | справочный документ (shergilov) |
| econ. | documento de crédito | кредитное обязательство (вексель, чек, акцепт, облигация) |
| econ. | documento de crédito | долговой инструмент |
| econ. | documento de crédito | долговая ценная бумага |
| econ. | documento de deuda | долговой инструмент |
| econ. | documento de deuda | долговое обязательство |
| f.trade. | documento de embarque | отгрузочный документ (Alexander Matytsin) |
| f.trade. | documento de embarque | товаросопроводительный документ (Marina_Yan) |
| commer. | documento de embarque | документ об отгрузке |
| UN, polit. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | документ по стратегии сокращения масштабов нищеты |
| econ. | Documento de estrategia de lucha contra la pobreza | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты |
| corp.gov. | documento de estudio básico | справочный аналитический материал |
| commer. | documento de expedición | перевозочный документ |
| commer. | documento de exportación | вывозной документ |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | концептуальная записка |
| IMF. | documento de exposición de problemas | тематический документ |
| corp.gov. | documento de exposición de problemas | аналитическая записка |
| econ. | documento de fecha atrasada | просроченный документ |
| law | documento de formulario estándar. | документ установленного образца (serdelaciudad) |
| econ. | documento de giro | переводной вексель |
| gen. | documento de giro | оборотный документ (Lavrov) |
| econ. | documento de giro | тратта |
| law | documento de identidad | удостоверение личности (Alexander Matytsin) |
| law | documento de identidad | документ, удостоверяющий личность (Vivilopes) |
| law | documento de identidad de la gente de mar | удостоверение личности моряка (Guaraguao) |
| commer. | documento de importación exportación de mercancía | документ о ввозе вывозе товара |
| IMF. | documento de información básica | справочный документ |
| IMF. | documento de información básica | информационный материал |
| commer. | documento de la eliminación | документ о бракераже |
| IMF. | documento de la serie "Selected Issues Papers" | документы по отдельным вопросам |
| econ. | documento de mala fe | сомнительный документ |
| IMF. | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| law | documento de naturaleza | учредительный документ (LChoco) |
| stat. | documento de orientación para un país | краткая справка о стране |
| IMF. | documento de orientación sobre la estrategia para un país | справка по стратегии страны |
| commer. | documento de permiso | разрешающий документ |
| gen. | documento de poder | доверенность (Lavrov) |
| IMF. | documento de política | документ по вопросам политики |
| stat. | documento de posición | позиционный документ |
| stat. | documento de posición | документ с изложением позиции |
| law | documento de prueba | письменное доказательство |
| law | documento de prueba | документальное доказательство |
| law | documento de prueba | вещественное доказательство |
| IMF. | documento de referencia | информационный материал |
| IMF. | documento de referencia | справочный документ |
| tech. | documento de referencia | ссылочный документ (Baykus) |
| commer. | documento de registro | документ о регистрации |
| law | documento de residencia | вид на жительство |
| gen. | documento de respaldo | подтверждающий документ (AmorAmor) |
| law | documento de satisfacción | отказ от иска |
| law | documento de satisfacción | отказ от претензий |
| law | documento de satisfacción | документ, фиксирующий мировое соглашение |
| real.est. | documento de titularidad | документ на право собственности (Крокодилыч) |
| econ. | documento de trabajo | рабочий документ |
| law | documento de trabajo | черновик |
| law | documento de transmisión | документ о передаче (вещи) |
| law | documento de transmisión | закладная |
| law | documento de transmisión | купчая |
| law | documento de transmisión | документ за печатью |
| commer. | documento de transporte | перевозочный документ |
| law | documento de tránsito | транзитные документы |
| law, mexic. | documento de tránsito | коносамент |
| law | documento de venta | документ о продаже (вещи) |
| law | documento de venta | купчая |
| corp.gov. | documento de viaje | проездной документ |
| gen. | documento de voluntades anticipadas | медицинское завещание (волеизьявление на случай окончательной недееспособности votono) |
| IMF. | Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | полномасштабный ПРСП |
| IMF. | Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | окончательный ПРСП |
| IMF. | documento del Directorio sobre cuestiones de política | документ Исполнительного совета по вопросам политики |
| law | documento en nombre de alguen | документ на имя (кого-л.) |
| patents. | documento especial de exposición | документ опубликования |
| gen. | documento nacional de identidad | удостоверение личности (в Испании; DNI) |
| law | documento nacional de identidad | удостоверение личности гражданина (Alexander Matytsin) |
| gen. | documento nacional de identidad | паспорт |
| data.prot. | Documento Nacional de Identidad Electronico | электронный паспорт (Mukhatdinov) |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | предварительный ПРСП |
| commer. | documento que acompaña la mercancía de expedición | сопроводительный документ |
| commer. | documento que autoriza la importación exportación de la mercancía | документ на право ввоза вывоза товара |
| patents. | documento que justifique la presentación de la demanda | документ, подтверждающий предъявление иска |
| commer. | documento que otorga el derecho de venta | документ на право продажи |
| commer. | documento sobre el origen de la mercancía | документ о происхождении товара |
| IMF. | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | документ относительно момента принятия решения в рамках |
| commer. | documento sobre la prueba de las máquinas | документ об испытании машин |
| IMF. | documento sobre parámetros de política económica | документ об основах экономической политики |
| bus.styl. | documento universal de transmisión | универсальный передаточный документ (BCN) |
| gen. | doy fe por la presente de la autenticidad del documento | настоящим удостоверяю подлинность документа |
| commer. | el acto de la firma del documento está fijado para... | подписание документа назначено на... |
| law | El documento de viaje para un niño | Проездной документ ребёнка (Мартынова) |
| law | El presente documente está compuesto de N hojas encuadernadas y numeradas. | В документе прошито и пронумеровано N число листов (alambre) |
| commer. | emitir el documento de eliminación | выдать документ о бракераже |
| commer. | emitir el documento de eliminación | выдавать документ о бракераже |
| law | en caso de que las copias de las escrituras de propiedad y el documento original sean diferentes | в случае отличия копий правоустанавливающих документов от оригиналов (Noia) |
| law | encabezamiento de un documento | заголовок документа |
| law | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru) |
| econ. | extender el documento a nombre de ... | выписывать документ на имя (...) |
| law | falsificación de documento público | подделка документа публичного характера |
| econ. | fecha de emisión del documento | дата составления документа |
| patents. | formulación de un documento | составление текста |
| patents. | formulación de un documento | формулировка текста |
| comp., MS | interfaz de un único documento | однодокументный интерфейс |
| commer. | la marca de fábrica aparece en el formulario del documento | товарный знак изображен на бланке документа |
| law | legalizar la autenticidad de un documento | засвидетельствовать подлинность документа |
| commer. | librar el documento de eliminación | выдать документ о бракераже |
| commer. | librar el documento de eliminación | выдавать документ о бракераже |
| busin. | los costos del día de la fecha de este documento | расценки на день подписания контракта (hablamos) |
| avia. | minuta de documento | проект документа |
| law | mutilación o destrucción maliciosa de un documento | злонамеренное порча документа |
| law | mutilación o destrucción maliciosa de un documento | злонамеренное искажение документа |
| law | mutilación maliciosa de un documento | умышленное уничтожение документа |
| law | mutilación maliciosa de un documento | умышленное порча документа |
| econ. | orden de pago documentaría | документарное платежное поручение |
| law | otorgamiento de un documento | составление и заверение нотариусом документа |
| comp., MS | plantilla de documento | шаблон документа |
| law | poner firma al pie de un documento | подписывать документ |
| busin. | presupuesto detallado figura como anexo no 3, formando parte integrante de este documento | Подробная смета содержится в приложении №3, являющимся неотъемлемой частью контракта. (hablamos) |
| law | redacción definitiva de un documento | окончательная редакция документа |
| gen. | refrendo de la validez del documento | подтверждение подлинности документа |
| patents. | texto de un documento | составление текста |
| patents. | texto de un documento | формулировка текста |
| corp.gov. | tipo de documento | вид документа |
| comp., MS | tipo de documento | тип документа |
| environ. | tipo de documento | тип документа (Любой из числа различных классов элементов в письменной, печатной или оцифрованной форме, представляющих информацию или данные и классифицируемых в зависимости от содержания, формы или функций) |
| law | transcripción manuscrita de un documento | копия документа, написанная от руки |
| comp., MS | URL de búsqueda por Id. de documento | URL-адрес запроса по ИД документа |
| comp., MS | Validación de documento de Office | проверка файлов Office |
