| Spanish | Russian |
| camioneta de doble cabina | пикап с двухрядной кабиной (Alexey Kazakov) |
| cinta adhesiva doble cara | двусторонняя клейкая лента (Alexander Matytsin) |
| cinta de doble cara | двухсторонний скотч (ines_zk) |
| cinta de doble cara | двухсторонняя клейкая лента (ines_zk) |
| de doble sentido | двусторонний (dfu) |
| de doble vía | двусторонний (Lavrov) |
| decisión de doble filo | обоюдоострое решение |
| doble discurso | двусмысленность, сотрясение воздуха, пустословие, словоблудие, трёп, трепология, трепотня, демагогия, болтология, уклончивая болтовня, беспредметная болтовня, двусмысленная болтовня, малопонятная болтовня, лживое политическое заявление, подмена понятий, лицемерие (Lavrov) |
| doble discurso | уклончивая речь (Lavrov) |
| doble fila | двойной ряд (о машинах reviviscencia) |
| doble fila | двойной ряд (reviviscencia) |
| doble fila | в два ряда (reviviscencia) |
| doble fondo | междудонный отсек |
| doble fondo | двойное дно (тж. перен.) |
| doble madre | мать близнецов (Alexander Matytsin) |
| doble moral | двойной стандарт (Ivan Gribanov) |
| doble penetración | двойное проникновение (spanishru) |
| doble personalidad | раздвоение личности |
| doble rasero | двойной стандарт (krupenek) |
| doble refracción | двойное лучепреломление |
| doble scull | распашная лодка |
| doble sentido | двусмысленность |
| doble trabajo | работа по совместительству (Lavrov) |
| doble ventaja | двойное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| el doble de | в два раза больше (Alexander Matytsin) |
| el doble de dos veces más caro | вдвое дороже |
| el doble de caro que | вдвое дороже, чем (Alexander Matytsin) |
| el doble de caro que | в два раза дороже, чем (Alexander Matytsin) |
| ferrocarril de doble vía | двухколейный путь |
| fregadero de doble seno | двойная мойка (spanishru) |
| fregadero de doble seno | двойная раковина (spanishru) |
| hacer doble juego | вести двойную игру |
| hacer doble juego | и нашим и вашим |
| hacer doble juego | двурушничать |
| introducir la llave en la cerradura con doble vuelta | закрыть замок на два оборота ключа (Alexander Matytsin) |
| magnetófono con doble pletina | двухкассетный магнитофон |
| ser el doble de alto que | быть в два раза выше, чем (Alexander Matytsin) |
| viga hierro de doble T | двутавровая балка |
