| Spanish | Russian |
| al doble | в двукратном размере |
| barbilla doble | двойной подбородок |
| caballo doble | ломовая лошадь |
| cama doble | двухспальная кровать (jcp) |
| cama doble | двуспальная кровать (jcp) |
| camioneta de doble cabina | пикап с двухрядной кабиной (Alexey Kazakov) |
| centinela doble | парный пост |
| cinta adhesiva doble cara | двусторонняя клейкая лента (Alexander Matytsin) |
| cinta de doble cara | двухсторонний скотч (ines_zk) |
| cinta de doble cara | двухсторонняя клейкая лента (ines_zk) |
| contabilidad por partida doble | итальянская бухгалтерия |
| contabilidad por partida doble | двойная бухгалтерия |
| de doble sentido | двусторонний (dfu) |
| de doble vía | двусторонний (Lavrov) |
| о цветке de flores dobles | махровый |
| decisión de doble filo | обоюдоострое решение |
| doblar el cabo | огибать мыс |
| doblar el cabo | обогнуть мыс |
| doblar el espinazo | гнуть спину (перед кем-л.) |
| doblar el espinazo | унижаться (I. Havkin) |
| doblar el espinazo | клонить спину |
| doblar el espinazo | лакействовать |
| doblar el espinazo ante alguien | гнуть хребет перед (кем-л.) |
| doblar el lomo | работать много, усердно, беспрерывно (AlissaEiz) |
| doblar el papel | дублировать роль |
| doblar el testuz | гнуть спину |
| doblar plegar en cuatro | сложить вчетверо |
| doblar plegar en dos | сложить вдвое |
| doblar hacia abajo | согнуть (пригнуть) |
| doblar la calle | поворачивать за угол |
| doblar la esquina | свернуть за угол |
| doblar la esquina | скончаться |
| doblar la esquina | сворачивать за угол |
| doblar la esquina | зайти за угол |
| doblar la esquina | завернуть за угол |
| doblar la esquina | повернуть за угол |
| doblar la hoja | загнуть угол (страницы) |
| doblar la hoja | уклоняться в сторону (в разговоре) |
| doblar la manta | подогнуть одеяло |
| doblar meter la manta | подвернуть одеяло |
| doblar la pierna | подвернуть под себя ногу |
| doblar la punta la esquina de una página | загнуть угол страницы |
| doblar la rodilla | преклонить колено (I. Havkin) |
| doblar las campanas | звонить в колокола |
| doblar las piernas | подогнуть ноги в коленях |
| doblar las piernas | поджать ноги |
| doblarse hacia dentro | вогнуться |
| doble discurso | двусмысленность, сотрясение воздуха, пустословие, словоблудие, трёп, трепология, трепотня, демагогия, болтология, уклончивая болтовня, беспредметная болтовня, двусмысленная болтовня, малопонятная болтовня, лживое политическое заявление, подмена понятий, лицемерие (Lavrov) |
| doble discurso | уклончивая речь (Lavrov) |
| doble fila | двойной ряд (reviviscencia) |
| doble fila | двойной ряд (о машинах reviviscencia) |
| doble fila | в два ряда (reviviscencia) |
| doble fondo | междудонный отсек |
| doble fondo | двойное дно (тж. перен.) |
| doble madre | мать близнецов (Alexander Matytsin) |
| doble moral | двойной стандарт (Ivan Gribanov) |
| doble penetración | двойное проникновение (spanishru) |
| doble personalidad | раздвоение личности |
| doble rasero | двойной стандарт (krupenek) |
| doble refracción | двойное лучепреломление |
| doble scull | распашная лодка |
| doble sentido | двусмысленность |
| doble trabajo | работа по совместительству (Lavrov) |
| doble ventaja | двойное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| en el doble | вдвое (пополам; en dos) |
| en el doble | вдвое больше |
| el doble | в двойном размере |
| el doble de | в два раза больше (Alexander Matytsin) |
| el doble de dos veces más caro | вдвое дороже |
| el doble de caro que | вдвое дороже, чем (Alexander Matytsin) |
| el doble de caro que | в два раза дороже, чем (Alexander Matytsin) |
| emisión doble | радиоперекличка |
| en el doble | вдвойне |
| enlace doble | двухсторонняя связь |
| escalera doble | стремянка |
| estrella doble | двойная звезда (binaria) |
| ferrocarril de doble vía | двухколейный путь |
| ferrocarril de vía doble | двухколейная железная дорога |
| fregadero de doble seno | двойная мойка (spanishru) |
| fregadero de doble seno | двойная раковина (spanishru) |
| hacer doblar la cerviz | гнуть в три погибели |
| hacer doblar la rodilla | поставить на колени (тж. перен.; кого-л.) |
| hacer doble juego | вести двойную игру |
| hacer doble juego | и нашим и вашим |
| hacer doble juego | двурушничать |
| introducir la llave en la cerradura con doble vuelta | закрыть замок на два оборота ключа (Alexander Matytsin) |
| las campanas doblan por Isabel II | колокола звонят за упокой Елизаветы II (Noia) |
| magnetófono con doble pletina | двухкассетный магнитофон |
| pagar el doble | заплатить вдвойне |
| papada mentón doble | двойной подбородок |
| penetración doble | двойное проникновение (spanishru) |
| política doble | двойственная политика (falsa) |
| por quién doblan las campanas | по ком звонит колокол |
| se le doblan las rodillas | у него подгибаются колени |
| se le doblaron las piernas | ноги под ним у него подогнулись |
| sentimiento doble | двоякое чувство |
| ser el doble de alto que | быть в два раза выше, чем (Alexander Matytsin) |
| soleta doble | двойная пятка |
| trato doble | двуличие |
| ventanas dobles | вставные рамы |
| vidrio doble | двойное стекло |
| viga hierro de doble T | двутавровая балка |
| vía doble | двухколейная линия |
| yo veo él ve, etc. doble | у меня у него и т.д. двоится в глазах |
