| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | agarrotamiento del distribuidor | зависание золотника |
| el. | amplificador distribuidor de señal de imagen | усилитель-распределитель видеосигнала |
| avia. | aro distribuidor de combustible | топливный кольцевой распределительный коллектор |
| avia. | bomba de pistón rotativo con distribuidores y caudal variable | поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением |
| el. | canal distribuidor | распределительный канал |
| el. | canal distribuidor de información | канал распределения информации |
| tech. | carrera del distribuidor | ход золотника |
| tech. | compresor de distribuidor | золотниковый компрессор |
| tech. | cono distribuidor | распределительный конус |
| el. | cuadro distribuidor | щит переключений |
| el. | cuadro distribuidor | диспетчерский щит |
| tech. | dedo del distribuidor | распределительный палец |
| avia. | disco distribuidor de combustible | вращающийся дисковый распределитель топлива |
| tech. | dispositive distribuidor | золотниковое устройство |
| tech. | dispositive distribuidor | распределительное устройство |
| tech. | dispositive distribuidor de tragante | колошниковое распределительное устройство |
| tech. | distribución por distribuidores | золотниковое паро распределение |
| avia. | distribuidor automático de combustible | автоматический распределитель топлива |
| comp., MS | distribuidor autorizado | авторизованный дистрибьютор |
| law | distribuidor autorizado | официальный дилер |
| oil | distribuidor cilindrico | поршневой золотник |
| tech. | distribuidor cilindrico | цилиндрический золотник |
| avia. | distribuidor de aceite | маслораспределительное устройство |
| avia. | distribuidor de aceite | маслораспределитель |
| gen. | distribuidor de agua | водораспределитель |
| tech. | distribuidor de aire | воздухораспределитель |
| el. | distribuidor de arranque | пусковой распределитель |
| el. | distribuidor de ciclos | распределитель последовательности операций |
| tech. | distribuidor de concreto | бетоноукладчик |
| tech. | distribuidor de corredera | плоский золотник |
| el. | distribuidor de corriente | токораспределитель |
| tech. | distribuidor de disco | дисковый распределитель |
| tech. | distribuidor de embolo | поршневой золотник |
| auto. | Distribuidor de encendido | Распределитель зажигания (Terremoto) |
| concr. | distribuidor de hormigón | бетонораспределитель (Sergei Aprelikov) |
| concr. | distribuidor de hormigón | бетонораздатчик (Sergei Aprelikov) |
| patents. | distribuidor de impresos | лицо, распределяющее печатные материалы |
| tech. | distribuidor de la carga | распределитель шихты |
| tech. | distribuidor de leva | кулачковый распределитель |
| comp., MS | distribuidor de memoria | клерк памяти |
| comp., MS | distribuidor de recursos ODBC | распределитель ресурсов ODBC |
| tech. | distribuidor de señales | распределитель сигналов |
| el. | distribuidor de señales sincronizantes | распределитель синхронизирующих сигналов |
| gen. | distribuidor de tareas | нарядчик (trabajos, encargos) |
| el. | distribuidor de televisión | распределитель телевизионных программ |
| avia., engin. | distribuidor de turbina | сопловой аппарат |
| tech. | distribuidor de vapor | парораспределитель |
| tech. | distribuidor de vapor | парораспределительный золотник |
| el. | distribuidor del programa | распределитель программы |
| el. | distribuidor direccional | направленный разделитель |
| tech. | distribuidor en concha | коробчатый золотник |
| tech. | distribuidor en concha | D-образный золотник |
| tech. | distribuidor giratorio | вращающийся распределитель (напр., доменной печи) |
| tech. | distribuidor giratorio | вращающийся золотник |
| avia. | distribuidor hidráulico | гидрокран |
| tech. | distribuidor hidráulico | гидрораспределитель (adri) |
| pack. | distribuidor m | распределитель |
| pack. | distribuidor m | отделитель для наклеек |
| pack. | distribuidor m | распределитель клейкой ленты |
| tech. | distribuidor mezclador | распределитель-мешалка |
| oil | distribuidor múltiple | манифольд |
| avia. | distribuidor para limitar el relleno | золотниковый кран ограничения наполнения |
| el. | distribuidor pluricanálico | многоканальный распределитель |
| pack. | distribuidor por presión sobre la válvula | аэрозольная упаковка |
| pack. | distribuidor por presión sobre la válvula | упаковка под давлением |
| comp., MS | distribuidor remoto | удалённый распространитель |
| chem. | distribuidor rotatorio | ротативный распределитель |
| transp. | distribuidor vial | транспортная развязка (spanishru) |
| tech. | distribuidores de refrigerante | распределители хладагента (azhNiy) |
| comp., MS | ensamblador o distribuidor de equipos | сборщик систем |
| pack. | envase distribuidor | тара-распределитель (normalmente, dosificador o suministrador de una unidad tras otra del producto que contiene) |
| tech. | excéntrico del distribuidor | кулачок распределителя |
| tech. | grifo distribuidor | распределительный кран |
| avia. | grupo distribuidor de turbina | узел соплового аппарата турбины |
| el. | leva del distribuidor de corriente | кулачок токораспределителя |
| patents. | marca del distribuidor | концессионный товарный знак (Alexander Matytsin) |
| gen. | mecanismo distribuidor completo | комплектное распределительное устройство (olguita-mia) |
| tech. | mecanismo distribuidor de vapor | парораспределительный механизм |
| gen. | pasillo distribuidor | лестничная площадка (spanishru) |
| econ. | proveedores-distribuidores | поставщики-продавцы |
| el. | regleta del distribuidor | колодка распределителя |
| econ. | relaciones "productor-distribuidor" | связи продуцента с торговой сетью |
| econ. | relaciones "productor-distribuidor" | связи производителя с торговой сетью |
| avia. | sistema distribuidor de aire | воздушно-распределительная система (скафандра) |
| avia. | sistema distribuidor de gas | система газораспределения |
| tech. | transportador distribuidor | распределительный конвейер |
| tech. | varilla del distribuidor | распределительная тяга |
| tech. | varilla del distribuidor | золотниковая тяга |
| tech. | vastago del distribuidor | золотниковый шток |
