| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | adaptador de dispositivo | адаптер устройств |
| softw. | administrador de dispositivos | диспетчер устройств (adri) |
| gen. | alto dispositivo de seguridad | усиленные меры безопасности (Lavrov) |
| comp., MS | API de conectividad de dispositivos Smart Device | API подключения интеллектуальных устройств |
| comp., MS | aplicación de escritorio para dispositivo | классическое приложение для устройства |
| comp., MS | aplicación para dispositivo de la Tienda Windows | приложение Магазина Windows для устройства |
| comp., MS | Asistente para controladores de dispositivos | мастер драйверов устройств |
| avia. | aterrizaje con dispositivo de retención | посадка с использованием аэродромной тормозной установки |
| avia. | aterrizaje con dispositivo de retención | посадка с использованием аэрофинишёра |
| avia. | aterrizaje sin dispositivo de retención | посадка без использования аэродромной тормозной установки |
| avia. | aterrizaje sin dispositivo de retención | посадка без использования аэрофинишёра |
| pack. | caja con dispositivo de desgarro | картонный ящик из двух деталей |
| pack. | caja con dispositivo de desgarro | двойной ящик |
| comp., MS | CAL por dispositivo de RDS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" |
| comp., MS | Centro de dispositivos de Windows Mobile | центр устройств Windows Mobile |
| avia. | composición subalar con dispositivo de contramedidas electrónicas | подкрыльный контейнер с устройством для борьбы с радиоэлектронными средствами противника |
| el. | dispositivo a base de película fina | тонкоплёночный прибор |
| el. | dispositivo a base de tiempo de tránsito | пролётный прибор |
| el. | dispositivo a base de ultrabajas temperaturas | криогенный прибор |
| el. | dispositivo almacenador de datos | блок памяти |
| avia. | dispositivo almacenador de datos de a bordo | бортовое устройство накопления данных |
| el. | dispositivo almacenador de niveles múltiples | многоуровневый накопительный прибор |
| el. | dispositivo anticapacitivo de Wagner | заземление Вагнера |
| avia. | dispositivo antirretracción de la palanca de mando del tren en tierra | устройство, предотвращающее перекладку ручки управления шасси в убранное положение на земле |
| avia. | dispositivo automático de aceleración | автомат приёмистости |
| avia. | dispositivo automático de aire en función de la altitud | высотный автомат (кислородного прибора) |
| avia. | dispositivo automático de apertura de paracaídas | автомат раскрытия парашюта |
| avia. | dispositivo automático de aspiración de aire | автомат подсоса воздуха |
| avia. | dispositivo automático de astronavegación | астронавигационный автомат |
| avia. | dispositivo automático de búsqueda paso a paso | автомат шагового поиска |
| avia. | dispositivo automático de compensación de guiñada | автомат парирования колебаний рыскания |
| avia. | dispositivo automático de corrección asimétrica | автоматический высотный корректор |
| avia. | dispositivo automático de descarga | автомат разгрузки |
| avia. | dispositivo automático de descarga del compresor | автомат перепуска воздуха из компрессора |
| avia. | dispositivo automático de descarga del servomando | автомат разгрузки системы гидроусилителя |
| avia. | dispositivo automático de gasto ponderal de aire | автомат весового расхода воздуха |
| avia. | dispositivo automático de lanzamiento | автомат времени пуска |
| avia. | dispositivo automático de mando del motor | командно-топливный агрегат |
| avia. | dispositivo automático de oxígeno en función de la altitud | высотный автомат (кислородного прибора) |
| avia. | dispositivo automático de presión | автомат давления |
| avia. | dispositivo automático de protección contra sobretensión | автомат защиты от перенапряжения |
| avia. | dispositivo automático de puesta en bandera | автофлюгер |
| avia. | dispositivo automático de reprise | автомат приёмистости |
| avia. | dispositivo automático de rumbo | автомат курса |
| avia. | dispositivo automático de salida del picado | автомат пикирования |
| avia. | dispositivo automático de salida del picado | автомат вывода из пикирования |
| avia. | dispositivo automático de sobrealimentación | автомат наддува |
| el. | dispositivo automático de tiempo | автомат времени |
| el. | dispositivo automático del tiempo de arranque | автомат времени пуска |
| el. | dispositivo autónomo de alimentación | автономный источник питания |
| avia. | dispositivo auxiliar de encendido | вспомогательное приспособление системы зажигания |
| avia. | dispositivo control automático de combustible | автомат регулирования топлива |
| avia. | dispositivo control automático de esfuerzos | автомат регулирования усилии |
| avia. | dispositivo control automático de la mezcla | механизм автоматического регулирования качества горючей смеси |
| avia. | dispositivo control automático de la mezcla | механизм автоматического регулирования состава горючей смеси |
| avia. | dispositivo control automático de mando | автомат регулирования управления |
| avia. | dispositivo control automático de temperatura | автомат регулирования температуры |
| avia. | dispositivo de a bordo | бортовое устройство (вертолёта, самолёта, КЛА) |
| avia. | dispositivo de abandono urgente | приспособление для аварийного покидания ЛА |
| avia. | dispositivo de abandono urgente del avión | устройство аварийного покидания самолёта |
| pack. | dispositivo de absorción del polvo | установка для отсоса пыли |
| pack. | dispositivo de absorción del polvo | пылеотсасывающая установка |
| avia., astronaut. | dispositivo de acoplamiento | устройство для стыковки |
| el. | dispositivo de acumulación | накопительное устройство (de información) |
| el. | dispositivo de adaptación | согласующее устройство |
| el. | dispositivo de adaptación | переходное устройство |
| pack. | dispositivo de ajuste | юстировочный аппарат |
| avia. | dispositivo de ajuste | регулировочное приспособление |
| el., meas.inst. | dispositivo de ajuste | регулирующее устройство |
| el., meas.inst. | dispositivo de ajuste | регулятор |
| gen. | dispositivo de ajuste | установочное приспособление |
| el., meas.inst. | dispositivo de ajuste del cero eléctrico | регулятор электрического нуля |
| el., meas.inst. | dispositivo de ajuste del cero mecánico | механический регулятор нуля |
| oil | dispositivo de alarma | сигнальный прибор |
| oil | dispositivo de alarma | сигнализатор |
| oil | dispositivo de alarma | аварийное устройство |
| tech. | dispositivo de alarma | аварийно-предупредительное устройство |
| el. | dispositivo de alarma automática | прибор автоматической сигнализации |
| el. | dispositivo de alarma con circuito abierto | устройство тревожной сигнализации с разомкнутой цепью |
| el. | dispositivo de alarma con circuito cerrado | устройство тревожной сигнализации с замкнутой цепью |
| chem. | dispositivo de alarma en caso de una sobrepresión | сигнальный указатель давления |
| food.serv. | dispositivo de alimentación | пункт питания |
| commun. | dispositivo de alimentación para antena | антенно-фидерное устройство (DiBor) |
| avia. | dispositivo de alineación de ensambles | приспособление для центровки стыков |
| el. | dispositivo de almacenamiento | накопитель |
| progr. | dispositivo de almacenamiento | устройство хранения данных (spanishru) |
| el. | dispositivo de almacenamiento coherente | когерентный накопитель |
| el. | dispositivo de almacenamiento de datos | накопитель данных |
| comp. | dispositivo de almacenamiento extraíble | сменный накопитель (serdelaciudad) |
| gen. | dispositivo de almacenamiento masivo | информационный носитель (JK11) |
| comp., MS | dispositivo de almacenamiento principal | первичное запоминающее устройство |
| avia. | dispositivo de alumbrado oblicuo | кососвет (устройство косой подсветки приборов) |
| avia. | dispositivo de amaraje forzoso | автомат приводнения (беспилотного ЛА) |
| nautic. | dispositivo de amarre | швартовное устройство (terrarristka) |
| avia. | dispositivo de amarre | швартовочное приспособление |
| tech. | dispositivo de amarre | чалочное приспособление (Jelly) |
| avia. | dispositivo de amarre | швартовочное устройство |
| avia. | dispositivo de amarre | приспособление для швартовки (самолёта) |
| railw. | dispositivo de amortiguación | поглощающий аппарат (serdelaciudad) |
| el. | dispositivo de antena | антенное устройство |
| tech. | dispositivo de anti-atrapamiento | устройство антизахвата (tania_mouse) |
| el. | dispositivo de análisis armónico | анализатор составляющих переменного тока |
| avia. | dispositivo de armado y seguridad | предохранительно-взводящее устройство |
| avia. | dispositivo de armar el respaldo | приспособление зарядки спинки (кресла) |
| avia. | dispositivo de arme de los sistemas en tierra | система включения готовности систем, используемых при маневрировании на земле |
| el. | dispositivo de arranque | пусковое приспособление |
| avia., engin. | dispositivo de arranque | пусковое устройство |
| el., meas.inst. | dispositivo de arrastre del diagrama | механизм передвижения диаграммы |
| pack. | dispositivo de aspiración de aire | вытяжной вентилятор |
| pack. | dispositivo de aspiración de aire | всасывающий вентилятор |
| pack. | dispositivo de aspiración de aire | воздухосос |
| el. | dispositivo de autocorrelación | автокорреляционное устройство |
| pack. | dispositivo de avance de los materiales | питание |
| pack. | dispositivo de avance de los materiales | подача материала |
| tech. | dispositivo de bloqueo | блокирующее устройство |
| pack. | dispositivo de bloqueo | зажимное приспособление |
| pack. | dispositivo de bloqueo | стопорное устройство |
| tech. | dispositivo de bloqueo automático | устройство автоматической блокировки |
| el. | dispositivo de calcular | счётно-решающее устройство |
| pack. | dispositivo de calentamiento | подогреватель |
| pack. | dispositivo de calentamiento | нагреватель |
| tech. | dispositivo de cambio de marcha atrás | реверсивное устройство |
| el. | dispositivo de carga | зарядное устройство |
| pack. | dispositivo de carga | загрузочное устройство |
| forestr. | dispositivo de carga | механический погрузчик |
| avia. | dispositivo de carga | погрузочное приспособление |
| pack. | dispositivo de carga | загрузочное приспособление |
| comp., MS | dispositivo de carga acoplado | прибор с зарядовой связью |
| avia. | dispositivo de carga y descarga | погрузо-разгрузочное устройство |
| avia. | dispositivo de centrado | приспособление для центровки |
| oil | dispositivo de cierre | запорный механизм |
| tech. | dispositivo de cierre | запирающий механизм |
| oil | dispositivo de cierre | отключающее устройство |
| tech. | dispositivo de cierre | запорное устройство |
| pack. | dispositivo de cierre moldeada | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| avia., astronaut. | dispositivo de cita espacial | устройство обеспечения встречи |
| avia. | dispositivo de cohetes | ракетный блок |
| avia. | dispositivo de combate | боевой порядок |
| el. | dispositivo de compensación | компенсирующее приспособление |
| tech. | dispositivo de compensación | компенсационная установка (serdelaciudad) |
| el. | dispositivo de conexión | включающее приспособление |
| el. | dispositivo de conexión a tierra | заземляющее устройство |
| el. | dispositivo de conexión a tierra | заземляющее приспособление |
| tech. | dispositivo de conexión tierra | заземляющее устройство |
| el. | dispositivo de conmutación | переключающее устройство |
| el. | dispositivo de conmutación | коммутатор |
| avia. | dispositivo de conmutación | коммутирующее устройство |
| avia. | dispositivo de contacto | контактное устройство |
| el. | dispositivo de contactos | контактное устройство |
| avia. | dispositivo de contramedidas electrónicas | устройство радиопротиводействия |
| avia. | dispositivo de contramedidas electrónicas | устройство для борьбы с радиоэлектронными средствами противника |
| avia. | dispositivo de control | блок контроля |
| avia. | dispositivo de control | командный прибор (аэрофотоаппарата) |
| avia., astronaut. | dispositivo de control | управляющее устройство |
| avia. | dispositivo de control | задающее устройство |
| el. | dispositivo de control | контрольное устройство |
| el. | dispositivo de control | поверочное приспособление |
| pack. | dispositivo de control | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка |
| tech. | dispositivo de control automático | устройство автоматического контроля |
| avia. | dispositivo de control automático | прибор автоматического управления |
| avia. | dispositivo de control automático de aceleración | механизм автоматического регулирования приёмистости |
| avia., engin. | dispositivo de control automático de arranque | автомат запуска |
| avia. | dispositivo de control automático de carga | автомат нагрузки |
| avia. | dispositivo de control automático de deceleración | автомат снижения оборотов |
| avia. | dispositivo de control automático de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат регулирования загрузки (ручки управления) |
| avia. | dispositivo de control automático de velocidad | автомат числа оборотов |
| oil | dispositivo de control de calidad de cementación | прибор контроля качества цементирования (serdelaciudad) |
| avia. | dispositivo de control de puesta en bandera | устройство флюгирования (воздушного винта) |
| avia. | dispositivo de control operacional | устройство эксплуатационного контроля |
| avia. | dispositivo de control remoto | устройство дистанционного управления |
| el. | dispositivo de conversión de datos | устройство преобразования данных |
| el. | dispositivo de coordinación | координатор |
| avia. | dispositivo de corrección altimétrica | высотный корректор |
| avia. | dispositivo de corrección altimétrica a mano | ручной высотный корректор |
| avia. | dispositivo de cortar el combustible | устройство для отсечки подачи топлива |
| geol. | dispositivo de cuatro electrodos | четырёхэлектродная установка |
| avia. | dispositivo de deceleración | тормозное устройство |
| el. | dispositivo de decisión | решающее устройство |
| el. | dispositivo de deflexión | отклоняющее устройство |
| avia. | dispositivo de derivación | отклоняющее устройство |
| el. | dispositivo de desacoplamiento | развязывающее устройство |
| avia. | dispositivo de descarga | разгрузочное устройство |
| tech. | dispositivo de desmagnetización | размагничивающее устройство |
| el. | dispositivo de desviación | отклоняющее устройство |
| oil | dispositivo de detención | стопорное приспособление |
| el. | dispositivo de detención | стопорное устройство |
| el. | dispositivo de detención | останавливающее приспособление |
| el. | dispositivo de diferenciación | дифференцирующее устройство |
| el. | dispositivo de difracción | дифракционный прибор |
| el. | dispositivo de distribución | распределительное устройство |
| el. | dispositivo de distribución abierto | открытое распределительное устройство |
| el. | dispositivo de distribución completo | комплектное распределительное устройство |
| el. | dispositivo de distribución principal | главное распределительное устройство |
| geol. | dispositivo de dos dipolos | двухдипольная установка |
| geol. | dispositivo de dos electrodos | двухэлектродная установка |
| el.mach. | dispositivo de dos terminales | устройство с двумя выводами |
| el. | dispositivo de elaboración de datos | устройство для обработки данных |
| el. | dispositivo de elaboración de datos | процессор |
| geol. | dispositivo de electrodos | электродная установка |
| gen. | dispositivo de emergencia | аварийное сигнальное устройство (vleonilh) |
| avia. | dispositivo de empuje | устройство для создания тяги |
| el.mach. | dispositivo de enclavamiento | блокировочное устройство |
| el. | dispositivo de enfocar | фокусирующее устройство |
| avia., engin. | dispositivo de enfriamento | устройство для охлаждения |
| avia. | dispositivo de enganche de llama | фронтовое устройство (форсажной камеры) |
| el. | dispositivo de enlace | устройство связи |
| pack. | dispositivo de enrollado | намоточный станок |
| pack. | dispositivo de enrollamiento | намоточный станок |
| el., meas.inst. | dispositivo de salida de ensayo de un contador de energía | испытательное выходное устройство для счётчика энергии |
| tech. | dispositivo de ensayo | испытательное устройство |
| el. | dispositivo de entrada | вводное устройство (Guaraguao) |
| avia. | dispositivo de entrada | входное устройство |
| avia. | dispositivo de entrada | устройство ввода (информации) |
| avia. | dispositivo de entrada subsónico | дозвуковое входное устройство |
| avia. | dispositivo de escape | устройство для покидания (ЛА) |
| avia. | dispositivo de escape | выхлопное устройство |
| el. | dispositivo de escucha | устройство подслушивания |
| gen. | dispositivo de escuchas | подслушивающее устройство |
| avia. | dispositivo de evacuación de aceite a la atmósfera | устройство для отвода масла за борт |
| avia. | dispositivo de evacuación urgente | приспособление для аварийного покидания ЛА |
| avia. | dispositivo de evaporización | испарительное устройство |
| geol. | dispositivo de excitación | возбуждающая установка |
| el. | dispositivo de exploración | развёртывающее устройство |
| tech. | dispositivo de explosión | взрывающее устройство |
| el. | dispositivo de extracción de información | устройство вывода информации |
| el. | dispositivo de extrapolaciones | экстраполирующее устройство |
| avia. | dispositivo de eyección | катапультная установка |
| tech. | dispositivo de fijación | фиксирующее устройство |
| tech. | dispositivo de fijación | фиксатор |
| auto. | dispositivo de fijación | застёжка (I. Havkin) |
| oil | dispositivo de fijación | запорное приспособление |
| avia. | dispositivo de fijación | контровочное приспособление |
| avia. | dispositivo de fijación de los pies | приспособление для фиксации ног (пилота) |
| avia. | dispositivo de frenado | тормозное устройство |
| avia. | dispositivo de frenado | аэрофинишёр |
| avia. | dispositivo de frenado en emergencia | аварийная тормозная установка |
| el. | dispositivo de funcionamiento térmico | аппарат теплового действия |
| forestr. | dispositivo de giro | поворотное устройство крана |
| el. | dispositivo de haz electrónico | электронно-лучевой прибор (I. Havkin) |
| el. | dispositivo de identificación | устройство опознавания |
| fishery | dispositivo de identificación por radiofrecuencia | радиочастотное идентификационное устройство |
| avia. | dispositivo de identificación selectiva | устройство селективного опознавания |
| avia. | dispositivo de ignición | устройство зажигания (Karine Mirzoeva) |
| avia. | dispositivo de iluminación oblicua | кососвет (устройство косой подсветки приборов) |
| IT | dispositivo de interfaz hombre/ máquina | устройство связи с объектом (serdelaciudad) |
| tech. | dispositivo de inversión de marcha | реверсор |
| avia. | dispositivo de inyección aguametanol | агрегат впрыска водно-метаноловой смеси |
| avia. | dispositivo de izar | подъёмное приспособление |
| energ.ind. | dispositivo de la plantilla | штатный прибор (internauta) |
| pack. | dispositivo de lavado | обрезной станок |
| tech. | dispositivo de lavado | промывное устройство |
| avia. | dispositivo de lectura automática | читающий автомат |
| el. | dispositivo de lectura automático | читающий автомат |
| geol. | dispositivo de Lee | установка Ли |
| avia. | dispositivo de liberar el paracaídas extractor | устройство ввода вытяжного парашюта |
| tech. | dispositivo de llamada | вызывное устройство |
| tech. | dispositivo de llamada | устройство для вызова |
| tech. | dispositivo de llamada | вызывное приспособление |
| el. | dispositivo de llamada por radio | устройство для вызова по радио |
| el. | dispositivo de llamada por radio | аппарат радиопоисковой связи |
| el. | dispositivo de mando | управляющее устройство |
| el. | dispositivo de mando | устройство управления |
| el. | dispositivo de mando a distancia | выносное устройство |
| tech. | dispositivo de mando a distancia | устройство дистанционного управления |
| pack. | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica | фотоэлектрическое управляющее устройство |
| el. | dispositivo de mando por programa | устройство программного управления |
| el. | dispositivo de mando programado | устройство с программным управлением |
| avia., astronaut. | dispositivo de maniobra | управляющее устройство |
| gen. | dispositivo de marcha | походный порядок |
| tech. | dispositivo de medición | измерительное устройство |
| el. | dispositivo de medida | измерительное устройство |
| el. | dispositivo de memoria | блок памяти |
| gen. | dispositivo de memoria | запоминающее устройство |
| oil | dispositivo de memoria intermedia | буферное запоминающее устройство (serdelaciudad) |
| avia. | dispositivo de montaje | сборочный агрегат |
| avia. | dispositivo de montar el respaldo | приспособление зарядки спинки (кресла) |
| avia. | dispositivo de muelle | пружинное устройство |
| el. | dispositivo de multiplicación | перемножающее устройство |
| el.mach. | dispositivo de n terminales | устройство с n- выводами |
| transp. | dispositivo de natación, embarcación | плавательное средство (BCN) |
| avia. | dispositivo de navegación autónoma | автономное навигационное устройство |
| avia. | dispositivo de navegación y aterrizaje | устройство навигационно-посадочное (Karine Mirzoeva) |
| avia. | dispositivo de orientación de baterías solares | установка ориентации солнечных батарей |
| avia. | dispositivo de paracaidización | парашютно-десантное приспособление |
| tech. | dispositivo de parada | стопор (de retención) |
| el. | dispositivo de parada | останавливающее приспособление |
| gen. | dispositivo de parada | стопорное устройство (de retención) |
| oil | dispositivo de paro | отключающее устройство |
| avia. | dispositivo de presentación digital | устройство для цифрового отображения |
| gen. | dispositivo de programación | программирующее устройство |
| el. | dispositivo de propagación disimétrica | невзаимное устройство |
| tech. | dispositivo de protección | предохранительное устройство (Baykus) |
| avia. | dispositivo de protección automática contra la falla | автоматическое устройство защиты от выхода из строя |
| electr.eng. | dispositivo de protección contra sobretensiones | Ограничитель импульсных напряжений (Angel Alejandro) |
| auto. | dispositivo de protección trasera contra el empotramiento | устройство противоподкатной защиты (Sergei Aprelikov) |
| auto. | dispositivo de protección trasera contra el empotramiento | заднее противоподкатное защитное устройство (Sergei Aprelikov) |
| el., sec.sys. | dispositivo de puesta a tierra y en cortocircuito | устройство временного заземления и закорачивания |
| el. | dispositivo de puesta en fase | фазирующее устройство |
| el. | dispositivo de puesta en marcha | пусковое приспособление |
| avia. | dispositivo de puntería | прицельное приспособление |
| gen. | dispositivo aparato de puntería | прицельное приспособление |
| avia. | dispositivo de radioalineación | радиомаяк |
| avia. | dispositivo de radioalineamiento | радиомаяк |
| avia. | dispositivo de radiocontrol y reconocimiento electrónico | устройство радиоконтроля и радиотехнической разведки |
| el. | dispositivo de radionavegación | радионавигационное устройство |
| avia. | dispositivo de rayos infrarrojos | инфракрасное устройство |
| avia. | dispositivo de reabastecimiento en vuelo | устройство для дозаправки топливом в воздухе |
| el. | dispositivo de recepción | приёмное устройство |
| el. | dispositivo de recirculación | рециркулятор |
| avia. | dispositivo de reducción automática del motor | устройство автоматического дросселирования двигателя |
| avia. | dispositivo de reescribir | устройство перезаписи |
| el., meas.inst. | dispositivo de registro | записывающее устройство |
| avia. | dispositivo de registro, reproducción y representación del vuelo | устройство записи, воспроизведения и демонстрации полёта |
| pack. | dispositivo de reglaje de ajuste | регулировочный механизм |
| pack. | dispositivo de reglaje de ajuste | регулирующее устройство |
| el. | dispositivo de regulación en corriente defasada | устройство для фазовой регулировки |
| avia. | dispositivo de remolque | буксировочный узел |
| avia. | dispositivo de remolque | буксирное устройство |
| el. | dispositivo de reposición | восстанавливающее устройство |
| avia. | dispositivo de reposta je | заправочное устройство |
| el. | dispositivo de reserva | резервное устройство |
| avia. | dispositivo de resorte | пружинное устройство |
| avia. | dispositivo de retención | аэрофинишёр |
| avia. | dispositivo de retención en emergencia | аварийная тормозная установка |
| el. | dispositivo de retén | стопорное устройство |
| oil | dispositivo de reversión | реверсивный механизм |
| oil | dispositivo de reversión | реверс |
| tech. | dispositivo de reversión | реверс (de retroceso) |
| avia. | dispositivo de rotación de aire | направляющий аппарат закрутки воздуха |
| avia. | dispositivo de salida | выходное устройство |
| el. | dispositivo de salida | блок вывода |
| avia. | dispositivo de salida | устройство вывода (информации) |
| comp. | dispositivo de salida de audio | устройство вывода звука (azhNiy) |
| comp. | dispositivo de salida de datos a impresora | средство вывода информации на печать (serdelaciudad) |
| avia. | dispositivo de saneamiento | ассенизационно-санитарное устройство (в орбитальном отсеке КЛА) |
| gen. | dispositivo de seguimiento | следящее устройство |
| avia. | dispositivo de seguridad | страховочное устройство |
| oil | dispositivo de seguridad | предохранительный механизм |
| tech. | dispositivo de seguridad | предохранитель |
| avia. | dispositivo de seguridad | страхующий включаемый вытяжным фалом прибор |
| tech. | dispositivo de seguridad | защитное устройство, предохранительное устройство (lavazza) |
| oil | dispositivo de seguridad | предохранительное устройство |
| gen. | dispositivo de seguridad | подразделение сил охраны (Alexander Matytsin) |
| avia. | dispositivo de seguridad | контровочное приспособление |
| tech. | dispositivo de seguridad | аварийно-защитное устройство |
| law | dispositivo de seguridad | охранное устройство |
| gen. | dispositivo de seguridad | подразделение сил безопасности (Alexander Matytsin) |
| mil. | dispositivo de seguridad de la frontera | подразделение пограничных войск (Alexander Matytsin) |
| avia. | dispositivo de seguridad en emergencia | аварийное предохранительное устройство |
| avia. | dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | загрузочный механизм (системы управления ЛА) |
| avia. | dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автоматический регулятор загрузки |
| avia. | dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат усилий (системы управления ЛА) |
| avia. | dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат загрузки (системы управления ЛА) |
| avia., astronaut. | dispositivo de señales de mando | командно-сигнальное устройство |
| el. | dispositivo de señalización | сигнальное устройство |
| el. | dispositivo de señalización | аппарат сигнализации |
| el. | dispositivo de simetrización | симметрирующее устройство |
| el. | dispositivo de sincronización | синхронизирующее устройство |
| tech. | dispositivo de sondeo | зондирующее устройство |
| gen. | dispositivo de soporte | поддерживающее устройство (ННатальЯ) |
| gen. | dispositivo de soporte | опорное устройство (ННатальЯ) |
| oil.proc. | dispositivo de suministro de reactivo | БПР (блок подачи реагента BCN) |
| oil.proc. | dispositivo de suministro de reactivos en boca de pozo | УБПР (устьевой блок подачи реагента BCN) |
| avia. | dispositivo de suspensión | подвесное приспособление |
| forestr. | dispositivo de suspensión | цепь тяговая |
| avia. | dispositivo de suspensión | приспособление для подвески |
| avia., astronaut. | dispositivo de taladro y recipiente para la recogida de muestras | устройство для бурения и взятия проб |
| avia., astronaut. | dispositivo de taladro y recipiente para la recogida de muestras | грунтозаборное устройство |
| el. | dispositivo de telemando | устройство дистанционного управления |
| el. | dispositivo de telemedida | телеметрический блок |
| el. | dispositivo de telemedida | устройство телеизмерительное |
| el. | dispositivo de tipo magnetrón | прибор магнетронного типа |
| tech. | dispositivo de traba | стопорное устройство, замковое устройство, блокировочное устройство (Linn) |
| avia. | dispositivo de transferencia de cargas | транспортёр |
| avia. | dispositivo de transferencia de cargas | перегрузочное приспособление |
| avia. | dispositivo de transferencia de cargas | погрузчик |
| avia. | dispositivo de transición | переходное устройство |
| pack. | dispositivo de transvase | дозирующее устройство |
| pack. | dispositivo de transvase | выпускное отверстие |
| el. | dispositivo de tratamiento de señales | устройство обработки сигналов |
| geol. | dispositivo de tres electrodos | трёхэлектродная установка |
| avia. | dispositivo de vaciado rápido de combustible | приспособление для аварийного слива топлива |
| avia. | dispositivo de vaciado rápido del combustible | устройство аварийного слива топлива |
| el. | dispositivo de varios emisores | многоэмиттерный прибор |
| el. | dispositivo de verificación | поверочное приспособление |
| el. | dispositivo de verificar convergencia | прибор для проверки сходимости |
| geol. | dispositivo de Wenner | установка Венера |
| avia. | dispositivo electrónico de seguridad | электронное предохранительное устройство |
| avia. | dispositivo eliminador de desechos | устройство для удаления отходов (из КЛА) |
| el. | dispositivo eliminador de señales parásitas | приставка для устранения помех |
| fishery | dispositivo excluidor de tortugas | устройство предотвращения попадания черепах в трал |
| O&G. tech. | dispositivo inteligente para inspección de tuberías | внутритрубный снаряд (Aneskazhu) |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | перегородка (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | гнездовая решётка (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | внутренняя облицовка для ящиков (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| corp.gov. | dispositivo local de ejecución | механизм исполнения на местах |
| el. | dispositivo luminiscente de inyección | люминесцентный инжекционный прибор |
| pack. | dispositivo m para el apilamiento de las paletas | штабелеукладчик для поддонов |
| avia. | dispositivo para contrarrestar los equipos de radar y de radio | устройство для создания помех радио и радиолокационной аппаратуре |
| fishery | dispositivo para la reducción de capturas incidentales | приспособление для сокращения прилова |
| avia. | dispositivo para variar la garganta de la tobera | приспособление для изменения критического сечения сопла |
| law | dispositivo policial de vigilancia | средство прибор полицейского контроля |
| el. | dispositivo receptor de radio | радиоприёмное устройство |
| tech. | dispositivo receptor de radio | РПУ (радиоприемное устройство Aneskazhu) |
| avia. | dispositivo registrador de lecturas y adaptación | согласующее устройство для записи показаний прибора |
| avia. | dispositivo rígido de frenado aerodinámico | жёсткое аэродинамическое тормозное устройство |
| avia. | dispositivo selectivo de identificación radar | устройство индивидуального радиолокационного опознавания |
| el. | dispositivo semiconductor de integración | интегральный полупроводниковый прибор |
| el. | dispositivo óptico de seguimiento | оптическое следящее устройство |
| fishery | dispositivos de concentración de peces | устройство концентрации рыбы |
| avia. | dispositivos de fijación | средства фиксации (в кабине КЛА) |
| avia. | dispositivos de flotación | средства обеспечения плавучести |
| avia. | dispositivos de hipersustentación | органы механизации (крыла) |
| comp., MS | Dispositivos de impresión e imagen | устройства печати и обработки изображений |
| UN, econ. | dispositivos de reserva para casos de emergencia | аварийные резервные мощности |
| UN, econ. | dispositivos de seguridad facultativos | возможные дополнительные меры безопасности |
| tech. | dispositivos de subdivisión | устройства резки (проката) |
| fishery | dispositivos para la agregación de peces | устройство концентрации рыбы |
| avia. | dotación de dispositivos hipersustentadores | механизация (процесс) |
| comp., MS | eliminación remota de datos del dispositivo móvil | удалённая очистка устройства |
| UN, polit. | Equipo encargado del dispositivo de seguridad | Целевая группа по чрезвычайным ситуациям и безопасности |
| avia. | escotilla de acceso al dispositivo de saneamiento | люк для доступа к ассенизационно-санитарному устройству (в орбитальном отсеке) |
| comp., MS | Formulario de InfoPath habilitado para Web para dispositivos móviles | веб-форма InfoPath для мобильных устройств |
| avia. | frenado por dispositivo de retención | торможение аэрофинишёром |
| el., meas.inst. | instrumento con dispositivo de bloqueo | прибор со стопорным приспособлением блокировочным устройством |
| el. | integración de dispositivos | интеграция на уровне приборов |
| avia. | juego único de dispositivos universales | единый комплект универсальных приспособлений |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" |
| commer. | lista de dispositivos | ведомость приспособлений |
| avia. | manga de presión del dispositivo anti-g | шланг противоперегрузочного устройства |
| comp., MS | modo de licencia por dispositivo | лицензирование "на устройство" |
| pack. | muelle о dispositivo absorbente de choques | пружинный амортизатор |
| geol. | método de polarización inducida con dispositivo de Schlumberger | метод вызванной поляризации с установкой Шлюмберже |
| geol. | método de polarización inducida con dispositivo de Wenner | метод вызванной поляризации с установкой Венера |
| avia. | paracaídas de apertura automática por dispositivo aneroide | парашют с анероидным автоматом раскрытия |
| avia. | paracaídas de apertura automática por dispositivo barométrico | парашют с анероидным автоматом раскрытия |
| avia. | probador de dispositivos cronobarométricos de apertura de paracaídas | установка контроля парашютных автоматов |
| comp., MS | punto de administración de dispositivos | точка управления мобильными устройствами |
| avia. | reactor con dispositivo de inversión de empuje | реактивный двигатель с устройством для реверса тяги (motor) |
| avia. | retracción de los dispositivos hipersustentadores por corriente de aire | уборка механизации крыла потоком |
| comp., MS | Servicio de inscripción de dispositivos de red | служба регистрации сертификатов для сетевых устройств |
| avia. | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | система управления с механизмом загрузки |
| avia. | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | система управления с автоматом усилий |
| avia. | sistema de apertura dispositivos cronobarométricos de paracaídas | парашютная автоматика |
| avia. | soltarse del dispositivo de remolque | отделяться от буксирного устройства |
| comp., MS | Solucionador de problemas de hardware y dispositivos | средство устранения неполадок оборудования и устройств |
| avia. | soporte de disparo del dispositivo cronobarométrico | кронштейн включения парашютного автомата |
| avia. | tiempo de retardo del dispositivo de mando a distancia | время замедления дистанционного устройства |
| avia. | tiempo de retardo del dispositivo portabombas | время срабатывания замка (бомбодержателя) |
| comp., MS | tipo de dispositivo | тип устройства |
