| Subject | Spanish | Russian |
| law | a disposición de los tribunales | в распоряжении суда |
| avia. | a disposición de volar | в готовности к полёту |
| law | a disposición policial | в распоряжении полиции |
| gen. | a su disposición | к вашим услугам |
| gen. | acto de disposición | акт отчуждения (samba) |
| avia., missil. | aletas de disposición triforme | треугольное крыло |
| environ. | análisis de disposición a pagar | анализ готовности платить |
| patents. | aplicación de una disposición legal | применение законоположения |
| avia. | avión supersónico VTOL con disposición vertical del fuselaje | сверхзвуковой самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа |
| econ. | colocar los fondos a disposición de ... | предоставлять средства в распоряжение (...) |
| gen. | con disposición | с готовностью (Lavrov) |
| avia. | control de la disposición al vuelo | контроль готовности к полёту |
| comp., MS | código de disposición | код метода обработки |
| econ. | de acuerdo con la disposición | в соответствии с распоряжением |
| gen. | de libre disposición | располагаемый (Lavrov) |
| commer. | derecho de disposición de la cuenta | распоряжение счётом |
| econ. | determinar en la disposición correspondiente | указывать в соответствующем распоряжении |
| econ. | determinar en la disposición correspondiente | определять в соответствующем распоряжении |
| avia. | dibujo de disposición general | чертёж общего вида |
| oil | dibujo de disposición general | сборный чертёж |
| avia. | dibujo de disposición general | компоновочный чертёж |
| gen. | disposicion a escuchar | готовность слушать (Viola4482) |
| law | disposicion adicional | дополнительные положения (молитесь) |
| bot. | disposicion de las hojas sobre el tallo | листорасположение (PAb_LO) |
| environ. | disposición a pagar | готовность платить |
| law | disposición adicional | дополнительное положение |
| avia. | disposición ala-fuselaje | расположение крыла и фюзеляжа |
| avia. | disposición alternativa | шахматное расположение |
| avia. | disposición asientos acolados | параллельное расположение кресел |
| avia. | disposición asientos en fila | расположение кресел "в затылок" (одно за другим) |
| avia. | disposición asientos en tándem | последовательное расположение кресел |
| avia. | disposición asientos en tándem | расположение кресел "в затылок" (одно за другим) |
| avia. | disposición asientos ubicados de través | "каретное" расположение кресел ("лицом к лицу") |
| geol. | disposición central | центральная расстановка |
| avia. | disposición combativa | боеготовность |
| avia. | disposición de ala-empenaje | расположение крыла и оперения |
| avia. | disposición de alas | расположение крыльев |
| avia., missil. | disposición de asentamientos | план расположения стартовых позиций |
| avia. | disposición de asientos | расположение кресел |
| avia. | disposición de asientos | план размещения пассажирских кресел |
| avia. | disposición de asientos acolados | расположение кресел рядом |
| avia. | disposición de cargas exteriores | расположение подвесок |
| oil | disposición de compensación | уравновешивающее устройство |
| gen. | disposición de compensación | компенсационная установка (serdelaciudad) |
| avia. | disposición de cuatro asientos de frente | расположение кресел по четыре в ряд |
| avia. | disposición de cuatro asientos de frente | компоновка кресел по четыре в ряд |
| avia., missil. | disposición de emplazamientos | план расположения стартовых позиций |
| avia., cartogr. | disposición de hojas | компоновка листов |
| avia. | disposición de la cabina | компоновка кабины (ЛА) |
| avia. | disposición de la cabina de pasajeros | компоновка пассажирской кабины |
| avia. | disposición de la pista | расположение ВПП |
| avia. | disposición de las piezas | компоновка деталей |
| tech. | disposición de las válvulas | расположение клапанов |
| avia. | disposición de muelles | расположение перронов |
| avia. | disposición de puestos de tripulación | расположение рабочих мест экипажа |
| avia. | disposición de ruedas | расположение колёс (шасси) |
| avia. | disposición de salidas de emergencia | расположение аварийных выходов |
| avia. | disposición de seis asientos de frente | расположение кресел по шесть в ряд |
| avia. | disposición del armamento | компоновка вооружения |
| avia. | disposición del grupo motopropulsor | компоновка силовой установки |
| avia., missil. | disposición del instrumental | план размещения измерительных средств |
| avia. | disposición del tablero de instrumentos | компоновка приборной доски |
| avia. | disposición económica | экономичное расположение |
| law | disposición en contrario | обратное распоряжение |
| stat. | disposición en cuadrados | шахматное расположение участков |
| stat. | disposición en cuadrados | решётчатое расположение делянок |
| avia. | disposición en estacionamiento | расположение на стоянке (самолётов) |
| environ. | disposición en rejilla | географическая привязка (Система равномерно распределенных перпендикулярных и горизонтальных линий, протянувшихся с севера на юг и с востока на запад на карте, схеме, аэрофотоснимке; используется для определения местоположения точки) |
| geol. | disposición equidistante | эквидистантная расстановка |
| patents. | disposición facultativa | факультативное положение |
| patents. | disposición facultativa | факультативное распоряжение |
| avia. | disposición faviforme | сотовое расположение |
| corp.gov. | disposición financiera | финансовое обеспечение |
| patents. | disposición indispensable | обязательное распоряжение |
| avia. | disposición instrumental de a bordo | компоновка приборов на борту |
| avia. | disposición interdigital | расположение под углом друг относительно друга (о крыльях и оперении) |
| patents. | disposición legal | правовое положение |
| law | disposición legal | норма закона (spanishru) |
| patents. | disposición obligatoria | обязательное распоряжение |
| patents. | disposición provisional | временное мероприятие |
| patents. | disposición provisional | временная мера |
| UN, police | disposición relativa a la lucha contra la corrupción en el sector privado | меры по борьбе с коррупцией в частном секторе |
| avia. | disposición repetitiva | шахматное расположение |
| math. | disposición simétrica bloques desiguales | симметрично неравное распределение блоков |
| IMF. | disposición sobre cumplimiento por mayoría | положение об обеспечении выполнения решений большинства |
| environ. | disposición sobre el control de la contaminación | нормативный документ в области контроля за загрязнением (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| IMF. | disposición sobre reestructuración por mayoría | положение о реструктуризации по решению большинства |
| environ. | disposición subterránea | захоронение отходов в грунт (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| gen. | disposición vinculante | обязательное положение |
| busin. | el arrendador es propietario de la referida maquinaria y se halla dispuesto a ponerlas a disposición del arrendatario, por lo que deciden celebrar contrato de arrendamiento financiero o leasing | Наймодатель, являясь владельцем указанного оборудования и механизмов, сдаёт их в наём на условиях лизинга (hablamos) |
| mil. | entrar en plena disposición combativa | привести в состояние полной боевой готовности (spanishru) |
| construct. | equipos del contratante y materiales de libre disposición | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | это положение касается всех патентов |
| patents. | esta disposición ya no está en vigor | это положение уже не имеет силы |
| gen. | estoy a su disposicion | я в вашем распоряжении (I.Negruzza) |
| gen. | estoy a su disposicion | я к вашим услугам |
| gen. | estoy a su disposición | располагайте мной |
| gen. | estoy completamente a su disposición | я всецело в вашем распоряжении |
| patents. | excepto disposición contraria | поскольку отличного не установлено |
| patents. | excepto disposición contraria | при отсутствии противоположного положения |
| commer. | facultad de disposición de los bienes | право пользования |
| law | hallarse a disposición | находиться в распоряжении (кого-л.) |
| UN, account. | informe sobre disposición de los bienes | отчет о ликвидации активов |
| patents. | la disposición se refiere al orden público | постановление касается публичного порядка |
| IMF. | ley con disposición de extinción automática | закон с ограниченным сроком действия |
| IMF. | ley con disposición de extinción automática | законодательство с ограниченным сроком действия |
| environ. | ley de disposición de residuos | закон в области утилизации отходов (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| law | libre disposición | треть наследства в свободном распоряжении завещателя (в Испании) |
| law | libre disposición | свободное распоряжение |
| gen. | mandar a disposición de alguien | откомандировать в чьё-л. распоряжение |
| gen. | manifestar su completa disposición su completa propensión para hacer algo | изъявить полную готовность сделать (что-л.) |
| avia. | mantenimiento en disposición combativa | поддержание в боевой готовности |
| forestr. | método lineal de disposición de troncos en el suelo | продольной метод |
| comp., MS | notificación de disposición del mensaje | уведомление о состоянии сообщения |
| avia. | particularidades estructurales y de disposición | конструктивно-компоновочные особенности |
| avia. | parámetro estructurales y de disposición | конструктивно-компоновочные параметры |
| law | pasar a disposición judicial | передавать в распоряжение суда |
| law | pasar a disposición judicial | отдать в руки правосудия |
| avia. | plan de disposición general | схема общего вида |
| law | poder de disposición | право распоряжения |
| law | poner a disposición de | передавать в распоряжение |
| law | poner a disposición de | давать |
| gen. | poner a disposición de alguien | отдать в чьё-л. распоряжение |
| patents. | poner a disposición del público | предоставлять для публичного ознакомления |
| law | poner a disposición judicial | предоставлять в распоряжение суда |
| law | poner a disposición judicial | представлять |
| law | poner a disposición judicial | передавать |
| gen. | poner a disposición conceder un local | дать помещение |
| law | poner el cargo a disposición del superior | предоставлять должность в распоряжение вышестоящего (начальника, органа) |
| law | por disposición legal | в силу закона |
| patents. | por última disposición | по завещанию |
| patents. | por última disposición | завещательный |
| econ. | quedar los recursos a disposición de | оставлять в распоряжении ресурсы |
| law | salvo disposición contraria en la presente ley | за исключениями, предусмотренными данным законом |
| law | salvo disposición en contrario | если не предусмотрено иное (spanishru) |
| law | salvo disposición en contrario | если соглашением, договором, контрактом не установлено иное (spanishru) |
| law | salvo disposición en contrario | в случае если иное не предусмотрено (spanishru) |
| law | supuestos de inaplicabilidad de una disposición legislativa | в случаях невозможности применения положений закона |
| law | supuestos de inaplicabilidad de una disposición legislativa | в случаях, когда положения закона не могут быть применены |
| environ. | tasa por disposición de residuos | налог на утилизацию отходов (Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса) |
| gen. | tener a su disposición | иметь в своём распоряжении |
| law | tercio de libre disposición | доля наследства неограниченного распоряжения (Traducierto.com) |
| avia. | unidad de disposición de alta densidad | блок с высокой плотностью размещения (деталей, узлов) |
| law | ámbito de aplicación de una disposición | область применения положения (договора, закона и т.д.) |
| gen. | última disposicion | завещание |
