| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | Administrador de diseño | Дизайнер |
| avia. | altitud de diseño | расчётная высота |
| avia., missil. | altitud de diseño de tobera | высотность сопла |
| tech. | altura de diseño | расчётная высота |
| stat. | asintótico localmente diseño óptimo | асимптотическая локально оптимальная модель |
| oil | capacidad de diseno | проектная производительность |
| oil | capacidad de diseno | проектная пропускная способность |
| oil | capacidad de diseno | проектная мощность |
| avia. | características de diseño | расчётные характеристики |
| UN, econ. | características técnicas de diseño | проектные спецификации |
| hydroel.st. | caída neta de diseño | проектная чистая высота напора (serdelaciudad) |
| O&G | Centro de Diseño de Tecnologías de Intensificación de Producción CDTIP | Центр создания технологий интенсификации добычи ЦСТИД (serdelaciudad) |
| avia. | competición de diseños | конкурс проектов |
| avia. | concepto de diseño | принцип устройства |
| R&D. | condiciones de diseño | конструктивные условия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | condiciones de diseño | расчётный параметр (alambre) |
| econ. | construir según diseño modelo | строить по типовому проекту |
| comp., MS | contenedor de diseño | контейнер макета |
| gen. | contornear el diseño con tinta china | обвести чертёж тушью |
| commer. | contrata para trabajos de decoración y diseño | подряд на оформительские работы |
| comp., MS | control en tiempo de diseño | элемент управления времени разработки (DTC) |
| econ. | costo de los trabajos de diseño | стоимость проектных работ |
| tech. | creatividad de diseño | дизайнерское творчество (Sergei Aprelikov) |
| avia. | criterio de cálculo de diseño estructural | критерий расчёта на прочность |
| energ.ind. | criterio de diseño | критерий проектирования (Baykus) |
| avia. | criterio de diseño | расчётный критерий |
| tech. | criterios de diseño | требования к конструкции (Baykus) |
| tech. | criterios de diseño | условия проектирования (Baykus) |
| energ.ind. | criterios de diseño | критерии проектирования (Baykus) |
| archit. | croquie de diseño | дизайн-скетч (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | cuadrícula de diseño | бланк |
| comp., MS | cálculo de diseño | этап разметки |
| R&D. | datos de diseño | конструктивные данные (Sergei Aprelikov) |
| econ. | datos de diseño | проектные данные |
| gen. | de diseño | Конструкторский (otrebuh) |
| gen. | de diseño | дизайнерский (Unc) |
| gen. | decoración, diseño de interiores | интерьер (отделка, обстановка Ivan Gribanov) |
| tech. | defecto de diseno | конструктивный недостаток |
| qual.cont. | defecto de diseño | конструктивный дефект (Sergei Aprelikov) |
| el. | defecto de diseño | конструкционный отказ |
| qual.cont. | deficiencia en diseño | конструктивный дефект (Sergei Aprelikov) |
| avia. | desviación de las condiciones de diseño | отклонение от расчётных условий |
| commer. | dibujo diseño de la muestra | чертёж образца́ |
| avia. | diferencia en diseño | конструктивное различие |
| avia., radio | diseñar con lámparas | собирать на лампах |
| avia., radio | diseñar con válvulas | собирать на лампах |
| commer. | diseñar el emblema | изобразить эмблему |
| commer. | diseñar el emblema | изображать эмблему |
| commer. | diseñar el prospecto | оформить проспект |
| commer. | diseñar el prospecto | оформлять проспект |
| commer. | diseñar la lista de precios | оформить прейскурант |
| commer. | diseñar la lista de precios | оформлять прейскурант |
| commer. | diseñar la marca | изобразить товарный знак |
| commer. | diseñar la marca | изображать товарный знак |
| commer. | diseñar la marca de la firma | изобразить фирменную марку |
| commer. | diseñar la marca de la firma | изображать фирменную марку |
| commer. | diseñar un folleto | оформить буклет |
| commer. | diseñar un folleto | оформлять буклет |
| comp., MS | diseño adaptativo | адаптивный макет |
| avia. | diseño aerodinámico | аэродинамический расчёт |
| avia. | diseño aerodinámico | аэродинамическая схема |
| auto. | diseño agresivo | агрессивный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| stat. | diseño aleatorizado parcial factorial | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами |
| math. | diseño alternado | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | diseño alternado | альтернативный план |
| math. | diseño angular derecho | прямоугольная схема измерения |
| archit. | diseño arquitectónico | архитектурный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| commer. | diseño artístico | художественное оформление |
| commer. | diseño artístico de la exposición | оформление выставки |
| commer. | diseño artístico del stand | художественное оформление стенда |
| IT | diseño asistido por computadora | CAD-система (azhNiy) |
| IT | diseño asistido por computadora | САПР (azhNiy) |
| IT | diseño asistido por computadora | Система автоматизированного проектирования |
| IT | diseño asistido por ordenador | Система автоматизированного проектирования |
| IT | diseño asistido por ordenador | САПР (azhNiy) |
| IT | diseño asistido por ordenador | CAD-система (azhNiy) |
| archit. | diseño asistido por ordenador | компьютерное проектирование (spanishru) |
| stat. | diseño asociable | объединённый план |
| comp., MS | Diseño automático | автоматическая разметка |
| proj.manag. | diseño avanzado | перспективное проектирование (Sergei Aprelikov) |
| hydroel.st. | diseño básico | концептуальный проект (Alexander Matytsin) |
| construct. | diseño básico | эскизный проект (Alexander Matytsin) |
| stat. | diseño casi factorial | квазифакториальная модель |
| math. | diseño casi factorial | квази - факториальная модель |
| math. | diseño cilìndrico giratorio | ротатабельный план на поверхности цилиндра |
| stat. | diseño cilíndrico giratorio | ротатабельный план на поверхности цилиндра |
| construct. | diseño civil | проектирование в строительстве (serdelaciudad) |
| construct. | diseño civil | проектирование общегражданских сооружений (serdelaciudad) |
| math. | diseño como mìnimo conectado | минимально связный план |
| stat. | diseño como mínimo conectado | минимально связный план |
| comp. | diseño computarizado | компьютерный дизайн (Guaraguao) |
| math. | diseño con medidas repetidas | повторный план измерений |
| math. | diseño con permutación de tratamientos | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | diseño con permutación de tratamientos | альтернативный план |
| R&D. | diseño conceptual | концептуальный рисунок (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | diseño conceptual | концептуальное проектирование |
| eng.geol. | diseño conceptual | концептуальный проект (serdelaciudad) |
| avia. | diseño conceptual | аванпроект |
| mach.comp. | diseño concha | оболочечная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| tech. | diseño constructivo | конструктивное исполнение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | diseño corregido | переработанный проект |
| math. | diseño cìclico | циклическая модель |
| stat. | diseño cíclico | циклическая модель |
| archit. | diseño de arquitectura | архитектурный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| math. | diseño de asignación aleatoria | случайно сбалансированная модель |
| math. | diseño de asignación aleatoria | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| stat. | diseño de bloque incompleto divisible del grupo | неполноблочный план деления групп |
| math. | diseño de bloque incompleto equilibrado jerarquizado | вложенный сбалансированный неполноблочный план |
| pipes. | diseño de cargas | расчёт нагрузок (Пахмутова) |
| stat. | diseño de celosía | шахматное расположение участков |
| stat. | diseño de celosía | решётчатое расположение делянок |
| tech. | diseño de circuitos | схемотехника (Gorelik) |
| avia. | diseño de configuración | разработка компоновки (ЛА) |
| comp., MS | diseño de consulta | конструктор запросов |
| avia. | diseño de doble viga | двухбалочная схема |
| math. | diseño de entrecruzamiento | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | diseño de entrecruzamiento | альтернативный план |
| math. | diseño de equilibrio al azar | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| math. | diseño de equilibrio al azar | случайно сбалансированная модель |
| comp., MS | diseño de escritorio | рисунок фона |
| math. | diseño de experimentos | планирование эксперимента |
| archit. | diseño de fachada | архитектурное решение фасада (Sergei Aprelikov) |
| archit. | diseño de fachada | архитектурная трактовка фасада (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | diseño de flujo | потоковый макет |
| comp., MS | Diseño de imágenes gráficas SmartArt | графика SmartArt |
| stat. | diseño de la caso-cohorte | план когортной выборки |
| stat. | diseño de la encuesta | план выборки |
| commer. | diseño de la exposición | оформление экспозиции |
| commer. | diseño de la feria | оформление ярмарки |
| commer. | diseño de la lista de precios | оформление прейскуранта |
| commer. | diseño de la marca de fábrica | изображение фирменной марки |
| corp.gov. | diseño de la muestra | план выборки |
| corp.gov. | diseño de la muestra | система выборки |
| tech. | diseño de la pieza | конструкция детали |
| tech. | diseño de la pieza | эскиз детали |
| commer. | diseño de la publicación publicitaria | оформление рекламы |
| comp., MS | Diseño de lectura | Просмотр текста |
| comp. | diseño de maquetación | дизайн-макет (Elena789) |
| econ. | diseño de mercancía | дизайн товара |
| gen. | diseño de modas | модельер (Little_monkey9009) |
| archit. | diseño de paisaje | ландшафтный дизайн (spanishru) |
| math. | diseño de permutación con perìodo extra | дополнительное время изменения модели |
| stat. | diseño de permutación con período extra | дополнительное время изменения модели |
| comp., MS | diseño de pila | макет "стопка" |
| comp., MS | diseño de pila dividida | макет "разделённая стопка" |
| econ. | diseño de prueba | экспериментальный проект |
| softw. | diseño de página | разметка страницы (Milagros) |
| comp., MS | diseño de sección | макет раздела |
| comp., MS | diseño de tabla | табличный макет |
| math. | diseño de tipo O:PP | модель типа О:РР |
| econ. | diseño de trabajo | рабочий проект |
| gen. | diseño de un decorado | эскиз декорации |
| el. | diseño de un esquema | рисунок схемы (eléctrico) |
| comp., MS | Diseño de una campaña de marketing | планирование маркетинговой кампании |
| avia. | diseño de vigas | балочная схема |
| avia. | diseño de vigaslargueros | балочно-лонжеронная схема |
| gen. | diseño decorativo | дизайн (Lavrov) |
| commer. | diseño decorativo para la apertura | оформление к открытию |
| math. | diseño del cuadrado mágico | модель магического квадрата |
| commer. | diseño del emblema | изображение эмблемы |
| commer. | diseño del folleto | оформление буклета |
| gen. | . . торг. diseño del folleto | оформление буклета |
| commer. | diseño del pabellón | оформление павильона |
| econ. | diseño del producto | дизайн изделия |
| commer. | diseño del prospecto | оформление проспекта |
| stat. | diseño divisible de grupo jerárquico | модель иерархически делимых групп |
| stat. | diseño doble de la revocación | двойная инверсионная модель |
| tech. | diseño dominante | доминирующая конструкция (Sergei Aprelikov) |
| tech. | diseño dominante | доминирующие характеристики конструкции (Sergei Aprelikov) |
| math. | diseño en bloques encadenados | модель цепного полиспаста |
| math. | diseño en retìculos | решёточный план |
| math. | diseño en retìculos cuboidales | модель кубоидной решетки |
| stat. | diseño en retículos | шахматное расположение участков |
| stat. | diseño en retículos | решёточный план |
| stat. | diseño en retículos | решётчатое расположение делянок |
| stat. | diseño en retículos cuboidales | модель кубоидной решётки |
| comp., MS | diseño en trazado | путь макета |
| math. | diseño equilibrado en blocs incompletos resoluble | разложимый сбалансированный неполноблочный план |
| pack. | diseño especial | изготовленный покупателем тары |
| pack. | diseño especial | проект оформления тары |
| UN, econ. | diseño esquemático | схематическая разработка плана |
| construct. | diseño estructural | проектирование зданий и сооружений (serdelaciudad) |
| avia. | diseño estructural | разработка конструкции |
| avia. | diseño estructural | схема устройства |
| construct. | diseño estructural | проектирование строительных конструкций (serdelaciudad) |
| construct. | diseño estructural | расчёт строительных конструкций с подбором сечений (serdelaciudad) |
| construct. | diseño estructural | расчётная схема (serdelaciudad) |
| construct. | diseño estructural | конструктивная система (serdelaciudad) |
| construct. | diseño estructural | конструктивная схема (serdelaciudad) |
| avia. | diseño estructural | конструктивная компоновка |
| gen. | diseño experimental | опытно-конструкторских (eugasr) |
| econ. | diseño experimental | экспериментальный проект |
| math. | diseño factorial simétrico | симметричный факторный план |
| comp., MS | diseño fijo | фиксированный макет |
| construct. | diseño flexible | гибкая конструкция (Sergei Aprelikov) |
| construct. | diseño frágil | расчёт на прочность (Пахмутова) |
| archit. | diseño futurista | футуристический дизайн (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | diseño físico | физическая структура |
| gen. | diseño general | общий дизайн (spanishru) |
| gen. | diseño general | общий замысел (spanishru) |
| gen. | diseño general | общее проектное решение (spanishru) |
| archit. | diseño generativo | генеративный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| archit. | diseño gráfico | графический дизайн (spanishru) |
| energ.ind. | diseño hidráulico | гидравлический расчёт (Baykus) |
| energ.ind. | diseño hidráulico | гидротехническое проектирование (Baykus) |
| stat. | diseño incompleto de la multi-respuesta | незавершённый многооткликовый план |
| patents. | diseño industrial | промышленный образец (¿Qué diferencia hay entre diseño industrial y modelo de utilidad? En los modelos de utilidad se protege la forma de un objeto porque determina una ventaja técnica del mismo, mientras que en los diseños industriales se protege la forma del mismo pero sólo por su originalidad, por el efecto estético que produce y que se aplica sólo a la ornamentación y presentación de los productos comerciales. serdelaciudad) |
| tech. | diseño industrial | промышленный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| tech. | diseño industrial | техническая эстетика (Sergei Aprelikov) |
| tech. | diseño ingenioso | интеллектуальная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| tech. | diseño ingenioso | конструкция, продуманная до мельчайших тонкостей (Sergei Aprelikov) |
| tech. | diseño ingenioso | технически совершенная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| tech. | diseño inteligente | технически совершенная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| tech. | diseño inteligente | интеллектуальная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| tech. | diseño inteligente | конструкция, продуманная до мельчайших тонкостей (Sergei Aprelikov) |
| archit. | diseño interior | дизайн интерьера (spanishru) |
| stat. | diseño jerárquico | гнездовой план |
| math. | diseño jerárquico | иерархический гнездовой план |
| comp., MS | diseño lógico | логическая схема |
| econ. | diseño modelo | типовой проект |
| econ. | diseño muestral | план выборочного обследования |
| math. | diseño muestral | план выборки |
| math. | diseño muestral continuo | планы непрерывного выборочного контроля |
| math. | diseño muestral continuo de Dodge | план непрерывного выборочного контроля Доджа |
| math. | diseño multifactorial | многофакторный план |
| patents., lat.amer. | diseño ornamental | орнаментальный образец |
| patents., lat.amer. | diseño ornamental | образец украшения |
| math. | diseño ortogonal experimental | ортогональный план |
| archit. | diseño paisajista | ландшафтный дизайн (spanishru) |
| landsc. | diseño paisajístico | ландшафтный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | diseño para todos | универсальный дизайн (с учетом возможностей инвалидов 42admirer) |
| archit. | diseño paramétrico | параметрический дизайн (Sergei Aprelikov) |
| math. | diseño parcialmente equilibrado del bloque vinculado | частично сбалансированный план сцепленного блока |
| ed. | diseño pedagógico | педагогический дизайн (Sergei Aprelikov) |
| commer. | diseño publicitario | рекламное оформление |
| econ. | diseño reelaborado | переработанный проект |
| stat. | diseño regular grupo de bloques incompletos divisible | регулярная группа делимого неполноблочного плана |
| R&D. | diseño revisado | изменённая конструкция (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | diseño revisado | переработанная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| stat. | diseño rotable | ротатабельный план |
| math. | diseño secuencial del grupo | групповой последовательный план |
| math. | diseño semi-replicado | план полу-реплики |
| comp., MS | diseño semántico | семантическая разметка |
| math. | diseño singular de pesaje | сингулярная схема задания весов |
| math. | diseño sobresaturada | сверхнасыщенный план |
| tech. | diseño tecnológico | технологическая конструкция |
| econ. | diseño tipo | типовой проект |
| tech. | diseño toroidal | тороидальная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| math. | diseño triangular | треугольный план |
| comp., MS | Diseño táctil | дизайн для сенсорных устройств |
| tech. | diseño técnico | технический проект (Baykus) |
| gen. | diseño técnico | Технический дизайн (AlSeNo) |
| econ., Cuba | diseño técnico de trabajo | техно-рабочий проект |
| environ. | diseño urbano | городское проектирование (План, предварительный набросок застройки города или поселка) |
| inet. | diseño web | веб-дизайн (Jade) |
| comp., MS | Diseño y ejecución de un evento de marketing | планирование и проведение маркетингового мероприятия |
| math. | diseños cúbicos con tres clases del asociado | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| math. | diseños de bloque incompleto cìclicos de John | циклический неполноблочный план Джона |
| stat. | diseños de bloque incompleto cíclicos de John | циклический неполноблочный план Джона |
| math. | diseños de superficie de respuesta | модели поверхности отклика |
| stat. | diseños enlazados de la comparación apareada | связанные модели парных сравнений |
| math. | diseños resolubles | разложимые схемы |
| stat. | diseños rotativos divisibles del grupo | ротатабельный план деления групп |
| math. | diseños simplex | симплексные планы |
| math. | diseños sin reducción | неприведённый план |
| law | drogas de diseño | синтетические наркотики |
| math. | ecuación de diseño | расчётная формула |
| avia. | eficacia de diseño | эффективность проекта |
| busin. | El contratista se obliga a llevarlo a cabo a partir de un diseño, fabricación, transporte, montaje, instalación y puesta en marcha, con suministro de los materiales y equipo necesarios para su total funcionamiento. | Подрядчик обязуется выполнить проект, начиная с чертежей, производства, транспортировки, монтажа, установки, введения в эксплуатацию и заканчивая поставкой материалов и оборудования, необходимых для полноценного функционирования объекта. (hablamos) |
| commer. | el folleto tiene un diseño artístico | буклет оформлен художественно |
| commer. | el prospecto tiene un diseño artístico | проспект оформлен художественно |
| R&D. | elemento de diseño | конструктивный элемент (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | elementos de diseño | элемент оформления |
| avia. | empuje de diseño | расчётная тяга |
| commer. | entrega de diseños | передача чертеже́й |
| avia. | envelope teórica de diseño | расчётная граница рабочих режимов |
| commer. | envío de diseños por paquete postal | отправка чертеже́й бандеролью |
| math. | equilibrado diseño experimental factorial | сбалансированная факториальная экспериментальная модель |
| avia. | errores de diseño | конструктивная ошибка |
| R&D. | espacio de diseño | проектное пространство (Sergei Aprelikov) |
| avia. | especialista en diseño estructural | специалист-разработчик конструкции |
| avia. | ingeniero especialista en diseño estructural | разработчик конструкции |
| avia. | especificaciones de diseño | технические условия по проекту |
| busin. | Estamos seguros de que tanto el diseño como el material y el acabado de las maquinas satisfarán nuestras exigencias, como ha ocurrido con nuestros pedidos anteriores. | Мы уверены, что останемся удовлетворены конструкцией, материалом, а также внешним видом отделкой машин, как происходило при предыдущих наших заказах. (ladaladalada) |
| comp., MS | estilo de diseño | стиль макета |
| comp., MS | estilo de diseño Microsoft | стиль оформления Майкрософт |
| avia. | etapa primaria de diseño | начальная стадия проектирования |
| tech. | Factor de Diseño | расчётный коэффициент (Linn) |
| qual.cont. | falla en el diseño | конструктивный дефект (Sergei Aprelikov) |
| avia. | fase de diseño previo | этап предварительного проектирования |
| qual.cont. | fiabilidad de diseño | надёжность конструкции (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | fiabilidad de diseño | конструктивная надёжность (Sergei Aprelikov) |
| oil | filosofia de diseño | основы проектирования (shergilov) |
| avia. | filosofía de diseño | конструктивный замысел |
| avia. | filosofía del diseño | принцип конструирования |
| R&D. | forma del diseño | конструктивная форма (Sergei Aprelikov) |
| build.struct. | fuerza de diseño | расчётная сила (serdelaciudad) |
| avia. | gama velocidades de diseño | расчётный диапазон скоростей |
| econ. | grupo de diseño | проектная группа |
| auto. | icono del diseño | икона дизайна (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | ingeniero de diseño | инженер-конструктор (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ingeniero de diseños | инженер-конструктор |
| gen. | ingeniería del diseño | дизайн (La ingeniería del diseño, con caracter general, es el arte de aplicar los conocimientos científicos en la ordenación de los elementos básicos, tangibles e intangibles, de un objeto o estructura con el fin de aumentar su belleza o utilidad. Vladimir) |
| gen. | ingeniería del diseño | технические расчёты (alambre) |
| proj.manag. | ingeniería & diseño | инженерия и дизайн (ines_zk) |
| scient. | instituto de diseños y proyectos | проектно-конструкторский институт (http://www.google.ru/search?q="instituto de diseños y proyectos&hl=ru&lr=&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| hist. | instituto de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética | Всесоюзный проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| scient. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos | научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda la Unión Soviética VNIINeftemash | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia | ОАО "ВНИИНЕФТЕМАШ" (http://www.vniineftemash.ru/page.php?name=about&lang=1 SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia | ВНИИНЕФТЕМАШ (http://www.vniineftemash.ru/ SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia | ОАО "ВНИИНЕФТЕМАШ" (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| R&D. | jefe de diseño | главный конструктор (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | junta de diseño | проектное бюро |
| math. | la fase confundió diseños | планы со смешиванием |
| busin. | Las ofertas suelen ir acompañadas de folletos y propaganda comercial y de muestras del artículo ofrecido, y si el carácter de la mercadería lo exige, también de diseños y descripciones técnicas. | Предложения обычно сопровождаются проспектами и торговой рекламой, образцами предлагаемого товара и, если характер товара этого требует, также чертежами и техническим описанием. (ilovenl) |
| UN, polit. | Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" |
| design. | lenguaje de diseño | словарь дизайна (Sergei Aprelikov) |
| design. | lenguaje de diseño | язык дизайна (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | lenguaje de diseño Microsoft | язык дизайна Майкрософт |
| avia. | limitaciones de diseño | расчётные заложенные в проекте ограничения |
| math. | matriz de incidencia del diseño | матрица инцидентности плана |
| math. | matriz del diseño | матрица плана |
| build.struct. | Mecánica de materiales y diseños | механика материалов и конструкций (TraducTen) |
| R&D. | mejora del diseño | конструктивное улучшение (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | mejora del diseño | конструктивное усовершенствование (Sergei Aprelikov) |
| build.struct. | Momento Último de Diseño | предельный момент внутренней пары при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам (serdelaciudad) |
| avia. | método analítico-tabular de diseño aerodinámico | графоаналитический метод аэродинамического расчёта |
| avia. | método aproximado de diseño aerodinámico | приближённый метод аэродинамического расчёта |
| avia. | método de densidad espectral para diseño del poder de ráfaga | метод спектральной плотности для расчёта нагрузок от воздушных порывов |
| busin. | No era posible poner las máquinas en la explotación debido a la falta de los diseños, que fueron entregados sólo a finales de la semana pasada. | Станки не могли быть пущены в эксплуатацию ввиду отсутствия чертежей, которые были доставлены только в конце прошлой недели. (ladaladalada) |
| avia. | número M de diseño | расчётное число Маха |
| econ. | obras de prospección y diseño | проектно-изыскательские работы |
| gen. | obras de prospección y diseño | ПИР (spanishru) |
| gen. | oficina de diseño de instrumentos | конструкторское бюро приборостроения (maxcalifornia) |
| avia. | oficina de diseño experimental | опытно-конструкторское бюро |
| gen. | oficina de diseños y proyectos | конструкторское бюро |
| gen. | oficina de diseños y proyectos | чертёжная |
| econ. | organización de diseño | проектная организация |
| gen. | organización de diseños | проектная организация (diseñadora) |
| econ. | pagos por patentes, diseños y marcas | платежи за использованием патентов и товарных знаков |
| comp., MS | panel de diseño | панель макета |
| math. | parcialmente diseño del bloque vinculado | частичный план сцепленного блока |
| tech. | particularidades del diseno | конструктивные особенности |
| avia. | particularidades del diseño aerodinámico | особенности аэродинамической компоновки |
| avia. | parámetro de diseño | расчётный параметр |
| avia. | parámetro de performances de diseño | параметры расчётных характеристик |
| tech. | parámetros básicos de diseño | основные параметры конструкции (Sergei Aprelikov) |
| el. | parámetros de diseño | конструкторские параметры |
| R&D. | peculiaridades de diseño | конструктивные особенности (Sergei Aprelikov) |
| commer. | pedido para la confección de proyectos y diseño | заказ на проектирование |
| ed. | pensamiento de diseño | дизайн-мышление (Sergei Aprelikov) |
| avia. | performances de diseño | расчётные характеристики |
| avia. | performances de diseño | характеристики на расчётном режиме |
| avia. | peso de diseño | расчётный вес |
| build.struct. | Piezas de maquinaria y fundamentos de diseño | детали машин и основы конструирования (TraducTen) |
| comp., MS | pincel de diseño en mosaico | мозаичная кисть |
| comp., MS | plantilla de diseño | шаблон оформления |
| comp., MS | plantilla de diseño de informe | шаблон макета отчёта |
| avia. | por razones de diseño | по конструктивным соображениям |
| avia. | presión de diseño | расчётное давление |
| avia. | proyecto de diseño | проект конструкции |
| avia. | prueba de diseño | испытание на соответствие расчётным данным |
| commer. | publicidad del diseño | рекламирование оформления |
| avia. | puesta en servicio de la potencia de diseño | освоение проектной мощности |
| comp., MS | página de diseño | страница макета |
| tech. | recomendaciones de diseño | рекомендации по выбору конструктивных элементов (Sergei Aprelikov) |
| tech. | recomendaciones de diseño | конструктивные рекомендации (Sergei Aprelikov) |
| avia. | requisitos de diseño | конструктивные требования |
| gen. | requisitos del diseño | проектные требования (ННатальЯ) |
| gen. | requisitos del diseño | требования к разработке (ННатальЯ) |
| str.mater. | resistencia de diseño | расчётное сопротивление (serdelaciudad) |
| IMF. | Sección de Diseño y Construcción | Секция проектирования и строительства |
| el. | seguridad de diseño | надёжность конструкции |
| math. | serie de diseño | перекрывающий план |
| math. | serie de diseño | последовательная схема |
| R&D. | similitud en diseño | конструктивный аналог (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | similitud en diseño | конструктивное сходство (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | simplicidad de diseño | конструктивная простота (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | simplicidad del diseño | простота конструкции (Sergei Aprelikov) |
| patents., Arg. | sistema de la protección de diseños | система защиты образцов |
| patents., Arg. | sistema de la protección de diseños | система охраны образцов |
| math. | solapamiento de diseño | последовательная схема |
| math. | solapamiento de diseño | перекрывающий план |
| comp., MS | superficie de diseño | рабочая область конструирования |
| avia. | temperatura de diseño | расчётная температура |
| comp., MS | tiempo de diseño | время разработки |
| design. | tienda de diseño | магазин декора (artemisa) |
| econ. | trabajos de diseño | проектные работы |
| avia. | trabajos de diseño | проектно-конструкторские работы |
| econ. | trabajos de prospección y diseño | проектно-изыскательские работы |
| gen. | trabajos de prospección y diseño | ПИР (spanishru) |
| comp., MS | transformación de diseño | преобразование макета |
| math. | triangulares se multiplican vinculados diseño de bloques | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план |
| math. | un peso de diseño | схема задания весов |
| UN | unidad de diseño y evaluación de proyectos | Группа по разработке и оценке проектов |
| avia. | valor de diseño | расчётное значение |
| econ. | valor de los trabajos de diseño | стоимость проектных работ |
| R&D. | variantes del diseño | конструктивные варианты (Sergei Aprelikov) |
| avia. | velocidad de diseño | расчётная скорость |
| avia. | versión del diseño original | вариант оригинальной конструкции |
| math. | vinculados cambio de diseño doble | связанный удвоенный перестраиваемый план |
| comp., MS | Vista de diseño | конструктор |
| comp., MS | vista de diseño de impresión | режим разметки |
| comp., MS | vista de diseño de página | режим разметки страницы |
| comp., MS | vista de diseño del Bloc de notas | режим записной книжки |
| comp., MS | Vista de diseño, vista Diseño | представление конструирования |
| comp., MS | vista de diseño web | режим веб-документа |
| comp., MS | vista Diseño | Конструктор |
| comp., MS | vista Diseño de publicaciones | режим публикации |
| avia. | área de diseño | расчётная площадь |
| comp., MS | área de trabajo de diseño | рабочая область конструирования |
| math. | óptimum del diseño | модель оптимальности |
